単語・イディオム	意味
be ready	準備する
make noise	騒ぐ、騒々しくする、音を立てる
guidance	指導、助言、アドバイスこの曲ではトリセツくらいの意味
tactical	戦略的な
hater	〜を嫌う人、〜に関して文句を言う人
ring a ling	〜に電話する
copy	コピーする。この曲ではmanipulateの方が適切
formula	公式、フォーミュラ
charisma	カリスマ、人などを惹きつける魅力
trend	トレンド、流行
gotta	have got to または got toの略。～しなければならない
win lose	勝ちや負け win or loseの方が適切
that’s not the problem	問題ない。It’s not a problemの方が適切
minor mistake	小さな間違い
mindset	考え方、物の見方
define	定義する、明確にする
push your hand with strong heart	強い意志も持って手を上げる。必ず信念を貫く、という意味はない raise your hands high with courageの方が自然な表現
shout it out to the world	世界に叫べ
crazy	狂っているここでは良い意味のスラングとして「すごい」と訳に
one and only	唯一の
rewrite the age	時代を塗り替える rewrite history、make history anew、change the course of historyの方が自然な表現
gasp	〜に喘ぐ shock the world、surpirise the worldの方が自然な表現
get the world	世界制服する take over the world、conquer the worldの方が自然な表現
better watch 〜	〜をみる方がいい
much beyond the common sense	型を破る break the mold、step outside the box、go outside my comfort zone、break through the shell of conventional wisdomの方が自然な表現
wannabe	〜になりたい人
ding-a-ling	ばか、愚か者一番の歌詞に韻を踏ませただけだと思うので本来の意味はないと思いますが、しいて訳すなら曲にかけて、すごいやつ、すごい歌
do a role play	ロールプレイをする do a role-play about〜の方が自然な表現
do anything	何でもできる
be anything	何にでもなれる
sing along	〜と一緒に歌う sing along with〜の方が自然な表現
sticking out genius	はみ出す天才 the out-of-the-box genius、the genius who breaks the moldの方がが自然な表現
no fake smiles make it right	愛想笑いはしない There’s no need to fake a smile の方が自然な表現
generous	寛大な。明快な、の意味で使われることはない
telent	才能
limitation	限界
unstoppable evolution	止められない進化
go beyond the limitation	限界を超える go beyond the limits、break the limits、push beyond the limitsの方がが自然な表現

no matter + 疑問詞〜	意味	例文
no matter what〜	何が～したとしても	Everything goes well no matter what you do. 何をしても全てうまくいくよ
no matter how 〜	どんな～でもどんな～をしても	No matter how the results turn out, you should do your best. どんな結果になったとしても、君はベストを尽くすべきだ
no matter where 〜	どこで～ともどこへ～とも	I’ll always be there for her no matter where she goes. 彼女がどこへ行こうとも、いつも彼女と一緒にいる
no matter who〜	誰が～しても	You’ll get the same result no matter who do it. 誰がやっても同じ結果だよ
no matter when〜	いつ～しても	It would be OK no matter when you start. いつ始めても大丈夫だよ
no matter which〜	どちらを～しても	No matter which route we take, we will still be late. どの道を通っても遅刻だね

単語・イディオム	意味・解説
thought about	think aboutの過去系　～について考える
Why not?	なぜ？　（この会話の場合、ジョンヒョクの台詞が否定形なのでwhy notとnotをつけます「Why have you not thought about it? どうして考えないの？」の略。itはthe futureのこと）。肯定系ならwhy?の一言でＯＫです）
things don’t go as I thought	物事が考えていたように進まないgoは進む、という意
get disappointed	残念に思う
there is a proverb that goes	こう言う諺がある goには、～という、～とあるように、という意味も
I always felt like I was on the wrong train	いつも間違った電車に乗っている気分だった　（この場面では“乗り間違いの連続”と意訳されています）
give up	諦める
jump off	飛び降りる
look where I am now	私が今どこにいるのか見て　（この場面では“今の私を見てと”と意訳されています）
a very wrong one at that	おまけにとんでもない間違いで　（veryは状態を強調する形容詞、oneはこの場合は電車を指し、 at thatはおまけにというようなニュアンスで使われています）
the 38th parallel	38度線
want 人 to～	（人）に～してほしい
no matter which train you take	どんな電車に乗っても
that very train brought me here	まさにその電車がここに連れてきてくれた　（veryはは状態を強・調する形容詞）
the place (where/that) I’ve yearned to come	来たいと切望していた場所
every day and night	日夜、ずっと
destination	目的地

韓国 – たのしむイングリッシュ

Snow Man『カリスマックス』和訳 韓国で披露した英語版歌詞も掲載！

『カリスマックス』ってどんな歌？

カリスマックス – Snow Man(日本語バージョン)

カリスマックス – Snow Man(英語語バージョン)

Snow Man関連記事

Related posts

《愛の不時着》名セリフ 間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 会話英訳

参考サイト

Related posts

大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ 災いの後には幸せがくるものだ 英訳

参考サイト

Related posts

大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ 顔は私のタイプよ Your looks are totally my type.

Related posts

大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ 間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる 英訳

《愛の不時着》ってどんなドラマ？

参考サイト

Related posts

Snow Man『カリスマックス』和訳　韓国で披露した英語版歌詞も掲載！

《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる会話英訳

大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　災いの後には幸せがくるものだ　英訳

大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　顔は私のタイプよ　Your looks are totally my type.

大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　間違えて乗った電車が時には目的地に連れて行ってくれる英訳