７話では、「俺の知らないところで泣くな」といい七瀬を壁に追い込み「壁ドンKISS」をしたり、遊園地でのデート中、ソフトクリームのついた七瀬の口元にキスをしてとってあげる「ソフトクリームKISS」をしたりとテレビのこっち側の女子のハートを鷲掴み。

「佐藤健、どこで覚えたそんな技？！」（心の川柳）

私も佐藤健に壁ドンして欲しい！を訳してみました。妄想するのはタダです！

I wish I could～は、「～だったらいいのに」という仮定法の定番表現。「私も壁ドンしてほしいけど現実はそうはいかないのね」という意味。この表現で、いろんな妄想フレーズを作ってみましょう。I wish + 仮定法はこのコーナーでも詳しく説明をしていますのでチェックしてみてくださいね。

pinは、「ピンで留める、固定する」という意味。
Pin 人 against a wallで、人を壁に向かって押し付ける（固定する）という表現になります。

壁ドンは漫画から飛び出た日本独自の表現です。少女漫画ファンなら分かってくれそうですが、ファンでない人に説明するのは大変かもしません。

何を演じても超かっこいい佐藤健さんの今後の活躍に期待して、私たちは勝手な妄想に酔いしれましょう。

英会話ランキング

The post 佐藤健に壁ドンされたいなー！I wish Takeru could pin me against a wall.　 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

《愛の不時着》名シーンより　I wish Hyun Bin could hug me from behind.　ヒョンビンにバックハグされたいなー！ 「目黒蓮と星を見に行きたいなー」妄想で覚える英語仮定法① WISH編 カナダ発脱力系サーフロックバンド Peach Pit 元カノの置き土産を歌った『Shampoo Bottles』和訳

Gucciはいわずと知れたイタリアのハイブランド『グッチ』のこと。もちろん、ブランド自体の呼称としても使われますが、アメリカのティーンの間では「かっこいい、クールだ」というスラングとして使われます。

Gucci means something is great or cool for young generation.
若者たちの間ではグッチは凄いクールだという意味で使われます。

最近では2018年、Netflix（ネットフリックス）の爆発的ヒット映画『キスからはじまる物語（The Kissing Booth）』の台詞にも登場します。

学祭でKissing Booth（キスをするブース）を催すことになった主人公エルと幼馴染リー。リーの兄ノアは校内イチのプレイボーイ。その兄弟の家でひらかれたパーティで、イケイケ女子たちがノアとキスをしたいがためエルを酔わせて、彼をブースに来るように説得させようと試みます。その時の会話にもGucciが登場します。

Hey, girl!
ねえ、そこの彼女！

What’s Gucci?
何かクールなことない？

こんな感じの軽いノリの挨拶や

Your new jacket is so Gucci.
その新しいジャケット、超かっこいいじゃーん！

と褒め言葉にも使えます。

英会話ランキング

The post アメリカのティーンが良く使うスラング、Gucci （グッチ）って？ first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！ 【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集