訳 – たのしむイングリッシュ

Snow Manリンディーララ歌詞訳してみた。切ない片思い

ffeng — Sat, 11 Jan 2025 17:58:55 +0000

2024年10月に発売されたSnow Manのアルバム『RAYS』に収録されている『リンディーララ』を勝手に訳してみました。切ない片思いと内に秘めた熱い思いが交差する男心を、哀愁漂うラテンのリズムにのせた名曲です。リンディー（Lindy）は女性の名前。ララ（Lala）は、ハワイで『輝くような愛しい人』という意味らしいのですが、なぜラテン調？という疑問が出てくるのですが、深く考えるのは野暮ですね。まだこの楽曲のMVがないので公式の音源でサビだけ視聴可能です。

リンディーララ – Snow Man

I see you 君のことはいつもみてるから分かるよ
泣かないで My dear 君は愛しい人だから
I’ll take you
Driving after 10 pm
Just for you 遠くまで 君のためなら真夜中でも遠くまでドライブするよ
No need to care about tomorrow 明日なんて気にしなくてもいいから
想い隠して

Do you know？ ねえ、知ってる？
Forever　切ない We are ずっと俺らって切ない関係だよね
彼の愚痴ならたまに聞くから
On your side でも いつでも君の味方だよ
Wonder why I feel 僕の気持ちなんて気づいてないよね
こんなに大事なんてさ All of you 君の全てが

‘Cause I love you… だって君を愛してるから
幸せになってほしいリンディーララ
Sorry ごめんね 嘘をついたこと
Love you… 本当に愛してるんだ
曖昧な言葉の奥はリンディーララ
君がほしい Keeping in my heart でもそれは僕だけの秘密

君がいる To right 時止まる Tonight 今夜君がそばにいるだけで時が止まる
プレイリストは Songs you may like 君の好きそうな曲
バレない程度に Love 俺の愛を知らせよう
Navigation ナビは入れない主義
君のやりたい事を全てしよう
I’ll make you smile 笑顔になって欲しいから

It’s alright 心配しなくても大丈夫だよ
You and me counting star 空の星を数えよう
知らない方が良くても I’ll leave it to you 君の思うようにしたらいいよ
Don’t be worried でももう心配しないで
I found it 君に似てる星座眩しく Shine 君に似てる眩しく輝く星座を見つけたんだ　　

But I love you… でも愛してるんだ
余裕な素振りしてもリンディーララ
Baby　溢れて止まらない
Love you… 愛してるよ
もし君に伝えたらリンディーララ
またねなんてさ I can’t say そんなこと言いいたくないよ

To your home　送る車内は Sudden silence 送り道の車内は突然無口になるね
徐々に俯いてく君
ごめんね Slow down, slow down, slow down さよなら言いたくないからゆっくり行こうか
やっぱ Stop, stop, stop, stop, stop the car 車停めようか
このまま帰したくないよ

‘Cause I love you… だって君のこと大好きだから
幸せになってほしいリンディーララ
Sorry ごめんね 嘘をついたこと
Love you… 愛してる
曖昧な言葉の奥はリンディーララ
君がほしい Keeping in my heart 君が欲しいってことは秘密だけどね

※日本の英語歌詞あるあるなのですが、意味のわからない英文が多発します。こんな感じかな？と意訳しております。今回は日本語と英語が混合する行があるため、和訳を赤くしております。

The post Snow Manリンディーララ歌詞訳してみた。切ない片思い first appeared on たのしむイングリッシュ.

ラップと枝豆の融合？Rich Brian&bbno$『edamame』和訳

ffeng — Sat, 23 Oct 2021 11:38:14 +0000

今回はちょっと季節外れになってしまいましたが、Rich Brian&bbno$の『edamame』を紹介します。

気だるい口調のラテン調のラップに、最近海外で人気の日本食材枝豆がタイトルになった不思議な『edamame』ソング。夏前から気になっていたのですが、あまりにも下品なスラングが多数登場するので紹介するのをためらっていたのですが、思い切って棚卸します。

『edamame』ってどんな曲？

カナダ、バンクーバー出身のbbno$（ベイビー・ノーマネー）と、インドネシアのジャカルタ出身のRich Brian（リッチ・ブライアン）が7月にリリースしたヒットソング『edamame』。

「日本でおなじみの枝豆がタイトルって面白いなー」と思って聞いたら、卑猥なスラングが多発。今回は卑猥になりすぎない程度に訳してみました。よく聞いていると、edamameで韻を踏んでいたり、内容も世の中の流れや自身の体験を反映したりリリースから３ヶ月間、米国ヒットチャートの100位辺りを長く賑わせている結構興味深い歌なのです。

Edamame – Rich Brian & bbno$

Balls Hanging Low While I Pop A Bottle Off A Yacht
Chain Swanging, Cling-Clang And It Cost A Lot
B*tch, I’m Always After Guala, Yeah! And You Are Not
Bad-ass B, Keep On Going Stil You Hit The Spot

タマが垂れ下がるくらいヨットで酒飲み大フィーバー
首元でチャラチャラうるさいチェーン　高かったんだぜ
お前とは違って俺は金持ちなんだ
ブライアン、お前はずっとあがいてろ

Woah! I’m A Big Bag Hunter With The Bow
She Got A Big Bad Dumper, Drop It Low
Mama Called Me And She Happy With The Growth
Never Ever Fold For A Thottie, That’s An Oath

俺は大物狙いのハンターだ
彼女は上物だけどただの遊びさ
ママはビッグになった俺に大満足してるのさ
そんな安い女に俺が落ちるわけがない誓ってもいいぜ

Just Popped Her Kidney, I Bought A Million
Options Of The Stock And I Stopped Doing The Green
Man, I Rock Arenas, Bringing The Peace, I’m Bumping That Pac
In The Car, Pretending I Got All The Eyes On Me
Got A Bad Baby And She’s Independent
So Many People Older Than Me That’s Seeking Attention
When They Warned Me About The Goofies, Man, I Shoulda Listened
And The Smell Of The Money My Strangest Addiction

臓器売買で入った金で大口の株を買い占めてやった
環境保護？なんだそれ
アリーナを揺らすんだ　その方が平和だろ
大音量でPacをかけたら注目の的さ、人気者になったみたいにさ
クールな女もゲットした
注目されたい老いぼればかりだけど
そいつらの忠告は聞いておけ
金の臭いしか興味ねえんだ、おかしな中毒症状だぜ

She Tip For D**k, I Let Her Lick
I Had To Dip, I’m Off A Fifth, Am I Rich Now?
I Bought A Whip, I Paint It Pink
It Drive Itself, The F**k You Think?
Yeah! I’m Rich Now

追加料金払えば舐めさせてやる
5回でイってやる　俺ってリッチなのか？
ピンクの車でドライブさ　つべこべ言うなよ
俺ってリッチだろ？

Aye Little Mama, Yeah! You Heard About Me
I’ma Pop You Like A Pea, Yeah! Edamame
Yeah! Feel So Hot Like I’m Chilling On The Beach
Yeah! Baby In The Sun Like The Teletubbies

ねえ、そこの君　俺のこと知ってるんだろ
枝豆みたいに弾けさせてやろうか
ホットなビーチみたいにさ
テレタビーズの太陽みたいにさ

Balls Hanging Low While I Pop A Bottle Off A Yacht
Chain Swanging, Cling-Clang And It Cost A Lot
B*tch, I’m Always After Guala, Yeah! And You Are Not
Bad-*ss B, Keep On Going Stil You Hit The Spot

ヨットで酒飲み大はしゃぎ
首元でチャラチャラうるさいチェーン　いくら払ったったと思ってんだ
お前とは違って俺は金持ちなんだ
お前はずっとあがいてろ

Woah! I’m A Big Bag Hunter With The Bow
She Got A Big Bad Dumper, Drop It Low
Mama Called Me And She Happy With The Growth
Never Ever Fold For A Thottie, That’s An Oath

俺は大物狙いのハンターだ
彼女は上物だけどただの遊びさ
ママはビッグになった俺に大満足してるのさ
そんな安い女に俺が落ちるわけがない　誓ってもいいぜ

I’ve Been In The Club And Taking Shots
If You Got Your Mask Off In The Photo You Getting Cropped
Hopping Out The Function, The CVS Is Like A Block Away

クラブではショットを飲みまくり
マスクなしだとお前は不細工だな　切り取ってやる
パーティから抜け出して近所のドラッグストアにでも行ってろよ

Bought A Moisturizer, My Ice Cold, It’s Drying My Face
Don’t Need That VVS, My Ice Is Fake, Your Life Is Fake
I Choose To Do It For My Pocket’s Sake
You Basing Your Opinions On What The Major Says
I Renovate, The Bad Energy I Erase

冷徹な俺を潤す加湿器が必要なのさ
ダイヤはいらねえ　お前の人生って嘘くさいよな
俺も無駄金払わなくて済むしな
お前らは世論に流されてろ
そんな世の中俺がおれがぶっ壊してやる

Yeah! I Don’t Ever Really Wanna Talk, Talk, Talk, Talk
Only Really Ever Want The Top, Top, Top, Top
Guess I’m Going Back To The Sock, Sock, Sock, Sock
Least This Money Never Really Stop, Stop, Stop, Stop

俺は寡黙にいきたいんだ
てっぺん目指してんだ
ソックスでマス掻くんだ
金ならネバーストップで入ってくるからな

Aye! Little Mama, Yeah! You Heard About Me
I’ma Pop You Like A Pea, Yeah! Edamame
Yeah! Feel So Hot Like I’m Chilling On The Beach
Yeah! Baby In The Sun Like The Teletubbies

ねえ、そこの君　俺のこと知ってるんだろ
枝豆みたいに弾けさせてやろうか
ホットなビーチみたいにさ
テレタビーズの太陽みたいにさ

Balls Hanging Low While I Pop A Bottle Off A Yacht
Chain Swanging, Cling-Clang And It Cost A Lot
B*tch, I’m Always After Guala, Yeah! And You Are Not
Bad-*ss B, Keep On Going Stil You Hit The Spot

ヨットで酒飲み大はしゃぎ
首元で光るチェーン　いくら払ったったと思ってんだ
お前とは違って俺は金持ちなんだ
お前はずっとあがいてろ

Woah! I’m A Big Bag Hunter With The Bow
She Got A Big Bad Dumper, Drop It Low
Mama Called Me And She Happy With The Growth
Never Ever Fold For A Thottie, That’s An Oath

俺は大物狙いのハンターだ
彼女は上物だけどただの遊びさ
ママはビッグになった俺に大満足してるのさ
そんな安い女に俺が落ちるわけがない　誓ってもいいぜ

・Bad-ass B ＝badd assはイカした人、Bはこの曲ではRich Brianを指します
・Kidney＝腎臓
・Goofies＝goofy（複）、馬鹿な人
・Whip＝車（俗）
・Function＝パーティ（俗）
・The Major＝大衆、世間
・Pop＝弾ける、楽しませる
・Chilling On The Beach＝ビーチで寛ぐ
・Balls Hanging Low＝男性器
・Pop A Bottle＝ボトルをあける
・Off A Yacht＝ヨットが出発する、ここでは海上に浮かぶボートと訳
・Cling-Clang＝金属が鳴る音、ちゃりんちゃりん
・Guala＝金（俗）
・Bow=弓
・Dumper＝ゴミ、ふった恋人
・Fold For=妥協する、ここでは、落ちると訳しています
・Thottie=娼婦（俗）
・Oath＝誓い

歌詞をブレイクダウン解説

Edamame（枝豆）

以前からの日本食ブームに加え、子供たちも食べられる、ヘルシーな枝豆はお酒のつまみに最適、しかもベジタリアンも食べられるなどの理由から数年前から欧米で大人気の枝豆。EDAMAMEという表記でスーパーでも販売され、天ぷら、しゃぶしゃぶ、ラーメン、刺身のように日本語のまま受け入れられています。レストランだけでなく学校のカフェテリアでも人気メニューです。この曲では、鞘からはじけ出てくる枝豆の様子が歌詞に登場します。

Aye Little Mama, Yeah! You Heard About Me
I’ma Pop You Like A Pea, Yeah! Edamame

この歌詞では、わざとエダマミーと発音してMeとEdamameが韻を踏ませています。
Popは弾けるという意味以外にも、楽しませる、という意味があり、枝豆が鞘から弾け出るように楽しませてやるぜという感じでしょうか。

I’m Bumping That Pac

この That Pac は2 Pacが1996年にリリースした“All Eyez on Me”という楽曲を指しているそう。2 Pacといえばヒップホップ史を塗り替えたラッパーで、1996年に他界してなお、レジェンドとして君臨し続けています。

My Strangest Addiction

2016年、リッチ・ブライアン自身のYouTubeチャンネル内で、マリファナ中毒だったと語り、My Strange Addiction(おかしな中毒症状)と当時の様子を振り返っていました。

I Bought A Whip, I Paint It Pink

ピンクの車好きとして知られるbbno$。2019年にリリースしたLalalaという曲でもピンクの車が登場します。

Taking Shots

Taking Shots
If You Got Your Mask Off In The Photo You Getting Cropped
Hopping Out The Function, The CVS Is Like A Block Away

リッチ・ブライアンによると、ここに登場するshotはショットのアルコールではなく、コロナのワクチン注射のことを指しているようです。「Don’t be an anti-vaxxer（アンチ・ワクチンになるな）」という意味が込められているとか。また、「ソーシャルディスタンスやマスクをせずに出かけるのはご法度だ、俺のSNSにそんな奴らは写真から切り取って投稿してやる」とも語っています。CVSはアメリカの大型チェーンドラッグストアの名前で、「そんなマナーのない奴らはドラッグストアでマスクでも買ってこい」と言いたいのでしょう。

Baby In The Sun Like The Teletubbies

テレタビーズは、1997年ごろイギリス発の子供向け番組。この歌詞にはそのショーのベビーサン (Baby Sun)というキャラクターが登場します。黄色赤ちゃんの顔をしたベビーサンは、ショーの始まりで登り、終わりに沈みます。

Don’t Need That VVS

Don’t Need That VVS, My Ice Is Fake, Your Life Is Fake

VVS (Very, Very Slightly Included)とはダイヤモンドの良さを説明する時に使われる用語です。多くのラッパーが成功の証にダイヤモンドを購入し、見せびらかすことをリッチ・ブライアンは皮肉って、「ダイヤが良いラッパーを生み出すわけではない。そんなもの俺にはいらない。見せかけだ」と言っています。

にほんブログ村

The post ラップと枝豆の融合？Rich Brian&bbno$『edamame』和訳 first appeared on たのしむイングリッシュ.

大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　災いの後には幸せがくるものだ　英訳

ffeng — Fri, 21 Aug 2020 11:35:58 +0000

リクエストにお応えして今回も大人気の韓流ドラマ《愛の不時着（Crash Landing on You）》第2話に登場する名セリフを英語でご紹介します。

慣れない土地に不時着、しかも、自国と敵対している北朝鮮の片田舎に身を潜める事になったセリ。韓国では金に物を言わせやりたい放題やっていたバイタリティ溢れるお嬢セリでも、一時的とはいえ、同じ言葉を話すという以外はまるで勝手の違う世界での生活は心細く、寂しいもの。停電の夜、一人心細くなりジョンヒョクの前で大泣きしてしまいます。その時、セリを慰めるためにいうジョンヒョクのセリフ。まだ、打ち解けていない2人ですが、この頃からだんだん近くなっていきます。

Fortune and misfortune are like twisted rope, so they come by turns. Everything will be fine soon.

災いの後には幸せがくるものだ
（不運と幸運はよりあわせた縄のように交互にやってくる。すぐに全て上手くいくさ）

名言王ジョンヒョクが初めて口にする名言なのですが、日本語字幕では「災いの後には幸せがくるものだ」と短い訳が付けられています。英語字幕だと上記のような長い英訳がついており、調べてみたら『禍福は糾える縄の如し（不運と幸運はよりあわせた縄のように交互にやってくる）』または『人間万事塞翁が馬』というという故事成語（idiom derived from historical events or classical literature of China）でした。ジョンヒョク の人柄を表すような奥が深い言葉ですね。ちなみに、以下のビデオで、ジョンヒョク役のヒョンビンもドラマの中の好きなセリフは？と聞かれ、この「災いの後には幸せがくるものだ」が好きだと答えています。

・fortune＝幸運
・misfortune＝不運
・twisted rope＝より合わせた縄
・come by turns＝順番にやってくる

実は、このセリフ、私の祖父のモットーでした。

参考サイト

ヒョンビン沼から抜け出せない、愛の不時着その3

英会話ランキング

The post 大ヒット韓流ドラマ《愛の不時着》名セリフ　災いの後には幸せがくるものだ　英訳 first appeared on たのしむイングリッシュ.