フードトレンド系スラングが増えているのは何故？

2024年ごろからアメリカでは特にZ世代をはじめとする若い世代を中心にスパイシーフードが大人気。人種の多様化や、海外の食文化への関心の高まりも相まって、その人気は右肩上がりです。そうした背景から、風味などのトレンドに関する新たなフード系の造語スラングが登場しています。例えば、sweet（甘い）とspicy（辛い）を掛け合わせたswicyのように、単語や味覚を組み合わせて新しい味覚を表現するスラングは、食トレンド系ワードを使用した投稿がSNSで人気です。

SWICY（スワイシー）ってどういう意味？

Sweet（甘い）＋spicy（辛い）を掛け合わせた造語で、甘辛い味を意味するフードスラング。唐辛子のようなスパイスの効いたレモネードやコーラなどのドリンクや、甘辛いチキン、hot honey（ホットハニー。唐辛子入りの蜂蜜）、 chile chocolate（唐辛子入りのチョコレート）などが人気。
単に甘いだけでなく、辛さが加わることで生まれる意外性を求める消費傾向が背景にあります。

I love the swicy flavor of this chicken!
この甘辛いチキン大好き！

Swicy is definitely the hottest food trend this year.
スワイシーは間違いなく今年のいちばん熱いフードトレンドだよね

She has a swicy personality sweet on the outside, but　way too fierce on the inside.
彼女はスワイシーな性格なんだ。外見は可愛いけど、中身はめちゃ強気

Try our new Swicy Mango Margarita!
新しいスワイシー マンゴー マルガリータを飲んでみて！

I’m addicted to hot honey, it makes everything taste so swicy.
ホットハニーにハマってる、何でもスワイシーな味にしてくれるんだよね

2026年に流行りそうなフードスラングはなに？

FRICY（フライシー）

Fruty(フルーツのような風味）＋ spicy（スパイシーな刺激）が掛け合わせた、甘辛く、鮮やかで刺激的な味わいを表す2026年注目の最注目造語スラングです。
フルーツにチリパウダーをかけたフルーツサラダ、Yuzu Kosho（柚子胡椒）、chamoy（メキシコの甘酸っぱくて辛いチャモイソース）、spicy margarita（スパイシー マルガリータ）などが人気。2026年、swicy人気に、さらに冒険的な組み合わせが好まれる傾向になると予想されています。

I love this mango salad — it’s so perfectly fricy!
このマンゴーサラダ大好き、すごく絶妙にフルーティー＆スパイシーだね！

This hot sauce is a game-changer. It’s totally ‘fricy‘.
このチリソースは革命的。ヤバいくらいにフライシーだね

The combination of lime and chili creates a vibrant, fricy flavour profile.
ライムと唐辛子が新鮮なフライシーさを生み出してるんだよねー

Experience a new trend in 2026 FRICY — where fruits meet a spicy kick!
2026年の新トレンドを食べてみよう。フライシー。それはフルーツとスパイシーな刺激の遭遇！

This tequila drink is quite ‘fricy‘, with pineapple and jalapeño.
このテキーラはパイナップルとハラペーニョが入っていて、かなりフライシーだね

SWAVORY（スウェイヴォリー）

結構前から使われているスラングですが、swavory（スウェイヴォリー）も2026年に流行りそうな味覚トレンド。Sweet（甘い）+ savory（風味豊か・塩気のある）を掛け合わせた造語です。食トレンドの甘塩っぱい味の進化系。塩キャラメル、味噌チョコ、ベーコンメープルなどに使用されます。

Prosciutto and melon is a classic swavory starter.
生ハムとメロンは、典型的な甘塩っぱい前菜だわ

This dessert has a hint of soy sauce, giving it a unique swavory flavor.
このデザートは醤油風味のユニークな甘塩っぱい味わいだね

I’m craving something swavory right now!
今、何か甘塩っぱいものがものすごーーーく食べたい！

This restaurant offers many swavory dishes like I like.
このレストランは、私好みの山ほど甘塩っぱい料理を出してくれるのよ

I love the swavory combination of bacon and maple syrup on the pancakes.
パンケーキにベーコンとメープルシロップを添えた、甘塩っぱい組み合わせが大好きなの

SWANGY（スワンジー）

Spicy（スパイシー）+ sweet（スイート） + tangy（酸味） を掛け合わせた造語スラング。甘辛に、酢や柑橘系の風味が加わったもの。酸辣湯（サンラータン）、チリ マンゴー ソースのタコス、スパイシースイート＆サワー コーヒー クリーマー（甘みと辛味、酸味をプラスしたコーヒー）などが人気です。

These Swangy Pineapple BBQ Ribs balance smoky sweetness with a tangy twist and a gentle spicy finish.
スワンジーなパイナップルBBQリブは、甘さと酸味、それにほんのりした辛さが絶妙だわ

Every bite of the Swangy Sweet & Spicy Shrimp Bowl hits you with layered flavors — sweet, tangy, and boldly spicy.
スワンジーなシュリンプボウルは、甘味・酸味・辛味が重なる奥深い味わいに仕上げました

These Swangy Citrus Chili Wings deliver a zesty tang, a touch of sweetness, and a fiery kick.
スワンジーなシトラスチリの手羽の唐揚げは、爽やかな酸味と甘味と刺激的な辛さがたまらないね

SWALTY（スウォルティ）

Sweet （甘い）+ salty（塩味）を掛け合わせた「甘塩っぱい」を指す造語スラング。甘さが、ほのかな塩味によって引き立てられる味わいが特徴。塩キャラメル、はちみつローストピーナッツ、チョコレートのシーソルトバイト、ポテチのチョコがけなどが人気です。

The swalty caramel coating brings out the richness of the roasted nuts.
スウォルティなキャラメルコーティングが、ローストされたナッツのコクを引き立ててるね

The swalty butter sauce gives the popcorn a mellow yet addictive flavor.
スウォルティなバターソースが、ポップコーンにまろやかでクセになる味わいを与えるね

The swalty soy caramel adds a unique twist to this soft pudding.
スウォルティな醤油キャラメルが、このプリンにユニークなアクセントを加えてるんだね

NEWSTALGIC（ニュースタルジー）

New（新しい）とnostalgic（ノスタルジック）を掛け合わせた造語スラング。単なる懐かしいレトロや復刻ではなく、現代風に進化・アレンジされているのが特徴です。

My newstalgic retro cream soda float blends the charm of old-school soda fountains with a modern, refreshing twist.
昔ながらのクリームソーダの魅力にモダンで爽やかなひねりを加えてニュースタルジックな一杯にしてみたよ

Our newstalgic miso butter ramen harmonizes the hearty richness of classic flavors with a smoother, modern finish.
うちの昔ながらの味噌バターのコクに、現代的な滑らかさを加えたニュースタルジックなラーメンを楽しんで

Mom’s newstalgic banana split revived the classic diner treat with premium gelato, artisanal sauces, and a sleek modern presentation.
昔ながらのバナナスプリットを、ママがジェラートや手作りソースで現代的にアップデートしたんだ

カジュアルな食レポ表現

Marriage：材料を混ぜて、味をなじませる

This wine and cheese is a perfect marriage of flavors.
このワインとチーズは、風味の完璧なマリアージュだね

Flavor bomb／Flavor explosion：一口で味のパンチがすごい、口の中で色々な味が広がる

Adding parmesan cheese to the soup acts as a flavor bomb.
スープにパルメザンチーズを加えると、旨味の爆弾になるよ

Every bite is a flavor explosion.
一口食べるたびに感動するんだ

Slap：最高にイケてる

This flavor combo slaps!
この味の組み合わせは最高！

Flavor pairing／Food matching／Food combo：一緒に食べることで相乗効果が生まれる組み合わせ

The secret to this dish is the food matching of savory pork and sweet apples
この料理の秘訣は、香ばしい豚肉と甘いリンゴのペアリングだね

Try this flavor pairing grilled pineapple with spicy chili.
このグリルしたパイナップルとスパイシーなチリの組み合わせを食べてみて

味や香りを表す英語

Sweet：甘い

The birthday cake you made for me was so moist and sweet, it made me super happy.
君が作ってくれたバースデーケーキはしっとりと甘く、最高にハッピーな気分にしてくれたよ

Spicy／Hot：辛い

My boyfriend can’t handle spicy food at all, so I want to go to Thai or Sichuan food for the girls’ night out this Friday.
彼って全く辛いものが苦手だから、金曜の女子会はタイ料理か四川料理がいいなー

This Mexican sauce is extremely hot, so be careful when you try it.
このメキシカンサルサはとても辛いから試すときは注意してね

Salty：塩辛い

This pasta sauce is a bit salty for my taste.
このパスタソースは私の好みには少ししょっぱいかも

Sour：酸っぱい

Shota had to drink a glass of super sour juice for a penalty for losing the game.
翔太はゲームに負けたペナルティですごく酸っぱいジュースを飲まなきゃいけなかった

Astringent：渋い

The match green tea has a very astringent taste.
抹茶には強い渋みがあるんだね

Bitter：苦い

This craft beer you got me in the States has a bitter taste that lingers on the palate.
この君がアメリカで買ってきてくれたクラフトビールは口に残る苦味があるね

Bittersweet：ほろ苦い

This chocolate has a bittersweet taste that goes well with wine.
このチョコレートのほろ苦さはワインとあうね

Savory／Umami：うま味がある

My girlfiriend makes good miso soup by making broth from dried bonito flakes to bring out the umami／savory.
俺の彼女って鰹節でだしをとってうま味を引き出した美味しい味噌汁を作るんだ

Tangy：爽やかな酸っぱさ

The yuzu orange has a rich aromatic tangy flavor that adds a refreshing kick to the dish.
柚子の豊潤な香りと酸味が料理にさわやかなアクセントをプラスするんだ

Nutty / roasty：香ばしい

This bread has a delicious nutty flavor.
このパンは香ばしいナッツの風味がする

The roasty aroma of freshly brewed coffee filling the room is a morning treat.
部屋に広がる淹れたてコーヒーの香ばしい香りは朝の楽しみだよね

Smoky：燻製のような香り

The whiskey’s distinctive smoky aftertaste is irresistible.
そのウイスキーの特有のスモーキーな後味がたまらないんだ

Fishy：生臭い、魚くさい

My hands smell fishy after cleaning the tuna.
マグロを下ろした後だから手が魚臭いんだ

味の特徴や食感を表す形容詞＆Sizzle Word（シズルワード）

味の特徴や食感を表す形容詞も合わせて覚えるとグンと会話が広がります。Sizzle Word（シズルワード）とは、食感や、食欲、購買意欲をそそる「ジュージューいう」「とろける」といった感覚（五感）に訴える表現です。英語でも、サクサク、ふわふわ、ジューシーなどの形容詞が、商品や料理の魅力を引き出すパワーワードとしてマーケティングで多用されます。

Melty／Melt-in-the-mouthとろける、口の中で溶ける

チーズ、チョコなどにによく使用されます

This melty ／melt-in-the-mouth chocolate is super smooth that it practically disappears the moment it touches your tongue.
このとろけるチョコレートは、超なめらかで、舌に触れた瞬間にほとんど消えてしまうよ

Fluffy：ふわふわ、ふんわり

パンケーキ、ケーキなどにによく使用されます

The fluffy pancake is so light and soft that it almost melts in your mouth.
ふわふわのパンケーキはすごく軽く柔らかくて口の中でとろけるような食感だね

Chewy：もちもち、噛み応えがある

タピオカ、ベーグル、もち、ガム、グミなどにによく使用されます

These chewy gummies have a firm bite that makes them surprisingly addictive.
この噛み応えのあるグミのしっかりした食感は思わずハマってしまう

Creamy：クリーミー

スープ、デザートになどにによく使用されます

The chocolate truffle is smooth and creamy, melting in your mouth with each bite.
トリュフチョコはなめらかでクリーミー、一口ごとに口の中でとろけます

Tender／soft：柔らかい

This fillet mignon is incredibly tender and melts in your mouth.
このフィレミニヨンはすごく柔らかくて口の中で解けてしまうね

As Ren took a bite of the soft, freshly made French toast, he closed his eyes to savor its comforting warmth and delicate texture.
一口食べると、蓮はその安らぐような温かさと繊細な食感を味わうために、そっと目を閉じたんだ

Crispy：サクサク、カリカリ、パリパリ

揚げ物、スナックなどにによく使用されます

The golden fried chicken has a crispy crust and a soft, juicy inside.
黄金色に揚がったチキンは、衣がサクサクで中は柔らかくジューシーだね

Mellow：まろやか

After years of aging, the balsamic vinegar develops a mellow and creamy consistency.
長年の熟成を経て、バルサミコ酢はまろやかでクリーミーなとろみが出てくるんだって

Crunchy：カリカリ、ボリボリ、シャキシャキ、バリバリ

ナッツ、野菜、ハード系食材にによく使用されます

The freshly made canelé has a crunchy crust and a soft, custardy interior.
出来立てのカヌレは、外側がカリッとして中はカスタードのようになめらかです

Crusty：サクッとした

パン、パイなどにによく使用されます

With its golden, crusty, this bread offers a satisfying snap in every bite.
黄金色のパリッとした皮のこのパンは、一口ごとに心地よいパキッという食感なんだ

Sticky：ねばねば、ベタベタ

Natto is very sticky and an acquired taste for newcomers, but many grow to love it.
納豆はとてもネバネバしていて、初心者が慣れるのには時間がかかる味ですが、多くの人が好きになります

Gooey：とろり、ねっとり

チーズ、チョコレート、キャラメル、マシュマロなどにによく使用されます

The chocolate lava cake has a warm, gooey center that flows out when you cut it.
チョコフォンダンショコラは、ナイフを入れると温かくてとろ〜りとした中身が流れ出すんだ

Rich：濃厚な

This hot chololate has a rich and indulgent taste that satisfies your sweet cravings.
このココアの濃厚で贅沢な味わいが、甘いものを求める心を満たしてくれるの

Flaky：サクサク、ほろほろ崩れる

パイ、魚などにによく使用されます

The flaky pie crust breaks apart softly with each bite, giving it a light and delicate texture.
サクサクのパイクラストは、ひと口ごとにほろっと崩れて、軽やかで繊細な食感を生み出すね

Greasy／Fatty：脂っこい

Raul tries to avoid eating fatty foods as much as possible to maintain his figure for the upcoming fashion show.
ラウールはもうすぐ開催されるファッションショーのために体型を維持すべく、脂っこい食べ物をなるべく食べないようにしているんだって

Light：あっさり

This salad has a light and refreshing taste with the homemade lemon dressing, perfect for a hot summer lunch.
この自家製のレモンドレッシングがかかったサラダはあっさりさっぱりしていて暑い夏の日のランチにもってこいだね

Bland／Weak：味が薄い

The soup lacked umami, and was bland, failing to elevate the ramen noodle.
そのスープはうま味が足りない上に薄味で、ラーメンを引き立てられてないね

The cocktail got weak with melted ice, so I added an extra vodoka for a stronger flavor.
氷が溶けて薄くなったカクテルにウォッカを足して濃くしたんだ

Strong：味が濃い

The coffee you brews was way too strong for me, so I added some milk to mellow it out.
君が入れてくれたコーヒーは俺には濃過ぎたからミルクを加えてまろやかにしたんだ

Burnt：焦げた

The patty were slightly burnt, giving it a good smoky flavor.
少し焦げたパティがハンバーガーにスモーキーな風味をプラスして美味しかったね

Juicy：ジューシー、肉汁滴るような

The peaches I bought at the orchard was super juicy with the combination of rich sweetness and a slightly sour juice dribbled down my chin when I bit into it.
果樹園で買った桃はとってもジューシーで、一口かじると濃厚な甘さとほんのりと酸味のある果汁が滴り落ちたんだよ

Flavorful：風味豊かな

This beef stew is simmered with wine and spices, creating a flavorful dish.
このビーフシチューはスープとワインとスパイスで煮込まれて、風味豊かに仕上がってるね

Fresh：新鮮な

This market offers a wide variety of fresh, morning-harvested veggies, fruits, and seafood.
この市場は、朝採りした新鮮な野菜、果物、魚介類を豊富に取り揃えているんだよ

Refreshing：さっぱりした

A cold glass of lemonade is incredibly refreshing on a hot summer day.
夏の暑い日の冷たいレモネードはヤバいくらいさっぱりするよね

Fruity：フルーティーな

The fruit punch has very fruity taste and was made with a mix of watermelon, berries and oranges.
そのフルーツポンチは、スイカとベリー類とオレンジがミックスされたフルーティな味わいだったよ

Related posts

英語でバレンタインのメッセージを伝えよう！スイーツにちなんだイディオムで愛の告白してみよう ホリデーシーズン目前：旅先で使えるボキャブラリー 〜レストランやバーで大活躍のボキャブラリー2〜 Snow Man 『JUICY』和訳。やみつきになるダンスとポップでエロい歌詞

アメリカ大統領選挙って何？

アメリカ大統領選挙（US presidential election）。アメリカの大統領を選出する選挙です。本選挙（general election）とも言います。
アメリカの大統領は4年を任期とし、国民による選挙人の選挙、選挙人による大統領選挙という過程を経て選出。4で割り切れる年の11月の第1火曜に開催されます。この時期、巷で交わされているような会話を集めてみました。

Donald Trump ran in the next presidential election.
ドナルド・トランプは次期大統領選挙に立候補したよ

Joe Biden announced his withdrawal from the presidential election.
ジョー・バイデンは大統領選挙からの撤退を表明したんだって

They picked a candidate for November’s US presidential election.
彼らは11月のアメリカ大統領選挙の候補者を選んだよ

Who will win the 2024 Presidential election?
2024年の大統領選挙は誰が勝つのかな？

What’s the difference between the Senate and the the House of Representatives?
上院と下院の違いって何？

I pledge to be a president who seeks not to divide but to unify.
分断でなく結束を目指す大統領になること誓う
（2020年バイデン氏の勝利演説抜粋。毎日新聞）

I don’t understand the US presidential election system.
アメリカ大統領選挙の仕組みがわからないよのね

What are America’s two major parties?
アメリカの2大党って何？

They have launched manifestos and appealed to election candidates to sign “pledges”.
彼らはマニフェストを発表し、選挙候補者に「誓約」に署名するよう呼びかけた

Harris has made a woman’s right to choose to have an abortion a key issue in her campaign.
ハリス候補は、妊娠の人工中絶を女性が選ぶ権利を、自らの選挙戦の重要テーマにしている

I have no knowledge regarding elections.
私って選挙の知識がぜんぜんないんだよね

President Biden is the 46th president of the United States.
バイデン大統領はアメリカの46番目の大統領だよ

What is the roles of the First Lady?
大統領夫人の役割は何？

The presidential election is held on the 5th of November.
大統領選挙は11月5日に行われるよ

Joe Biden was running in the presidential election at first.
ジョー・バイデンは大統領選挙に出馬していました

John Lewis fought for the voting rights of African American.
ジョンルイスはアフリカ系アメリカ人の選挙権のために戦いました

Civil rights hero U.S. Congressman John Lewis passed away on July 17 at the age of 80.
公民権運動の英雄、ジョン・ルイス米国下院議員が7月17日、80歳で他界しました

2024年の選挙日程

今回のアメリカ大統領選挙の大まかなスケージュールはこんな感じです。

The election process begins with primaries and caucuses.
選挙は、各政党が候補者を選出する予備選挙と党員集会に始まるよ

The general election is held on Tuesday the day after the first Monday in November.
一般選挙は11月の第1月曜日の翌日の火曜日に行われるよ

The president is inaugurated on January 20.
大統領は1月20日に就任するよ

The next presidential inauguration is scheduled to be on January 20, 2025.
次期大統領の就任演説は2025年1月21日に行われるよ

The President takes the oath of office at the Inauguration.
大統領は就任式で宣誓をすんだ

She declares victory.
彼女は勝利を宣言するよ

She will give a victory speech on Tuesday night.
彼女は火曜日の夜に勝利宣言をするよ

The losing candidate will give a public concession speech on Election Night.
負けた候補者は、選挙日当日の夜に敗北宣言をします

President Trump didn’t gave a public concession speech last time.
前回、トランプ氏は敗北演説をしなかった

The candidates for the presidential election last one were very old.
前回の大統領選挙の候補者はふたりともおじいちゃんだったよね

I am excited about knowing the result of the presidential election.
この大統領選挙の結果が楽しみだね

大統領選挙の重要用語解説

ニュースを理解するために選挙に関連する用語を解説とともにご紹介します。

連邦選挙委員会（Federal Election Commission）

国の選挙資金法制の管理と執行を司る米国独立規制機関。大統領選挙では候補者の監視や、選挙資金情報を一般開示します。

Trump was at a substantial fundraising disadvantage
トランプは選挙資金集めではかなり不利だった

共和党（Republican Party）

二大政党の一つ。保守的でキリスト教的価値観が強い。前ブッシュ大統領など。
Grand Old Party（GOP）とも呼ばれます。イメージカラーは赤。共和党が強い州を「赤い州（Red State）」と呼びます。マスコットは象。

The caucus of the GOP is held the day before the election.
共和党党員集会は選挙前日に開催されるよ

Trump doesn’t talk much about his policy.
トランプは政策についてあんまり話さないよね

The support rate for Trump is high in blue collar
トランプ支持率はブルーカラー（労働者）が多いんだって

The millions of blue collar workers who helped fuel Donald Trump’s 2024 election.
何百万人ものブルーカラー労働者がドナルド・トランプの2024年選挙を後押ししているだって

Trump is going to ask you to speak at this fund-raiser party.
トランプがあなたに選挙資金集めパーティでスピーチをして欲しいらしい

民主党（Democratic Party）

二大政党の一つ。リベラルな思想の党員が多い。前ケネディ、バイデン大統領など。イメージカラーは青。民主党が強い州を「青い州（Blue State）」と呼びます。マスコットはロバ。

He lost the Democratic primary election.
彼は民主党予備選挙で負けました

The Democratic Party is symbolized by the donkey and the Republican Party is symbolized by the elephant.
民主党はロバに象徴され、共和党は象なの

予備選挙（primary election）

党員集会に先立ち、実際に各党が候補者を選出するために各州や自治連邦区で行う選挙。一般有権者が各候補者に投票し、各候補者の得票率に沿い代議員が分配されます。政党登録した有権者のみが投票できる「閉鎖型（closed）」と、無党派も投票できる「開放型（opened)」があります。

The 2024 Illinois primary was held half a year ago.
2024年イリノイ州の予備選挙は半年前に行われたよ

党員集会（caucus）

地区開かれる各党員の集会。どの候補者を支持するかが討論されます。地区により予備選挙と同等で、得票率に応じて各候補者を指示する代議員が分配されます。1番目に党員集会が開催されるアイオワ州の結果が、その選挙戦の行方を決める指標となります。党員集会、予備選挙のどちらを開催するかは、州によって異なります。

The candidate netted some delegates in the state caucus.
その候補者は州の党員集会で何人かの代議員を得てたんだ

He won’t be on the ballot in the GOP’s upcoming caucus in Texas.
彼はテキサスでもうすぐ開催される共和党の党員集会で立候補しないらしいよ

スーパー チューズデイ（Super Tuesday）

大統領選挙がある年の2月または3月初旬の火曜日。多くの州で予備選挙や党員集会が開催される日で、米大統領選挙に向けた候補者選びのヤマ場。約三分の一の代議員が割り当てられ、この結果次第で、候補者が進退の判断を迫られます。

The 2024 Super Tuesday was be held in 16 States and Samoa on March 5th.
2024年のスーパーチューズデーは、3月5日に16の週とサモアで開催された

オクトーバーサプライズ（October surprise）

本選挙投票前の10月に選挙戦に大影響を与えるサプライズ（出来事）のことを指します。カーター大統領にレーガン氏が挑んだ1980年の選挙の出来事が特に有名で、以降「10月の驚く出来事」という意味で使われるようになりました。

全国党大会（national convention）

大統領候補と副大統領候補（running mate）が正式に指名される党大会。今回もRepublican National Convention（共和党党大会）とDemocratic National Convention（民主党党大会）が行われました。指名された候補者は「本選挙（general election）」に進みます。各州の党員集会や予備選挙で選出された代議員で構成されます。

代議員（Delegate）

民主、共和両党の米大統領選公認候補を選出する全国党大会で、候補決定の投票を執行する代表者。各州や地域の予備選挙・党員集会で選出され、各州の結果に拘束される一般代議員（delegate）と、自らの意思で投票者を決定できる議員や党幹部の特別代議員（super delegate）の2種の代議員がいます。選挙結果の鍵を握るのは特別代議員です。
各党の代議員は選挙前に候補者を表明し、各州の予備選、党員集会の得票率に応じて各候補者に分配されます。党大会では候補者に投票します。

選挙人選挙（Electoral Votes）

11月5日に開催される本選挙は選挙人団により決定されます。選挙人団（electoral college）は各州から選ばれる選挙人（elector）538名で構成されます。下院（Senate）435名、上院（House of Representatives）100名にコロンビア特別区（首都ワシントン）からの3名の選挙人を加えた人数です。各州には上院議員（senators）と下院議員（congresswomen）の総数に等しい選挙人の数が割り当てられます。大統戦に勝利するためには、候補者は少なくとも270の選挙人票の獲得が必要。選挙人の割り当てが最多はカリフォルニア州の54人。
この仕組みは、建国当時（1776年）のアメリカでは、文盲の人が多く、選挙の公平性を保つために選挙人を立てたという名残が今に続いています。
人口比を反映すると人口の多い州に有利になるので、選挙人は人口比で割り当てられることはありません。できるだけ特定の州や首都に権力が集中しないように制御されています。人口の少ない州の利益を反映するためにこのシステムが採用されているのです。

The U.S. presidential election is determined by the Electoral College
アメリカ大統領選挙は選挙人団によって選出されるんだよ

There are 538 electors in total
538人の選挙人がいるよ

Each state has a number of electors equal to its total number of Representatives and Senators.
どの州にも下院議員と上院議員の総数と同じ数の選挙人がいるんだよ

To win the presidency, a candidate must secure a majority of electoral votes, at least 270.
大統領選挙に当選するには、候補者は少なくとも270の選挙人票を獲得しなきゃ行けないんだ

This red state has 4 electors.
この赤い州には選挙人が４人いるんだって

候補者（nominee、candidate）

この2つも似た意味を持つ単語ですが、厳密に言うと意味が違います。2024年選挙戦の共和党を例に挙げると、トランプとヘイリーは、共和党内での候補者（candidate）。その後、選考を経て、最終的に共和党を代表する1人の候補者が「指名された人（nominee）」。各候補者（nominee）が大統領職（presidency）をかけて戦います。予期せずに当選する候補者（dark horse）もまれにいます。

Which candidate are you gonna vote for?
どっちの候補者に投票するの？

Former President Obama was expected to score a double-digit margin victory over other candidates.
オバマ元大統領は、他の候補者より2ケタの差をつけると見込まれていたんだ

A political endorsement is a public declaration of support of a candidate for elected office.
政治的支持とは、選出された公職の候補者の支持を公に宣言することよ

I can guess which candidate will be the loser.
どちらの候補者が負けるか大体わかるんだ

Soon after voting, vote counting will start.
投票が終わるとすぐに開票が始まります

Polling places in this area are at my university.
この地域の投票所は私の通ってる大学だよ

It has already started vote counting.
すでに開票が始まったよ

There will be a news flash about the election results right after vote counting on TV.
開票直後にテレビで選挙結果の速報があるよ

Who is the dark horse in this election?
この選挙のダークホースは誰？

勝者総取りの州と比例配分（winner-takes-all and proportional allocation system states）

市民の一般投票は、実際には候補者に誓約した選挙人団に投票します。この投票で選出された選挙人が大統領と副大統領に投票。48州が勝者総取り方式（winner-takes-all）を採用しており、その州で最も多くの一般投票を獲得した候補者がその州の総選挙人票を獲得。メイン州とネブラスカ州のみが比例配分方式（proportional allocation）を採用しており、選挙人票を候補者間で分割します。アメリカには、「1州が1国＝州の決断は1つ」という考え方あり、勝者総取りの州が多く存在します。

While citizens vote in a general election, they are voting for a slate of electors pledged to their candidate.
市民の一般選投票は、候補者に誓約した選挙人団に投票するんだよ

There are a winner-takes-all system and a proportional allocation system.
勝者総取り方式と比例配分方式の週があるよ

激戦州（swing state、battleground state）

勝利政党が変わりやすい州。スウィングステート（swing state）とも呼ばれます。振り子のように揺れ動くのでこの呼び名がつけられました。アリゾナ州・ジョージア・ミシガン州・ネバダ州・ノースカロライナ州・ペンシルベニア州・ウィスコンシン州の7州が今回の選挙のスウィングステートと呼ばれています。
民主党支持者が多い北東部や西海岸はシンボルカラーにちなみ、ブルーステート（青い州）、共和党支持者が多い中西部や南部はレッドステート（赤い州）、激戦州は青と赤を混ぜたパープルステート（紫の州）と呼ばれます。勝利政党が決まった週から、その政党の色にアメリカの地図が塗りつぶされていきます。
激戦州の民主党と共和党の候補者の得票数が五分五分である状態のことを接線（Close to Call）と言います。

Harris won enough support to clinch Democratic nomination.
ハリス氏は十分な支持を得て民主党の指名を獲得したんだよ

Swing states, or battleground states, are crucial in U.S. presidential elections.
激戦州は大統領選挙においてすごく重要なんだよ

These states do not have a consistent pattern of voting for a single party and can swing either way.
これらの州では、一つ党に投票するというパターンはなくて、どちらにでも傾く可能性がるんだ

States like Florida, Pennsylvania, and Ohio are often considered key swing states.
フロリダ、ペンシルベニア、オハイオなどは、大事な激戦州なんだよ

投票（vote、ballot、poll）

「投票」を意味する単語はvote, ballot, pollの3つ。微妙にニュアンスが異なったり重なったりします。

Trump falsely asserted he won Georgia by hundreds of thousands of votes.
トランプは数十万もの票数でジョージア州で勝利したと嘘の主張をしたんだよ

Americans vote for president on November 5th.
アメリカ人は11月5日に大統領に投票するんだよ

American expats who live overseas can vote via absentee ballots.
アメリカ人海外居住者は不在投票できるんだって

Trump was far ahead of Haley in the polls.
トランプは、得票数ではヘイリーをはるかに凌いでいたんだ

Donald Trump was far ahead of Nikki Haley in the polls.
ドナルド・トランプの得票数はニッキー・ヘイリーにかなり優ってたよ

Harris and Trump close to call.
ハリスとトランプは接戦だ

有権者（Voter）

米国籍の18歳以上の有権者登録者（registered voter）。

選挙用語集（Glossary of Election Terminology）

上記の解説や例文に使用されていない単語もありますが、選挙をもっと詳しく知るためにご活用ください。もっと専門的な単語はThe U.S. Election Assistance Commission (EAC)の用語集もおすすめです。日本語に訳されたPDFをダウンロードできますよ。

Related posts

ノラ・ジョーンズの隠れた名曲『My Dear Country』対訳　ちゃんと選挙を考えてみよう！ 【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集 【意外に奥が深い英語表現『星空観察』】目黒蓮と星を見に行きたいなー、って英語で何ていうの？

７話では、「俺の知らないところで泣くな」といい七瀬を壁に追い込み「壁ドンKISS」をしたり、遊園地でのデート中、ソフトクリームのついた七瀬の口元にキスをしてとってあげる「ソフトクリームKISS」をしたりとテレビのこっち側の女子のハートを鷲掴み。

「佐藤健、どこで覚えたそんな技？！」（心の川柳）

私も佐藤健に壁ドンして欲しい！を訳してみました。妄想するのはタダです！

I wish I could～は、「～だったらいいのに」という仮定法の定番表現。「私も壁ドンしてほしいけど現実はそうはいかないのね」という意味。この表現で、いろんな妄想フレーズを作ってみましょう。I wish + 仮定法はこのコーナーでも詳しく説明をしていますのでチェックしてみてくださいね。

pinは、「ピンで留める、固定する」という意味。
Pin 人 against a wallで、人を壁に向かって押し付ける（固定する）という表現になります。

壁ドンは漫画から飛び出た日本独自の表現です。少女漫画ファンなら分かってくれそうですが、ファンでない人に説明するのは大変かもしません。

何を演じても超かっこいい佐藤健さんの今後の活躍に期待して、私たちは勝手な妄想に酔いしれましょう。

英会話ランキング

Related posts

《愛の不時着》名シーンより　I wish Hyun Bin could hug me from behind.　ヒョンビンにバックハグされたいなー！ 「目黒蓮と星を見に行きたいなー」妄想で覚える英語仮定法① WISH編 カナダ発脱力系サーフロックバンド Peach Pit 元カノの置き土産を歌った『Shampoo Bottles』和訳

Pickleは漬物という意味ですが、「悲しい漬物の中にいる」なんて意味がわからないですよね。語源はin de pekel zitten（漬け汁の中に座っている、すなわち、どうすればよいのか分からない）というオランダ語のイディオムに由来します。英語でも同じ意味でin a pickleが使われるようになり、Pickleは「窮地」や「嫌な奴」といった意味も持つようになりました。

“in a pickle”の pickleの前にsadやsorry、nice、prettyをつける表現パターンもあります。どれも「困ったな〜」という意味です。

学生時代に使った参考書にも、“What a pretty pickle I was in! （辛酸を舐めさせられたよ！）”という例題が載っていました。その当時は、なんて可愛い漬物の中にいるんだろう！と素直に訳していました…。

A: So what do you feel about the result of this presidency election?
B: Oh boy, we were in a sad pickle.
A: Do you think Trump would make a great president?
B: Not at all. He is a total turn-off to me! The world is going to be hell.

A: この大統領選の結果についてどう思いますか？
B: 本当に困ったよ。
A: トランプは良い大統領になると思いますか？
B: 全くもってそうは思わないね。彼にはうんざりだ。世界的にとんでもないことになるよ。

反共和党の人にする質問ではないな、と思いながらテレビを見ていました。

英会話ランキング

Related posts

本動詞をマスター！Feelで気分を伝えてみよう！ 英語でクリスマスカードを送ってみよう！ bülow 《Get Stupid》和訳　アメリカの学生パーティを覗き見しよう！