新曲 | たのしむイングリッシュ

Snow Man『カリスマックス』和訳　韓国で披露した英語版歌詞も掲載！

ffeng — Sun, 31 Aug 2025 15:24:55 +0000

飛ぶ鳥を落とす勢いのSnow Manが8月25日に発表した新曲『カリスマックス』。中毒性のあるメロディがバズっています。今回も勝手に和訳してみました。また、8月28日には、韓国の音楽番組『M COUNTDOWN」への出演。その際に披露した英語版の『カリスマックス』も取り上げます。

『カリスマックス』ってどんな歌？

各音楽配信サービスでダウンロード配信されているSnow Manの13曲目のシングル『カリスマックス』。
『カリスマックス』とは、人を魅了する特別な魅力を意味するcharisma（カリスマ）と、最高などを意味するMax（マックス）を融合した造語。
1990〜2000年代に日本で流行したパラパラに、今風のダンスサウンドやラップを取り入れた、キャッチーなメロディが特徴。Snow ManのYouTube公式チャンネルのMVでは、メンバーが黒スーツにサングラスをつけて中毒性のあるパラパラを踊ります。再生回数は2000万回を超え、高い人気急上昇中！

さらに、この新曲の初披露が日本ではなく、韓国の「M Countdown」で披露したことが、Snow Manの飛躍を象徴づけています。日本を含む世界5都市で開催されているPOP-UPイベントの、最初の都市、韓国でのプロモーションも兼ねていたのでしょうが、音楽産業が盛んな韓国で爪痕を残すことは更なる一歩に。さらに、タイで開催されたサマーソニックバンコクにも出演。もっともっと世界中へ羽ばたいて欲しいですね！

追記：11月10日に配信サービスに英語バージョンもアップされたようなので、リンクも載せておきます。

英語バージョンの歌詞がさほど日本版とずれていないので、今回は韓国で披露した英語バージョンと日本語バージョンを掲載しました。あえて訳を入れたところは日本語バージョンに赤字で追記。日本の英語歌詞あるあるなのですが、意味のわからない英文が多発します。今回もこんな感じかな？と意訳しております。
韓国で披露した英語バージョンも、ネイティブなら絶対こんなこと言わない！というような表現が連発しますが、海外で盛り上がるために、あえてこちらの英語歌詞を覚えた方がいいのかもと思い、そのままにしておきます。海外では英語バージョンを披露することが多くなると思うので一緒に覚えてみましょう。

カリスマックス – Snow Man(日本語バージョン)

(Charismax, charismax)
Are you ready? 準備はいいか？
(Ooh)
Everybody make some noise 騒ごうぜ！

誰も真似できやしないな
Starの guidance スターのトリセツ (Charisma カリスマ)　
バズりまくり常に tactical 戦略的 に (Charisma)　
Hater 文句いう奴 たちにご提案ディスるより　
Do what you love 好きなことやってろよ (Charisma)
朝から晩まで ring-a-ring-a-ling バズってやるぜ

勝ちや負け気にするの論外
「ミスるの問題」とか言ってんのが大問題
Alright その通りさ 自分が正解
Everyone みんな 必ず信念を貫く
We are, we are
Number one だって俺らが No.1だからさ

CHARISMAX カリスマックス
最強のマインド
CHARISMAX
時代塗り替える
CHARISMAX
世界が驚く
どいつもこいつも crazy, crazy man すげー奴らさ

常識壊してゆくCHARISMAX

まるで人生は stage ステージ みたいだ
皆が役者 (Charisma)
何でもできるそう君は何でもできる (Charisma)
Wannabe マネしかできないやつたちにご提案今すぐに
Do what you want やりたいことやれよ(Charisma)
世界に響かすding-a-ding-a-ling やべーやつら
空気は読むより変えてく style スタイル
はみ出す天才
てか愛想笑いなんてしない
Alright その通りさ 答えは明快
Everyone みんな 必ず信念を貫く
We are, we are
Number one だって俺らが No.1だからさ

CHARISMAX
才能解き放つ
CHARISMAX
進化をし続ける
CHARISMAX
限界超えてゆく
どいつもこいつも crazy, crazy woman すげーレディーたちさ

Everyone 必ず信念を貫く
We are we are
Number one

CHARISMAX
最強のマインド
CHARISMAX
時代塗り替える
CHARISMAX
世界が驚く
どいつもこいつも crazy, crazy man

CHARISMAX
才能解き放つ
CHARISMAX
進化をし続ける
CHARISMAX
限界超えてゆく
どいつもこいつも crazy, crazy woman

Crazy, crazy, man

常識壊してゆく
CHARISMAX

カリスマックス – Snow Man(英語語バージョン)

(Charismax, charismax)
Are you ready?
(Ooh)
Everybody make some noise

Nobody can copy the formula　
Star’s guidance (Charisma)
Trending we are makin’ it
Always we’re tactical (Charisma)
Haters I gotta tell ya don’t give
Do what you love (Charisma)
All day long let it ring a ling a ling

Win lose That’s not the problem
A minor mistake
The mindset that’s the problem
Alright
I’m gonna define
Everyone push your hand with strong heart
Shout it out to the world!
We are, we are number one

CHARISMAX
The one and only mind
CHARISMAX
Now rewrite the age
CHARISMAX
We’re gonna gasp the world
Now we can get the world
Better watch us
Everyone is crazy, crazy, man
Much beyond the common sense
We are CHARISMAX

Don’t you see life’s like a stage we stand on
Doing a role play (Charisma)
You can do anything
I know that you can be anything (Charisma)
Wannabes I gotta tell ya don’t give a do what you do (Charisma)
Sing along let’s get it
Ding a ling a ling
Let me change it all
It’s my style
Sticking out genius
No fake smiles make it right
Alright
Answer’s generous
Everyone push your hand with strong heart
Shout it out to the world! We are, we are number one

CHARISMAX
The talent’s not an imitation
CHARISMAX
Unstoppable evolution
CHARISMAX
Go beyond the limitations
Better watch us
Everyone is crazy, crazy, woman

Everyone push your hand with strong heart
Shout it out to the world! We are, we are number one

CHARISMAX
The one and only mind
CHARISMAX
Now rewrite the age
CHARISMAX
We gon gasp the world
Now we can get the world
Better watch us
Everyone is crazy, crazy, man

CHARISMAX
The talent’s not an imitation
CHARISMAX
Unstoppable evolution
CHARISMAX
Go beyond the limitations
Better watch us
Everyone is crazy, crazy, woman

Crazy, crazy, man

Much beyond the common sense
We are CHARISMAX

単語・イディオム	意味
be ready	準備する
make noise	騒ぐ、騒々しくする、音を立てる
guidance	指導、助言、アドバイスこの曲ではトリセツくらいの意味
tactical	戦略的な
hater	〜を嫌う人、〜に関して文句を言う人
ring a ling	〜に電話する
copy	コピーする。この曲ではmanipulateの方が適切
formula	公式、フォーミュラ
charisma	カリスマ、人などを惹きつける魅力
trend	トレンド、流行
gotta	have got to または got toの略。～しなければならない
win lose	勝ちや負け win or loseの方が適切
that’s not the problem	問題ない。It’s not a problemの方が適切
minor mistake	小さな間違い
mindset	考え方、物の見方
define	定義する、明確にする
push your hand with strong heart	強い意志も持って手を上げる。必ず信念を貫く、という意味はない raise your hands high with courageの方が自然な表現
shout it out to the world	世界に叫べ
crazy	狂っているここでは良い意味のスラングとして「すごい」と訳に
one and only	唯一の
rewrite the age	時代を塗り替える rewrite history、make history anew、change the course of historyの方が自然な表現
gasp	〜に喘ぐ shock the world、surpirise the worldの方が自然な表現
get the world	世界制服する take over the world、conquer the worldの方が自然な表現
better watch 〜	〜をみる方がいい
much beyond the common sense	型を破る break the mold、step outside the box、go outside my comfort zone、break through the shell of conventional wisdomの方が自然な表現
wannabe	〜になりたい人
ding-a-ling	ばか、愚か者一番の歌詞に韻を踏ませただけだと思うので本来の意味はないと思いますが、しいて訳すなら曲にかけて、すごいやつ、すごい歌
do a role play	ロールプレイをする do a role-play about〜の方が自然な表現
do anything	何でもできる
be anything	何にでもなれる
sing along	〜と一緒に歌う sing along with〜の方が自然な表現
sticking out genius	はみ出す天才 the out-of-the-box genius、the genius who breaks the moldの方がが自然な表現
no fake smiles make it right	愛想笑いはしない There’s no need to fake a smile の方が自然な表現
generous	寛大な。明快な、の意味で使われることはない
telent	才能
limitation	限界
unstoppable evolution	止められない進化
go beyond the limitation	限界を超える go beyond the limits、break the limits、push beyond the limitsの方がが自然な表現

The post Snow Man『カリスマックス』和訳　韓国で披露した英語版歌詞も掲載！ first appeared on たのしむイングリッシュ.

ボンジョヴィ「American Reckoning」和訳。社会的正義に対して語りかける新曲

ffeng — Mon, 13 Jul 2020 15:53:30 +0000

2020年7月10日、スーパーロックバンド、ボンジョヴィ（Bon Jovi）が新曲「American Reckoning」をリリースしました。5月に実際に起きた衝撃的な事件を題材に世界に正義とは何かを訴えかける曲です。

2020年5月25日、米国ミネソタ州ミネアポリスで一人の白人警察官デレク・ショーヴィンに、コロナウイルス流行の影響で職を失った黒人トラック運転手ジョージ・フロイド（George Floyd）が、タバコ購入時に偽札を使用したという疑いで手錠をかけられ8分46秒の間彼の首を膝でおさえ続けられた末、殺される事件が起こった。彼の死に反応して、彼の死のみならず、これまでの黒人のたちへの警官の暴力に対する抗議デモが、全米などで急速に拡大しました。

これを作曲するにあたり、リーダーのジョン・ボンジョヴィ（Jon Bon Jovi）は次のように述べています。

I was moved to write ‘American Reckoning’ as a witness to history, believe the greatest gift of an artist is the ability to use their voice to speak to issues that move us.

歴史の証人として、この“American Reckoning”を書かなければいけないという思いに駆られたんだ。アーティストとして最大の才能とは、心を騒がされる問題に対して、自分たちの声で思いを伝えることだと信じている

2020年12月31日までに同曲のダウンロードから得た収益は、人種間の不公平の解消と司法の改革に取り組むNPO団体＜Equal Justice Initiative（司法公正構想）＞に全額が寄付されるそうで、普段から社会問題に真剣に取り組んでいるボンジョヴィの真剣な思いが伝わってきます。

この曲名のreckonはいろんな意味がありますが、ここでは敢えて「最後の審判のための酬い」のような意味で訳しました。曲中のHerはアメリカを指します。アメリカは女性名詞です。

ボンジョヴィってこんなバンド

アメリカを代表するロックバンド、Bon Jovi。

彼らの活動暦は30年を超え、アメリカの音楽業界において不動の地位を築いています。まさに、モンスターバンド。
この30年、音楽のブームはヘビメタからオルタナティブ、ポップへと遷移してきましたが、変わらずアメリカの男臭さ全開のボンジョビ独特のメロディは健在。時代を超えてなお、Bon Joviサウンドは根強い人気を誇っています。
もうロン毛のソバージュ振り乱してシャウトする革パンを履いた可愛い兄ちゃんたちの面影はないが、白髪の混じった渋いオヤジたちの歌うブレないアメリカンロックもカッコイイ。

絶望的な場所から希望を見出すボンジョビワールドは健在ですね！

American Reckoning ――　BON JOVI

America’s on fire
There’s protests in the street
Her conscience has been looted
and her soul is under siege
Another mother’s crying
as history repeats
I can’t breath

アメリカは火の海と化し
街ではデモ行進が行われている
この国にもう良心なんてものはない
魂は包囲されている
歴史が繰り返され
母親は泣き叫ぶ
窒息しそうだ

God damn those 8 long minutes
Laying face down in cuffs on the ground
Bystanders pleaded for mercy
As one cop shoved a kid
in the crowd
When did a judge and a jury
become a badge and a nkee
on these streets?

悪夢の8分間
手錠をはめられ地面にうつ伏し
一人の警官が
若者を押しつけたとき
傍観者は願った
いつこの国では審判や陪審が
保安バッジや膝になったのだろう

Stay alive, Stay alive
Shine a light, Stay alive
Use your voice and you remember me
American reckoning

生きるんだ、生き続けろ
輝き続けろ、生き続けろ
声を上げろ思い出せ
これはこの国アメリカが受けるべき酬いなんだと

I’ll never know what it’s like
to walk a mile in his shoes
And I’ll never have to have the talk
So it don’t happen to you
3 little words written across the chest
of a 12-year-old who hasn’t lived life yet
“AM I NEXT？”
“AM I NEXT？”

彼が歩いてきた道のりなんて
俺には分からない
そんなことは君には起きないと
絶対言えるはずもない
まだ12歳の子供の胸に書かれた
3語の短い言葉
“次は自分なの？”

Stay alive, Stay alive
Shine a light, Stay alive
Use your voice and you remember me
American reckoning

生きるんだ、生き続けろ
輝き続けろ、生き続けろ
声を上げろ思い出せ
これはこの国アメリカが受けるべき酬いなんだと

Is this a moment or movement?
Is this the tide or a flood?
Is our American reckoning
our story written in blood?
or in love?
or in peace?

これは一過性の流行なのか？
これは潮の干満なのかそれとも洪水なのか？
これはアメリカが受けるべき酬いなのか？
血塗りの歴史が俺たちのストーリーなのか？
それは愛なのか？
平和なのか？

Stay alive, Stay alive
Shine a light, Stay alive
Use your voice and you remember me

生きるんだ、生き続けろ
輝き続けろ、生き続けろ
声を上げろ思い出せ

Stay alive, Stay alive
Shine a light, Stay alive
Use your voice and you remember me

生きるんだ、生き続けろ
輝き続けろ、生き続けろ
声を上げろ思い出せ

American reckoning
In our American reckoning

これはこの国アメリカが受けるべき酬いなんだと

新曲 | たのしむイングリッシュ

Snow Man『カリスマックス』和訳 韓国で披露した英語版歌詞も掲載！