新星 – たのしむイングリッシュ

『Fly Me To The Moon』和訳。スティーブ・ボイド率いる「Strange Fruits」レーベルから夏にぴったりジャズナンバーリミックス

ffeng — Thu, 11 Jun 2020 08:16:54 +0000

クオリティーの高いエレクトリックダンスミュージック（EDM）を世に送り出している、オランダ出身の新星DJ、スティーブ・ボイド（Steve Void）。今回は、彼が率いる「Strange Fruits」レーベルから、夏に涼しげな気分に浸りたい時や梅雨の時期にちょっとアップテンポでおしゃれなBGMが聞きたい時にぴったりな珠玉のジャズナンバー『Fly Me To The Moon』のリミッスクをご紹介します。

スティーブ・ボイドってどんなミュージシャン？

子供の頃から音楽好きで、15歳から自分で音楽を作り始めたスティーブ・ボイド。2014年に大学を中退し、音楽専門学校Herman Brood Academyに入学。普段から聞いているポップから影響を受けるというボイドは、2015年にThe Weeknd（ザ・ウィークエンド）の“Can’t Feel My Face”をリミックス。ドイツの音楽配信サービスで700万回以上も再生され注目を集めました。その後も公式リミックスをリリースし続けています。2018年に「Strange Fruits」レーベルを設立。価値を見出せば世界中の音楽性の良い無名のミュージシャンとも契約し、質の良い音楽をリリースしています。2019年には、日本人プロデューサー、Pharien（ファリエン）とコラボ。ビデオやパッケージのアートワークもポップで可愛く人気があります。今回ご紹介の『Fly Me To The Moon』を歌うのはAvocuddle、Zambonini、vensterbankの３人（？）なのですが、食べ物の名前がついた可愛いキャラクターという以外不明です。彼のレーベルではこんな可愛いキャラクター達も素敵な音楽をリリースしているのです。

『Fly Me To The Moon』ってどんな歌？

1954年、作詞家・作曲家バート・ハワードにより制作。1960年、ペギー・リーがアルバム『プリティ・アイズ』で “In Other Words“と言う曲名で収録。1956年、ジョニー・マティスが『Fly Me To The Moon』という題で再収録、以来この曲名で定着します。その後、様々なアレンジが施され、1964年にフランク・シナトラがカバーして爆発的なヒットになりました。

Fly Me to the Moon – Avocuddle feat. Zambonini & vensterbank

Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a-Jupiter and Mars

私を月まで連れて行って
星の海で戯れたいの
木星と火星には
どんな春が訪れるのか見せて欲しいの

In other words: hold my hand
In other words: baby, kiss me

要するに　この手を握って
キスをして

Fill my heart with song
And let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore

この心を歌で満たして
終わりのない歌を歌わせて
賛美と敬愛を込めて
あなたを待ち焦がれいたの

In other words: please, be true
In other words: I love you

要するに　嘘はつかないで
あなたを愛してる

・for ever more＝いつまでも
・long for＝焦がれる
・in other words＝言い換えると

英会話ランキング

The post 『Fly Me To The Moon』和訳。スティーブ・ボイド率いる「Strange Fruits」レーベルから夏にぴったりジャズナンバーリミックス first appeared on たのしむイングリッシュ.

bülow 《Get Stupid》和訳　アメリカの学生パーティを覗き見しよう！

ffeng — Sun, 29 Sep 2019 13:06:48 +0000

ヨーロッパを拠点に活動する19歳のポップシンガー、Bülow（ビューロウ） の新曲《Get Stupid》をご紹介します。《Get Stupid》は、今年の4月にリリースしたEP『クリスタルライン』に収められている１曲です。
昨年2017年のデビュー当時数十人のフォロワーから瞬く間に多くのリスナーを獲得した彼女は、以降、ザ・チェインスモーカーズなどのプロデューサーとコラボし話題を集めています。

ちょっとアメリカの大学生のパーティを覗き見している気分になるこの曲。ハウスパーティを開いてみたが、盛り上がる周囲に馴染めず客観視している自分と同じようにみんなと馬鹿みたいに騒いでみたいというジレンマが表現された歌詞が、裏拍の気怠いがどこかポップなメロディに乗ってなんとも言えない後味を残します。歌詞の世界観と全く関係ない、なんだかパーティでラリって幻覚を見ているようなPVの映像も気になります。

かなり際どいスラングも登場しますので軽めに翻訳しています。全てのパーティがこんなとはいいませんが、まあ、だいたいはこんなものです。

Get Stupid — Bülow

I’m in a, a sea of people, wonderin’ if the floor might cave in
I can feel the subs shakin’ the apartment
Friends of friends are callin’ friends who weren’t invited
Half the room is brain-dead on some fuckin’ island

すごい大勢の人で床が抜けるんじゃないかと思っちゃう
潜水艦がアパートを揺らしてるみたい
ほとんどの人が招待してない友達の友達って感じ
この部屋の半分はバカだよ

BYOB, bring your own booze
DOY bongs in the bathroom
She shotgun kissin’ the frat boy in the bathtub
He bad news

アルコールは自分で持ってきて
マリファナならバスルームで
彼女ったらバスタブでフラタニティの奴とやっちゃいそう
彼、トラブルメーカーよ

I wanna get stupid, I wanna get dumb
Lose my inhibitions, dizzy from the drugs
I wanna get stupid, I wanna get dumb
Lose my inhibitions, but I don’t trust no one
I don’t trust no one

バカになってしまいたい、バカになりたい
もう止まらない、薬でクラクラ
バカになってしまいたい、バカになりたい
もう止まらない、もう誰も信じられない
もう誰も信じない

Broke a window, taped it up and hid the evidence
Think I’m gonna get evicted from my residence
Dropped my phone into the toilet and it’s evident
I’m out of my element, I’m out of my element

割れた窓もテープ貼ってなかったことにしてみたけど
この部屋から追い出されるかも
トイレに携帯落としちゃった
こういうの苦手なの、ああ、もう手に負えない

BYOB, bring your own booze
DOY bongs in the bathroom
She shotgun kissing the frat boy in the bathtub
He bad news

アルコールは自分で持ってきて
マリファナならバスルームで
彼女ったらバスタブでフラタニティの奴とやっちゃいそう
彼、トラブルメーカーよ

(I don’t trust no one)
(I don’t trust no one)

もう誰も信じられない
もう誰も信じない

I spy with my little eye
Look to my left, look to my right
Somebody sneaking by the sink
Puttin’ anonymous into my drink
Yeah, I don’t trust no one
Yeah, I don’t trust no-

スパイのように見ていたの
右に左に
シンクの横でこそこそしてる人がいる
私のドリンクに何か入れてるの
だから、誰も信じられない
もう誰も信じないの

I wanna get stupid, I wanna get dumb
Lose my inhibitions, dizzy from the drugs
I wanna get stupid, I wanna get dumb
(Dumb, dumb, dumb, dumb)
Lose my inhibitions, but I don’t trust no one
I don’t trust no one

バカになってしまいたい、バカになりたい
もう止まらない、薬でクラクラ
バカになってしまいたい、バカになりたい
もう止まらない、もう誰も信じられない
もう誰も信じない

•sub submarine（潜水艦）の略
•brain-deadバカ
•get evicted from my residence家から追い出される
•BYOB, bring your own boozeアルコール持参
•DOY あ〜あ（残念な感情）
•bongマリファナ
•shotgun kissブロウジョブをする
•frat boyフラタニティ（アメリカの大学にある男子学生の社交クラブ兼寮）に属している男子学生、いわゆるパーティ好きな遊び人
•I wanna get stupid(I want to get stupid) バカになりたり
•dumbバカ
•inhibition抑制
•dizzyめまい

英会話ランキング

The post bülow 《Get Stupid》和訳　アメリカの学生パーティを覗き見しよう！ first appeared on たのしむイングリッシュ.