不自然な和製英語歌詞	Goal or the miss
リライト案	Whether it’s a goal or a miss
解説	・theが不自然。特定の「ミス」だけを指してしまう・Goal or miss または A goal or a miss が自然・動詞や主語がないため文として未完成。Whether it’s を前に置くことにより「決めてもミスをしても」という意味の自然な文章に

不自然な和製英語歌詞	I’m on the beast mode
リライト案	I’m in beast mode
解説	・on ではなく in を使用・beast mode は特定のモードではなく「状態・概念」なので一般的に冠詞なしで使用

不自然な和製英語歌詞	Ain’t no matter
リライト案	It don’t matter!
解説	・It don’t matter! スラング調で自然な英語に。正確には It doesn’t matter. ・Ain’t no matter は文法的に崩壊（ダブルネガティブ）

不自然な和製英語歌詞	Passion explosion
リライト案	passion’s exploding
解説	・名詞＋名詞で不完全。動詞か冠詞が必要。My passion’s exploding または A passion explosion

不自然な和製英語歌詞	We turn the flame into the BOOST
リライト案	We turn the flame into our boost
解説	・our を追加で意味を明確に。the は不要だが詩的表現として許容範囲です

不自然な和製英語歌詞	We are freakin’ monster
リライト案	We’re freakin’ monsters.
解説	・monster は可算名詞。主語が複数形なので monsters と複数形に

不自然な和製英語歌詞	Be drop
リライト案	Drop it
解説	Be drop は文法的に誤り。be + 動詞原形は不可。Drop it が自然。

不自然な和製英語歌詞	we’re one of kind coast 2 coast
リライト案	・we’re one of a kind ・from coast to coast
解説	・a が抜けているのを修正・from が抜けているのを修正

単語・イディオム	意味
boost	〈人を〉後押しする、後援する、景気をあおる、宣伝をする、促進する
beast mode	野獣モード、誰も止められないほど、本気で集中して力を発揮する状態
radar	レーダー
outta	out ofの短縮形
passion	パッション
explosion	爆発
flame	炎
watch out	気をつけろ
blast out	爆発するぜ
freakin’	ひどく、すごく。fuckingの婉曲表現
hesitation	ためらい

	傾向
海外アーティスト	意味・文法・リズムの三位一体で作詞され、リスナーは歌詞の意味を重視
日本アーティスト	意味よりも、雰囲気や響きを優先。英語は装飾的要素として入れられることが多い

不自然な和製英語歌詞	No fake smile make it right てか愛想笑いなんてしない
リライト案	・A real smile will make it right ・Don’t fake a smile, just make it right
解説	・No fake smileは日本人にとってカッコよく響きますが、英語的には違和感が強い・ネイティブは Don’t fake a smile（嘘の笑顔を作らないで）のように動詞を使う方が自然・文法的に誤り。no fake smiles＋make it right がつながらない。ネイティブには意味が曖昧で「偽の笑顔が正しくする？」と解釈されてしまう

不自然な和製英語歌詞	Go beyond the limitations 限界超えてゆく
リライト案	・Break through every limit ・Break through all limits ・Go beyond all boundaries
解説	・limitation は単数形で使うと不自然な響きに。「限界突破」の勢いを出すなら limits や boundaries など複数形の方が伝わりやすい

不自然な和製英語歌詞	Push your hand with strong heart 必ず信念を貫く
リライト案	・Raise your hands with courage ・Hold your head high, stay strong
解説	・push your hand という言い方は存在しない・強い心で、は with courage や stay strong が自然

不自然な和製英語歌詞	Sticking out genius はみ出す天才
リライト案	・A genius who stands out ・Genius that breaks the mold ・Born to stand out, genius inside
解説	文法的に不自然。genius（天才）は可算名詞で sticking out と組み合わせるのが変。「目立つ天才」「型破り」を自然な英語に変換

アーチスト	特徴
Snow Man	国内ファン向けの和製英語タイプ。英語は“雰囲気要素”。最近では、海外進出を本格的に始動し、近々本格的な英語の歌を披露するかも?!
宇多田ヒカル	自身でシンプルかつ母語レベルの自然な英語詞を書ける。センスで英語詞を成立させる、純粋なオリジナル
ONE OK ROCK	海外展開前提で英語詞はネイティブ作家と共作。「七光り＋資金＋ゴースト疑惑」が付きまとう

意味 – たのしむイングリッシュ

SNOW MAN 『BOOST』和訳 11月発売の新アルバムの新曲を訳してみた！