I love the swicy flavor of this chicken!
この甘辛いチキン大好き！

She has a swicy personality sweet on the outside, but　way too fierce on the inside.
彼女はスワイシーな性格なんだ。外見は可愛いけど、中身はめちゃ強気

I’m addicted to hot honey, it makes everything taste so swicy.
ホットハニーにハマってる、何でもスワイシーな味にしてくれるんだよね

I love this mango salad — it’s so perfectly fricy!
このマンゴーサラダ大好き、すごく絶妙にフルーティー＆スパイシーだね！

The combination of lime and chili creates a vibrant, fricy flavour profile.
ライムと唐辛子が新鮮なフライシーさを生み出してるんだよねー

This tequila drink is quite ‘fricy‘, with pineapple and jalapeño.
このテキーラはパイナップルとハラペーニョが入っていて、かなりフライシーだね

Prosciutto and melon is a classic swavory starter.
生ハムとメロンは、典型的な甘塩っぱい前菜だわ

I’m craving something swavory right now!
今、何か甘塩っぱいものがものすごーーーく食べたい！

I love the swavory combination of bacon and maple syrup on the pancakes.
パンケーキにベーコンとメープルシロップを添えた、甘塩っぱい組み合わせが大好きなの

These Swangy Pineapple BBQ Ribs balance smoky sweetness with a tangy twist and a gentle spicy finish.
スワンジーなパイナップルBBQリブは、甘さと酸味、それにほんのりした辛さが絶妙だわ

The swalty soy caramel adds a unique twist to this soft pudding.
スウォルティな醤油キャラメルが、このプリンにユニークなアクセントを加えてるんだね

My newstalgic retro cream soda float blends the charm of old-school soda fountains with a modern, refreshing twist.
昔ながらのクリームソーダの魅力にモダンで爽やかなひねりを加えてニュースタルジックな一杯にしてみたよ

Mom’s newstalgic banana split revived the classic diner treat with premium gelato, artisanal sauces, and a sleek modern presentation.
昔ながらのバナナスプリットを、ママがジェラートや手作りソースで現代的にアップデートしたんだ

Adding parmesan cheese to the soup acts as a flavor bomb.
スープにパルメザンチーズを加えると、旨味の爆弾になるよ

This flavor combo slaps!
この味の組み合わせは最高！

The secret to this dish is the food matching of savory pork and sweet apples
この料理の秘訣は、香ばしい豚肉と甘いリンゴのペアリングだね

The birthday cake you made for me was so moist and sweet, it made me super happy.
君が作ってくれたバースデーケーキはしっとりと甘く、最高にハッピーな気分にしてくれたよ

My boyfriend can’t handle spicy food at all, so I want to go to Thai or Sichuan food for the girls’ night out this Friday.
彼って全く辛いものが苦手だから、金曜の女子会はタイ料理か四川料理がいいなー

This pasta sauce is a bit salty for my taste.
このパスタソースは私の好みには少ししょっぱいかも

Shota had to drink a glass of super sour juice for a penalty for losing the game.
翔太はゲームに負けたペナルティですごく酸っぱいジュースを飲まなきゃいけなかった

The match green tea has a very astringent taste.
抹茶には強い渋みがあるんだね

This craft beer you got me in the States has a bitter taste that lingers on the palate.
この君がアメリカで買ってきてくれたクラフトビールは口に残る苦味があるね

This chocolate has a bittersweet taste that goes well with wine.
このチョコレートのほろ苦さはワインとあうね

My girlfiriend makes good miso soup by making broth from dried bonito flakes to bring out the umami／savory.
俺の彼女って鰹節でだしをとってうま味を引き出した美味しい味噌汁を作るんだ

The yuzu orange has a rich aromatic tangy flavor that adds a refreshing kick to the dish.
柚子の豊潤な香りと酸味が料理にさわやかなアクセントをプラスするんだ

This bread has a delicious nutty flavor.
このパンは香ばしいナッツの風味がする

The whiskey’s distinctive smoky aftertaste is irresistible.
そのウイスキーの特有のスモーキーな後味がたまらないんだ

This melty ／melt-in-the-mouth chocolate is super smooth that it practically disappears the moment it touches your tongue.
このとろけるチョコレートは、超なめらかで、舌に触れた瞬間にほとんど消えてしまうよ

The fluffy pancake is so light and soft that it almost melts in your mouth.
ふわふわのパンケーキはすごく軽く柔らかくて口の中でとろけるような食感だね

The chocolate truffle is smooth and creamy, melting in your mouth with each bite.
トリュフチョコはなめらかでクリーミー、一口ごとに口の中でとろけます

This fillet mignon is incredibly tender and melts in your mouth.
このフィレミニヨンはすごく柔らかくて口の中で解けてしまうね

The golden fried chicken has a crispy crust and a soft, juicy inside.
黄金色に揚がったチキンは、衣がサクサクで中は柔らかくジューシーだね

After years of aging, the balsamic vinegar develops a mellow and creamy consistency.
長年の熟成を経て、バルサミコ酢はまろやかでクリーミーなとろみが出てくるんだって

The freshly made canelé has a crunchy crust and a soft, custardy interior.
出来立てのカヌレは、外側がカリッとして中はカスタードのようになめらかです

With its golden, crusty, this bread offers a satisfying snap in every bite.
黄金色のパリッとした皮のこのパンは、一口ごとに心地よいパキッという食感なんだ

Natto is very sticky and an acquired taste for newcomers, but many grow to love it.
納豆はとてもネバネバしていて、初心者が慣れるのには時間がかかる味ですが、多くの人が好きになります

This hot chololate has a rich and indulgent taste that satisfies your sweet cravings.
このココアの濃厚で贅沢な味わいが、甘いものを求める心を満たしてくれるの

The flaky pie crust breaks apart softly with each bite, giving it a light and delicate texture.
サクサクのパイクラストは、ひと口ごとにほろっと崩れて、軽やかで繊細な食感を生み出すね

This salad has a light and refreshing taste with the homemade lemon dressing, perfect for a hot summer lunch.
この自家製のレモンドレッシングがかかったサラダはあっさりさっぱりしていて暑い夏の日のランチにもってこいだね

The soup lacked umami, and was bland, failing to elevate the ramen noodle.
そのスープはうま味が足りない上に薄味で、ラーメンを引き立てられてないね

The coffee you brews was way too strong for me, so I added some milk to mellow it out.
君が入れてくれたコーヒーは俺には濃過ぎたからミルクを加えてまろやかにしたんだ

The patty were slightly burnt, giving it a good smoky flavor.
少し焦げたパティがハンバーガーにスモーキーな風味をプラスして美味しかったね

The peaches I bought at the orchard was super juicy with the combination of rich sweetness and a slightly sour juice dribbled down my chin when I bit into it.
果樹園で買った桃はとってもジューシーで、一口かじると濃厚な甘さとほんのりと酸味のある果汁が滴り落ちたんだよ

This beef stew is simmered with wine and spices, creating a flavorful dish.
このビーフシチューはスープとワインとスパイスで煮込まれて、風味豊かに仕上がってるね

The fruit punch has very fruity taste and was made with a mix of watermelon, berries and oranges.
そのフルーツポンチは、スイカとベリー類とオレンジがミックスされたフルーティな味わいだったよ

If you stop thinking negative and on a daily basis, you’ll be even happier, Sou.
想、常にネガティヴに考えるのをやめたら、もっと幸せになれるよ

If you want to pass the entrance exam, you have to study harder, Raul!
ラウール、入試に合格したいなら、もっと勉強しようよ！

If Mizuki knows about it, she will tell you.
もし水季がこのこと知ってるなら、あなたに話すでしょ

If it rains, I will play video game with Yamato.
もし雨が降ったら、大和とゲームして遊ぶんだ

What will you do if you miss the plane?
もし飛行機に乗り遅れたらどうする？

If you drop your iPhone, it may break.
iPhone落とすと壊れちゃうかも

If you make croquettes for me, I will go house tonight, mom.
お母さん、コロッケ作ってくれたら今夜家に帰ろっかな

If ice is heated, it melts.
氷を熱すると溶ける

It gets dark if the sun goes down.
太陽が沈めば、暗くなるんだ

If kids get tired, they take a nap, Natsu-kun.
夏くん、子供は疲れたら昼寝をするのよ

When/If ice is heated, it melts.
氷を熱すると溶ける

When/If you mix blue and white, it becomes light blue.
青と白を混ぜると水色なるんだよ

If you save money, you can buy new CD of Snow Man.
貯金するとSnow ManのCDを買えるよ

We’ll cancel the trip to the beach if a typhoon come.
台風が来たらビーチへの旅行はキャンセルだよ

Please give this letter to Natsu If he should decide to become dad to Umi.
もし夏君が海の父親になる決心をしたら、この手紙を渡してね

If you shall see Umi, (please) tell her to call me.
もし海に会うならば、俺に電話をかけるように伝えてね

If I were to win the lottery, I would travel around the world many times.
もし宝くじに当たったなら、何回も世界中を旅行するよ

If the world was to be destroyed tomorrow, what would your last meal be?
もし明日世界が滅びるとしたら、最後に何を食べたい？

Do you know if Umi comes to the library this afternoon?
海が今日の午後図書館に来るかどうか知ってる？

※ifからthis afternoonまでが名詞節で、knowの目的語です。

Natsu is not sure if Umi can go home by 5pm.
夏は海が午後５時までに家に帰れるかどうか分からないよ

I’m not sure if I can go home by the time “Umi no Hajimari” starts tonight.
今夜海のはじまりが始まるまでに家に帰れるかどうか分かんない

I don’t remember ifif I told you about this, but I’ve joined the fan club of Snow Man!
言ったかどうか覚えてないけど、スノーマンのファンクラブに入ったの！

The problem is if Natsu will be able to come to a class observation day tomorrow.
問題は夏くんが明日の参観日に来られるかどうかです

The key is if Natsu can be trusted as a father.
重要なのは夏くんが父親として信頼できるかどうかだよ

Natsu recommended that Umi (should) meet her favorite friends anytime.
夏は海にいつでも大好きな友達に会うように勧めたんだって

※夏が勧めたのは過去の事実ですが、海がいつでも大好きな友達に会うことは、実際に起こった事実かどうかは不明なので、過去形ではなく仮定法現在を使用します。

Natsu’s boss required that he (should) work on Sunday. 
夏くんの上司が日曜に働くようにお願いしたんだって

My grandpa suggested that Natsu and I (should) stay his home from now on.
おじいちゃんのは夏くんと海がこれからも同居することを提案したんだよ

Akane ordered that Natsu (should) be healthy for Umi.
朱音は海のために夏くんが健康でいるように言いつけたんだ

The doctor advised that Mizuki (should) remain in bed for 2 weeks.
医者は水季に２週間は寝てなさいと言った

It is important that Natsu (should) be trustfull to Umi.
海にとって夏くんが信頼できる存在だということが重要だよ

Natsu is anxious that Umi (should) have a good influence from him.
夏は海にとってよい影響を与える存在でいたいと切望している

Natsu made a decision that he (should) acknowledge Umi as his child.
夏は海を自分の子として認知することを決心した

Whether my new boss is good is questionable.
新しい上司が良いかどうかは疑わしいです

It is still unclear whether Snow Man can hold the event on the New Year’s eve.

My question is whether Natsu will come to see me at grandpa’s tonight.
私の疑問は、夏くんが今夜おじいちゃんちに会いにくるかどうかです

※主語「My question」＝補語「whether Natsu will come to see me at grandpa’s tonight」です

I don’t know whether they are married.
彼らが結婚しているかどうかは知りません

※know（知っている）の対象として、何を？を述べているのが、目的語whether they are married（彼らが結婚しているかどうか）です。

I’m worried about whether it will rain tomorrow.
明日雨が降るのかどうかについて心配しています

I don’t know whether to tell Natsu the truth.
夏くんに真実を話すべきなのかはわかりません

Tsumugi didn’t know whether Sou was laughing or crying.
紬は想が笑っているのか泣いているのかわからなかった

I’m not sure whether or not to go on a picnic to the beach this weekend.
今週末海にピクニックに行くかどうかわかりません

I’m not sure whether/if  Natsu understands what I’m doing.
私がやっていることを夏くんが理解しているかどうかはわかりません

I need to know whether/if Natsu really did break up with Yayoi or not.
夏くんが本当に弥生と別れたか否かを知る必要があります

I will buy and eat food wisely lest there (should) be rotten.
腐ってしまうといけないから、食品は賢く買って食べようね

God bless you!
幸運を祈ります

May the Force be with you!
フォースが共にあらんことを！

But for coffee, I couldn’t live.
Without coffee, I couldn’t live.
If it were not for coffee, I couldn’t live.
コーヒーがなければ僕は生きられないんだ

With a little more sleep, Ren would have survived the hottest summer.
もう少し睡眠をとっていれば熱い夏を乗り切れただろう

A smart person would not fall into the trap.
賢い人ならその罠に引っかからないよ

If you should have any questions, please feel free to contact us.
Should you have any questions, please feel free to contact us.
もしご不明点があれば、お気軽にご連絡ください

If it were not for smartphone, you couldn’t live.
Were it not for smartphone, you couldn’t live.
スマホがなかったら、君は生きていけないよね

If it had not been for your supports, I could not have succeeded.
Had it not been for your supports, I could not have succeeded.
あなたの応援がなかったら、僕は成功できなかっただろう

Could you watch my son while I’m away？
離席中、息子のことを見ていてもらえますか？

I watched a good movie on TV yesterday.
昨日、テレビで良い映画を見た

Don’t look back. Look at Ren. He is always looking ahead.
済んでしまったことにクヨクヨしないで。蓮を見てごらん。彼はいつも前を向いて進んでいるわ

I looked at the Sirius last night.
昨夜シリウスを見た

I’m watching the stars in the western sky.
西の空の星を見てるんだ