JUICY – Snow Man

Show me love, show me love, show me love, woo
Say my name, say my name, say my name
You’re beautiful
Show me love, show me love, show me love
Alright, juicy

俺のこと好きだって認めなよ
俺の名前を呼んでみて
君ってすごくキレイだね
俺のこと好きだって認めなよ
いいね、すごく魅力的だね

Hey what’s ya flavor, baby　ねえ、君ってどんなフレーバーなんだろう？
I want to feel you　俺にも味わせて　踏み込む　gear　アクセル踏み込むよ
Got me speeding up　気持ちが加速するんだ
What’s your sign? Show that!　君のサインを教えてよ！
We’ll drive around as you sit next to me　君を乗せてドライブさ
Let me take you every where, oh yeah　どこにでも連れていくよ

焼けた素肌クラクラ
魔法みたいに　やけにキレイさ　magical
見上げりゃ　blue, blue, blue な sky　すっげー青い空
空に向かって高く手を挙げてみようぜ　hands up, hands up high　
I want to taste your heart every day　毎日君の愛を味わいたいんだ

太陽浴びて出かけよう　go around　街中が　focus　君をみてるよ
Juicy, juicy, yeah (juicy sweetie, yeah)　だって君があまりにも魅力的だから
響かせる　our sound　俺たちのサウンドを響かせよう
Can you feel my emotion　この高鳴る気持ちわかるかい？
Come over here, girl, I won’t let you down　こっちにおいで　後悔はさせないから

You make it juicy, juicy sweetie　
“What’s your flavor?”　
You make it juicy, juicy　
Kiss me, kiss me now　

君って魅力的でスウィートだよね
君ってどんなフレーバーなんだろう？
君は全て魅力的に変えてしまうんだ
ねえ、今すぐキスして

Show me love, show me love, show me love
You’re wonderful
Say my name, say my name, say my name
Say what we are

俺のこと好きだって認めなよ
君ってステキだよ
俺のこと好きだって認めなよ
僕が好きだって世界中に叫んでみて

夢ごこちさ　feeling good　いい感じさ
You’re sweet, you’re beautiful
君って優しくてキレイだね

Ride in, come here, I need your sip
Addicted to lips, I’ll taste the drip
A journey to a world only me and you
I wanna go to that place so I can get to that juice
Keep you forever in my arms, you know
Bright like the sun when you shine, how you do?
Caught a swirl like a hurricane
Oh baby, I feel alive, can we do it again

ここにおいで、君を味わいたいんだ
君のキスに夢中さ　思う存分楽しませて
2人だけの世界への旅立とう
魅惑のジュースを味わえる場所へ
永遠に抱きしめて離さないよ
君って太陽みたいに輝いてるね
ハリケーンみたいにぐるぐると俺の心を惑わすよね
生きてるって感じがするよ　またすぐに君を味わいたいたくなるよ

海岸沿いを　cruising　ドライブしよう　キミ色の　playlist　プレイリストも作ったんだ
Juicy, juicy, yeah (juicy sweetie, yeah)　君って魅力的だね
Oh, me and you go nicely　俺たちってうまくいくと思うんだ
Forever with you ridin’　だからずっと一緒にいようよ
Come over here, girl, I won’t let you down　ここにおいで　がっかりさせないから

You make it juicy, juicy sweetie　
“What’s your flavor?”　
You make it juicy, juicy　
Kiss me, kiss me now　

君って魅力的でスウィートだよね
君ってどんなフレーバーなんだろう？
君は全て魅力的に変えてしまうんだ
ねえ、今すぐキスして

Show me love, show me love, show me love
You’re wonderful
Say my name, say my name, say my name
Say what we are

俺のこと好きだって認めなよ
君ってステキだよ
俺のこと好きだって認めなよ
僕が好きだって世界中に叫んでみて

夢ごこちさ　feeling good　いい感じさ
You’re sweet, you’re beautiful
君って優しくてキレイだね

まるで　dramaのone scene　ドラマのワンシーンだね
(need you now　今すぐに君が欲しいよ)
ロマンチックな　時間旅行さ　romantic

Hey yeah, yeah, yeah
We can fly high, it’s a ride
You’re so juicy and so fine

このまま高く飛び立とう
君って魅惑的でステキだよ

You make it juicy, juicy sweetie　
“What’s your flavor?”　
You make it juicy, juicy　
Kiss me, kiss me now　

君って魅力的でスウィートだよね
君ってどんなフレーバーなんだろう？
君は全て魅力的に変えてしまうんだ
ねえ、今すぐキスして

Show me love, show me love, show me love
You’re wonderful
Say my name, say my name, say my name
Say what we are

君の愛を証明してみて
君ってステキだよ
俺の名前を呼んでみて
僕たちの関係を世界中に叫んでみて

夢ごこちさ　feeling good　いい感じさ
You’re sweet, you’re beautiful
君って優しくてキレイだね

※日本の英語歌詞あるあるなのですが、意味のわからない英文が多発します。こんな感じかな？と意訳しております。今回は日本語と英語が混合する行があるため、和訳を赤くしております。

The post Snow Man 『JUICY』和訳。やみつきになるダンスとポップでエロい歌詞 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

ラップと枝豆の融合？Rich Brian&bbno$『edamame』和訳 Snow Man 英語で学ぶフレーズ完全ガイド｜推し活英会話の入口 Snow Man 『KISSIN’ MY LIPS』和訳。セクシーな恋の駆け引き

もうすぐ入学シーズンですね。
今回はspottifyを聴いていて気になったエイミー・カーティ（Aimee Carty）の大ヒット シングル『2 Days Into College』を紹介します。この楽曲は、大学入学のめまぐるしさを歌ったポップな楽曲です。

『2 Days Into College』ってどんな曲？

2023年12月初旬にベッドルームで撮影したこの曲をTikTokにアップしたところ、多くの注目を集め、今年2月上旬には、米国バスケットチームデューク ブルー デビルズのジャレッド・マケイン選手やキム・カーダシアンの長女ノース・ウェストなどが自身のSNSで歌う姿を拡散したことでさらに注目を集めました。

日常生活と学業の両立の難しさを巧みな言葉遊びと特有のポップなビートで綴った『2 Days Into College』は、元気が出るのに感傷的な気分に浸れる不思議な楽曲です。3月には、オリジナル曲「One Day You Will Fly Too」のリリース後、ゴールウェイベイFMの「A New Local Hero」コンテストのファイナリストとして出演。以来、彼女の人気は急上昇し、Instagram、TikTok、Spotify で数十万人のフォロワーを獲得しました。

エイミー・カーティってどんな歌手？

アイルランドゴールウェイ州出身のダブリン大学に通う20歳のシンガーソングライター。2023年12月初旬、「2 Days Into College」をTikTokにアップしたところ500万回以上の再生回数を獲得し世界中で注目を集めています。

『2 Days Into College』和訳

2 Days Into College ー Aimee Carty

I’m two days into college, and I’m three lectures behind
There’s this guy, let’s name him Colin, he says he wants to be mine
But it doesn’t really sit with me quite right ‘cause he doesn’t really like the things I like
And I keep accidentally locking myself out of my dorm in the middle of the night
I wake up kinda wired, and I wake up kinda cold
And I wake up kinda tired, but I’ll just sleep in when I’m old
See, I don’t like breaking rules, but don’t like doing as I’m told
So, I just float around and keep my head down and hope my life unfolds

大学に入学してまだ2日目だけど、もう3つの授業についてけないの
コリンっていう男の子が、私の彼氏になりたいっていうんだけど
趣味が合わないから嫌なの
それに、時々、夜中に寮が閉まってて入れないことがあるの
興奮して起きることもあるし、寒くなって起きることもある
それに疲れて起きることもあるけど、飽きるまで寝るのは歳を取ってからいいかな
ルールを破るのは好きじゃないけど、言われた通りにするのも好きじゃないの
ただフワフワと地味に人生を楽しみたいって思ってる

And everybody’s telling me that I’m doin’ so well
I try to trust them, honestly, I find it hard to tell
If I need work, or I need rest
I try my best to try my best
I tell myself, I say out loud
“It’s fine, I’ll figure it all out”
I tend to forget, I’m still only quite young
In a way this life of mine has only just begun

みんな、私はすごくうまくやっていると言ってくれるの
信じたいけど、信じられないのよ
頑張ったり、休んだり
ベストを尽くすことに頑張るって感じかな
声に出して自分に言い聞かせるの
「大丈夫だよ。うまくいくよ」
忘れがちだけど、私はまだ若いのよ
ある意味、この人生はまだ始まったばかりなんだから

I’ve got time
I’ve got time

時間はあるよ
ゆっくりいこうよ

I’m two days into college with a busy, busy mind
That guy that we named Colin, he’s so handsome, he’s so kind
My friends tell me I’m crazy, say I take it way too far
‘Cause I told him that it’s over ‘cause he doesn’t play guitar
I’m only two days into college, and my bedroom is a mess
There’s just so much that I want to do that I have not done yet
There’s just so much that I want to say and far too little breath
Oh, my mind, it runs so far away, it’s easy to forget

大学に入学してまだ2日目だけど、すごく頭がわちゃわちゃしてる
コリンはすごくハンサムで優しいの
友達は私っておかしいって言うの、やりすぎだって
もう会わないって言ったから、だって彼がギターを弾けないんだもん
大学に入学してまだ2日目だけど、部屋がめちゃくちゃ散らかってる
まだやってないことがたくさんある
言いたいことがあり過ぎて息が詰まりそう
ああ、気持ちが先走って忘れっぽくなっちゃうの

That to everybody else, it looks like I’m doin’ so well
I try to see it, honestly, I find it hard to tell
If I’ve done wrong, or I’ve done right
I need a good night’s sleep tonight
They said, “Go out,” I said, “Alright”
I think I won’t, I maybe might
I prob’ly should just take it slow
I’ll be all good, but, God, I know

みんなから見たら私はすごくうまくやっているように見えるんだって
そう見えるのはいいけど、そうでもないのよ
もし私が間違ったことをしても、正しいことをしても
今夜はしっかり眠りたいの
「出かけよう」って誘われたら「いいよ」って言っちゃいそう
行かないかもしれないし、行くかもしれない、多分ね
ゆっくりやろうよ
私は大丈夫ってわかってるよ

The one thing that’s important above everything else
Is to learn not to put all this heavy pressure on myself
I try believe it when I say
“If it’s meant to happen, it’ll happen anyway “
I’ll be fine
I’ve got time
I’ve got time
That’s where I’m at, to be honest
Just two days
Two days into college

大切なことはたったひとつ
自分にプレッシャーかけないようにすることよ
私は信じてるの
なるようにしかならないって
大丈夫だよ
時間はいっぱいあるよ
ゆっくりいこうよ
私らしくここで
だってまだ
大学に入学してまだ2日目なんだよ

The post SNSでバズりまくっているエイミー・カーティ『2 Days Into College』和訳 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集 「もし私が目黒蓮の彼女なら…」妄想で覚える英語仮定法③ IF 後編 【意外に奥が深い英語表現『星空観察』】目黒蓮と星を見に行きたいなー、って英語で何ていうの？

昔から歌い継がれてきたクリスマスキャロルも素敵ですが、リリースされて時間が経っても尚この時期になると流れて思わず口ずさみたくなる曲を訳してみます。

今回は1994年にリリースされたマライヤ・キャリーの”All I want for Christmas is you（邦題：恋人たちのクリスマス）”。「クリスマスプレゼントに欲しいものはただ一つ、それはあなた」と、切ない歌詞をポップなメロディに乗せて自慢の歌唱力で歌い上げる、あの曲です。もう20年以上前の作品とは思えぬ名曲ですね。

Mariah Carey  – All I Want For Christmas Is You
（邦題：恋人たちのクリスマス）

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true…
All I want for Christmas is you…

クリスマスには多くを望まないわ
欲しいのはただひとつだけ
クリスマスツリーの下の
プレゼントもいらないし
あなたにプレゼントして欲しいのは
あなたは想像すらできないと思うけど
私の願いをかなえてくれる？
クリスマスに欲しいのはあなただけよ

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy with a toy on Christmas day

クリスマスには多くを望まないわ
欲しいのはただひとつだけ
クリスマスツリーの下の
プレゼントもいらないし
暖炉の焚き火のそばに
靴下を吊るしておかなくてもいいの
だってサンタクロースやおもちゃじゃ私をハッピーにできないもの

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true…
All I want for Christmas is you…
You baby oh

あなたにプレゼントして欲しいものは
あなたは想像すらできないと思うけど
私の願いをかなえてくれる？
クリスマスに欲しいのはただあなただけ
そう、あなただけ

I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow
I’m just gonna keep on waiting underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it to the North Pole or Saint Nick

クリスマスには多くを望まないわ
雪も降らなくてもいいわ
ヤドリギの下でずっと待ってるの
北極のサンタに欲しいものリストを書いて送ったりもしないわ

I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeer click
‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you
You… Oh

夜更かしして
トナカイの足音を聞こうなんて思わない
だって私は今夜あなたに
ぎゅっと抱きしめられるには
私は何をすればいい？
クリスマスに欲しいのはただあなただけ
そうよ、あなただけ

All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children’s
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won’t you bring me the one
I really need-won’t you please
bring my baby to me…

星が綺麗に瞬いて
あたり一面輝いてるの
子供の声と
笑い声があふれ
みんな歌っている
そりの鈴の音が聞こえてるのに
サンタは私が欲しいものを持ってきてくれない
私の本当に欲しいものを
連れてきて

Oh I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just want to see baby
Standing right outside my door
Oh I just want him for my own

クリスマスには多くを望まないわ
私が欲しいものは
私の愛しい人
このドアの向こう側にいる彼を
私だけのものにしたいの

More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is you…

あなたは想像すらできないと思うけど
私の願いを叶えてくれる？
クリスマスに欲しいのはあなただけよ

All I want for Christmas is you baby
All I want for Christmas is you baby

クリスマスに欲しいのはあなただけ
クリスマスに欲しいのはあなただけ

・All I want for XXX is YYY=～XXXに私がほしいものはYYY
・mistletoe=ヤドリギ（ヤドリギには神秘的な力があると信じられており、クリスマスにその下でキスをすることで永遠に結ばれるという言い伝えがあります）
・North Pole=北極
・Saint Nick=サンタクロースの愛称
・Laughter=笑い声
・Sleigh=そり
・More than you could ever XXX（動詞）=あなたがXXXする以上に
・Make one’s wish come true=~の願いを叶える

英会話ランキング

The post クリスマスソングを歌ってみよう！マライヤ・キャリー「恋人たちのクリスマス」 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

英語でクリスマスカードを送ってみよう！ クリスマスが近づいてきましたね！アメリカ編 クリスマスが近づいてきましたね！お家で楽しむクリスマス

ちょっとアメリカの大学生のパーティを覗き見している気分になるこの曲。ハウスパーティを開いてみたが、盛り上がる周囲に馴染めず客観視している自分と同じようにみんなと馬鹿みたいに騒いでみたいというジレンマが表現された歌詞が、裏拍の気怠いがどこかポップなメロディに乗ってなんとも言えない後味を残します。歌詞の世界観と全く関係ない、なんだかパーティでラリって幻覚を見ているようなPVの映像も気になります。

かなり際どいスラングも登場しますので軽めに翻訳しています。全てのパーティがこんなとはいいませんが、まあ、だいたいはこんなものです。

Get Stupid — Bülow

I’m in a, a sea of people, wonderin’ if the floor might cave in
I can feel the subs shakin’ the apartment
Friends of friends are callin’ friends who weren’t invited
Half the room is brain-dead on some fuckin’ island

すごい大勢の人で床が抜けるんじゃないかと思っちゃう
潜水艦がアパートを揺らしてるみたい
ほとんどの人が招待してない友達の友達って感じ
この部屋の半分はバカだよ

BYOB, bring your own booze
DOY bongs in the bathroom
She shotgun kissin’ the frat boy in the bathtub
He bad news

アルコールは自分で持ってきて
マリファナならバスルームで
彼女ったらバスタブでフラタニティの奴とやっちゃいそう
彼、トラブルメーカーよ

I wanna get stupid, I wanna get dumb
Lose my inhibitions, dizzy from the drugs
I wanna get stupid, I wanna get dumb
Lose my inhibitions, but I don’t trust no one
I don’t trust no one

バカになってしまいたい、バカになりたい
もう止まらない、薬でクラクラ
バカになってしまいたい、バカになりたい
もう止まらない、もう誰も信じられない
もう誰も信じない

Broke a window, taped it up and hid the evidence
Think I’m gonna get evicted from my residence
Dropped my phone into the toilet and it’s evident
I’m out of my element, I’m out of my element

割れた窓もテープ貼ってなかったことにしてみたけど
この部屋から追い出されるかも
トイレに携帯落としちゃった
こういうの苦手なの、ああ、もう手に負えない

BYOB, bring your own booze
DOY bongs in the bathroom
She shotgun kissing the frat boy in the bathtub
He bad news

アルコールは自分で持ってきて
マリファナならバスルームで
彼女ったらバスタブでフラタニティの奴とやっちゃいそう
彼、トラブルメーカーよ

(I don’t trust no one)
(I don’t trust no one)

もう誰も信じられない
もう誰も信じない

I spy with my little eye
Look to my left, look to my right
Somebody sneaking by the sink
Puttin’ anonymous into my drink
Yeah, I don’t trust no one
Yeah, I don’t trust no-

スパイのように見ていたの
右に左に
シンクの横でこそこそしてる人がいる
私のドリンクに何か入れてるの
だから、誰も信じられない
もう誰も信じないの

I wanna get stupid, I wanna get dumb
Lose my inhibitions, dizzy from the drugs
I wanna get stupid, I wanna get dumb
(Dumb, dumb, dumb, dumb)
Lose my inhibitions, but I don’t trust no one
I don’t trust no one

バカになってしまいたい、バカになりたい
もう止まらない、薬でクラクラ
バカになってしまいたい、バカになりたい
もう止まらない、もう誰も信じられない
もう誰も信じない

•sub submarine（潜水艦）の略
•brain-deadバカ
•get evicted from my residence家から追い出される
•BYOB, bring your own boozeアルコール持参
•DOY あ〜あ（残念な感情）
•bongマリファナ
•shotgun kissブロウジョブをする
•frat boyフラタニティ（アメリカの大学にある男子学生の社交クラブ兼寮）に属している男子学生、いわゆるパーティ好きな遊び人
•I wanna get stupid(I want to get stupid) バカになりたり
•dumbバカ
•inhibition抑制
•dizzyめまい

英会話ランキング

The post bülow 《Get Stupid》和訳　アメリカの学生パーティを覗き見しよう！ first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！ 【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集