Pickleは漬物という意味ですが、「悲しい漬物の中にいる」なんて意味がわからないですよね。語源はin de pekel zitten（漬け汁の中に座っている、すなわち、どうすればよいのか分からない）というオランダ語のイディオムに由来します。英語でも同じ意味でin a pickleが使われるようになり、Pickleは「窮地」や「嫌な奴」といった意味も持つようになりました。

“in a pickle”の pickleの前にsadやsorry、nice、prettyをつける表現パターンもあります。どれも「困ったな〜」という意味です。

学生時代に使った参考書にも、“What a pretty pickle I was in! （辛酸を舐めさせられたよ！）”という例題が載っていました。その当時は、なんて可愛い漬物の中にいるんだろう！と素直に訳していました…。

A: So what do you feel about the result of this presidency election?
B: Oh boy, we were in a sad pickle.
A: Do you think Trump would make a great president?
B: Not at all. He is a total turn-off to me! The world is going to be hell.

A: この大統領選の結果についてどう思いますか？
B: 本当に困ったよ。
A: トランプは良い大統領になると思いますか？
B: 全くもってそうは思わないね。彼にはうんざりだ。世界的にとんでもないことになるよ。

反共和党の人にする質問ではないな、と思いながらテレビを見ていました。

英会話ランキング

The post We are in a sad pickle!　〜困ったなあ！〜 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

本動詞をマスター！Feelで気分を伝えてみよう！ 英語でクリスマスカードを送ってみよう！ bülow 《Get Stupid》和訳　アメリカの学生パーティを覗き見しよう！