BunnaB （ブナビー）ってどんなアーティスト？

本名Ereunna Mccoy（エレウナ・マッコイ）。米国アトランタ出身の22歳。インディー寄りヒップホップシーンで活動するラッパー。いわゆるメインストリームのスターではなく、若者向けのノリの良い楽曲を中心に発表するアーティストです。強い社会批評や内省的テーマより、パーティ、遊び、ストリート感覚などの「今っぽさ」を前面に押し出す作風が特徴。TikTokやInstagramなど、短尺動画と相性のいい楽曲が多く、聴く側に深く考えさせるというより、雰囲気やテンションを共有を得意とする。アメリカ若者文化の言葉や感覚をそのまま音楽に落とし込む存在であり、「文化的に偉大なアーティスト」ではなく、「今の空気を知るための存在」として捉えられています。

Bunna Summa ってどんな楽曲？

夏の始まりを祝福するようなテンション重視のUSヒップホップ。パーティ、酒、仲間、夜通し遊ぶ感覚をそのまま切り取った一曲です。歌詞は深い物語性や社会的メッセージを語るものではなく、「今この瞬間を楽しむ」ことに全振りしているのが特徴。3.5（大麻3.5g）やDon Julio（テキーラの商品名）、インスタライブなど、アメリカの若者文化を象徴するワードが自然に並び、現代のアメリカのパーティシーンの空気感をリアルに伝えています。内容はかなり軽く、やや過激ですが、その分「実際に使われている英語」「リアルなスラング」の用法例として最適です。考察する曲というより、流して楽しむ、もしくはカルチャー理解のサンプルとして聴かれるタイプの楽曲です。

Bunna Summa ―― BunnaB

Summer just begun
‘Til we see the sun
Three five in a blunt (ah)

夏が始まったばっか
朝日が昇るまで終わらない
3.5でぶっ飛ぶよ（ah）

Ah-da-da-da, yeah, we stay litty
Fuck where you from, you ain’t fuckin’ with my city
Put that shit on, we rockin’ J’s with True Religions
Gotta rep a set, you bangin’ Blood or Rollin’ 60s? (Ha-ha)
Pass the Reposado, if he lookin’ your way then he is not my ho
Off the Don, I go crazy, talmbout psycho
Caught a DUI, but it’s okay, I got GEICO
I drive the boat, these bitches follow
Fucked around and text my ex, oops, it was a typo
Shake, shake, shake, booty shake like a maraca
Yeen throwin’ ass, what the fuck you outside for?

イエーイ、超アガりまくり
どこ出身とかどうでもいい、ここはうちらの街
今日も全身キマってる、デニムにJ’s
どこのギャング？ Blood？ それとも60’s？（笑）
レポサド回し飲んで、ヤツがこっち見てても気にしない
ドン飲んで、ちょっとクレイジー、気分はサイコ
飲酒運転やらかしたけど大丈夫、保険あるし
私って主役じゃん、みんな勝手についてくる
元カレに間違ってメール？ごめーん、誤爆ってやつ？
シェイク、シェイク、マラカスみたいに腰揺って
踊らないなら、なんで来たのよ？

Yeah, we ‘bout to have fun
You know summer just begun
Party all night and ‘til we see the sun
Call up the plug up, roll the three five in a blunt
Don Julio, I can taste it on my tongue
We outside, you know it’s gonna be a vibe
Get your camera phones, start the Instagram live
Wearin’ booty shorts showin’ extra skin and thighs
Party, party, party, yeah, we finna have a time

イエーイ、今日は遊ぶわよ
だって夏は始まったばっか
朝日が昇るまでパーティ
ディーラー呼んで、3.5巻いて
ドン・フリオがまだ舌に残ってる
外に出たら、もうバイブス完璧
スマホ出して、インスタライブ
ショーパンで肌見せ、脚線美
パーティ、パーティ、今夜は本気でいくよ

Hold up, bitch, we finna go up
Pour, pour, pour, pour ‘til it’s no more cups
Drank, drank, drank, drank ‘til you think you ‘bout to throw up
Lookin’ at us sideways, but they don’t know us
Don’t need no extra people, know we turnin’ up regardless
Got my gang with me, yeah, we came to have a party
She sittin’ on the sideline, girl, you lookin’ sorry
Booty goin’ dumb, stupid, and retarded

待って、ここからブチ上げていくよ
カップがなくなるまで注いで
吐くまで飲むよ
横目で見てるけど、うちらのこと知らないでしょ
頭数なんていらない、勝手に盛り上がれるし
仲間揃ってるし、今日は遊ぶ気満々
端っこで見てるだけ？それダサくない？
そのヒップ、もうヤバすぎるでしょ

Yeah, we ‘bout to have fun
You know summer just begun
Party all night and ‘til we see the sun
Call up the plug up, roll the three five in a blunt
Don Julio, I can taste it on my tongue
We outside, you know it’s gonna be a vibe
Get your camera phones, start the Instаgrаm live
Wear booty shorts showin’ extra skin and thighs
Party, party, party, yeah, we finna have a time

イエーイ、今日は遊ぶわよ
だって夏は始まったばっか
朝日が昇るまでパーティ
ディーラー呼んで、3.5巻いて
ドン・フリオがまだ舌に残ってる
外に出れば、もうバイブス完璧
スマホ出して、インスタライブ
ショーパンで肌見せ、脚線美
パーティ、パーティ、今夜は本気でいくよ

Ice cream girl
It’s me
Da-da-da-da

アイスクリーム ガール
それ、私

歌詞に出てくる略語・スラング解説

ヒップポップの歌詞には独特のスラングが多く登場します。上記、赤字のスラングを解説。スラングの中でも過激なものもあるので、使用する際には十分気をつけてくださいね。

litty

roll the three five in a blunt

ain’t fuckin’ with～

J’s

True Religions

rep a set

Blood 、 Rollin’ 60s

Reposado

my ho

Don / Don Julio

talmbout

DUI

GEICO

drive the boat

text my ex

typo

bitch

yeen

throwin’ ass

you outside for / we outside

finna

turnin’ up

sittin’ on the sideline

call up the plug up

go up

booty goin’ dumb / stupid / retarded

ice cream girl

drank

thigh

booty shorts

regardless

put that shit on

rock

fuck around

psycho

The post 『Bunna Summa』歌詞和訳｜BunnaBの夏ラップで学ぶアメリカ若者英語 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

アビゲイル・バーロウ「Afterparty」和訳。アメリカ版 積極的に気に入った男子を二次会に誘う女子の歌 ラップと枝豆の融合？Rich Brian&bbno$『edamame』和訳 チャーリーXCX “Talk Talk” feat.トロイ・シヴァン　和訳　夏の終わりにぴったりなセクシーでスリリングなダンスミュージック

パーティで酔った勢いでその場にいたカッコいい男子をお持ち帰りしようとする女子の歌。「高校時代にパーティしたことないから〜」を言い訳に、「５分後にバスルームで待ち合わせましょ！」と初っ端から飛ばしまくりの彼女。多分、大学に入りたてなのでしょう。アメリカは高校生から派手なパーティをする子も多く、そんな彼女は大学デビュー組なのかもしれません。「Afterparty」とは、パーティのあとのパーティ、つまり二次会を指します。何度もしつこく誘っているところをみると、彼の方が怖気付いてるのでしょう。さて、彼女はうまく彼をお持ち帰りできたのでしょうか。「Take a shot and I pretend to give a shit」と微妙な韻を踏んでみたり、なかなか面白い歌詞です。

アビゲイル・バーロウってどんな歌手？

アビゲイル・バーロウはTikTokから有名になった今時のシンガー。まだTikTokが“Musical.ly”という名前だった 2005年ごろからに自曲をアップし始め、去年の2月末に200万回再生を記録。アメリカでは“the next artist to watch（次に注目すべきアーティスト）”として人気急上昇中の22歳です。前回紹介したオリビア・ロドリゴと同様、音楽業界の未来を担うシンガーの1人として注目されています。

Afterparty — Abigail Barlow

I never partied in high school
So excuse me for not knowing my limits
But you’re hot and I like you
So meet me in the bathroom in five minutes

高校時代にパーティに行ったことないから
限度なんて分からない
でもあなたってホットね、好きだわ
５分後にバスルームで会いましょ

Know you love to talk, but I ain’t listening
Take a shot and I pretend to give a shit
And it’ll burn, going down, down, down, but

あなたってお喋りね、でも私は聞いてないの
やってみて、気にしてるフリしてあげるから
燃え尽きてとことん落ちていくの

Do you wanna come to the after party with me?
Said do you wanna come put your body on me pretty pretty please?
What you’re drinking ‘cause I’m buying if you promise to be quiet, baby
‘Cause I’m dying to please you

2人で二次会やらない？
体と体重ね合いましょ、ねえお願い？
黙ってくれたらもっとドリンク買うわよ
だってあなたと楽しみたいの

Do you wanna come to the afterparty?
Afterparty, afterparty
Do you wanna come put your body on me?
Pretty, pretty please (afterparty)

2人で二次会やらない？
体と体重ね合いましょ、ねえお願い？

I’m a little bit psycho
Never been too good at making decisions
But you’re hot and I like you
Even look good during my double vision

私ってちょっとサイコでしょ？
あんまりいい決断したことないの
あなたってホットね、好きだわ
酔って視界がぼやけててもカッコいいわ

Know you’re kinda dumb but I don’t give a shit
Have another, baby, we ain’t finished yet
And it’ll burn, going down, down, down, but

あなたってちょっとバカね、でもそんなことどうでもいいわ
もう1杯飲んで、まだ途中でしょ
燃え尽きてとことん落ちていくの

It’s okay, don’t be intimidated
Don’t worry your pretty little brain
It’s okay, it ain’t complicated
I’m a good girl, promise to behave
Whatever you need, I’ll make it so
Whatever makes you feel more comfortable
Let me know if you down, down, down
Down, down, down

大丈夫よ、怖がらないで
大丈夫よ、おばかちゃん
大丈夫よ、単純なことよ
いい子にするって約束するから
なんでもしてあげる
あなたが気持ちよくなるためだったら
教えて、とことん落ちていくのよ

Do you wanna come to the afterparty?
Afterparty, afterparty
Do you wanna come put your body on me?
Pretty, pretty please (afterparty)
You’re the only one invited and I promise that you’ll like it, so
Do you wanna come to the afterparty?
With me

2人で二次会やらない？
体と体重ね合いましょ、ねえお願い？
あなただけしか来ないわよ、きっとあなたも気にいるって約束するわ
2人で二次会やらない？

Final call, it’s so late
Follow me back to my place
You’re so tall, it’s so great
I don’t even know your name
Final call, it’s so late
Follow me back to my place
You’re so tall, it’s so great
Next to you, I feel so safe
Do you wanna come to the afterparty?

これが最後の誘いよ、もう遅いもの
私の家までついてきて
あなたって背が高いのね、素敵よ
名前も知らないけど
これが最後の誘いよ、もう遅いもの
私の家までついてきて
あなたって背が高いのね、素敵よ
そばにいてくれると安心するわ
2人で二次会やろうよ

Do you wanna come to the afterparty?
Afterparty, afterparty
Do you wanna come put your body on me?
Pretty, pretty please (afterparty)
You’re the only one invited and I promise that you’ll like it, so
Do you wanna come to the afterparty?
With me

2人で二次会やらない？
体と体重ね合いましょ、ねえお願い？
あなただけしか来ないわよ、きっとあなたも気にいるって約束するわ
2人で二次会やらない？

Final call, it’s so late
Afterparty, afterparty
You’re so tall, it’s so great
I don’t even know your name
Final call, it’s so late
Afterparty, afterparty
You’re so tall, it’s so great
Next to you, I feel so safe
Do you wanna come to the afterparty?

これが最後の誘いよ、もう遅いもの
私の家までついてきて
あなたって背が高いのね、素敵よ
名前も知らないけど
これが最後の誘いよ、もう遅いもの
私の家までついてきて
あなたって背が高いのね、素敵よ
そばにいてくれると安心するわ
2人で二次会やろうよ

・partied＝party（パーティをする）の過去形
・excuse me for not knowing〜＝〜を知らなくてごめんなさい
・love to talk＝話すのが好き、お喋り
・Take a shot＝やってみる、挑戦する
・I pretend to〜＝〜のフリをする　toの後には動詞の原形
・I’m dying to〜＝〜したくてたまらない　toの後には動詞の原形
・a little bit psycho＝少しサイコ　この曲では少しおかしいでしょ？の意味
・make decision＝決断をする
・hot＝ホット、素敵
・look good＝かっこいい
・double vision＝二重に見える
・kinda＝kind ofの略、ある意味、そんな感じ
・dumb＝バカ
・give a shit＝気にする、興味を持つのスラング
・be intimidated＝怖がる
・pretty little brain＝可愛い小さな脳みそ（バカ）
・final call＝最後案内
・my place＝私の家
・wanna＝want toの略
・afterparty＝二次会
・put your body on me＝体と体を重ね合う
・pretty please＝どうかお願い、この曲でのprettyは強調語
・you’re the only one invited＝招待したのはあなただけ
・you’ll like it＝気に入る、この場合のitはafterpartyのこと

にほんブログ村

The post アビゲイル・バーロウ「Afterparty」和訳。アメリカ版 積極的に気に入った男子を二次会に誘う女子の歌 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

ザ・リグレッツの“パンプキン” 和訳　ハロウィンにぴったりなキュートなラブソング チャーリーXCX “Talk Talk” feat.トロイ・シヴァン　和訳　夏の終わりにぴったりなセクシーでスリリングなダンスミュージック ホリデーシーズン目前：旅先で使える英語ボキャブラリー 〜買い物をとことん楽しもう！！1〜

ちょっとアメリカの大学生のパーティを覗き見している気分になるこの曲。ハウスパーティを開いてみたが、盛り上がる周囲に馴染めず客観視している自分と同じようにみんなと馬鹿みたいに騒いでみたいというジレンマが表現された歌詞が、裏拍の気怠いがどこかポップなメロディに乗ってなんとも言えない後味を残します。歌詞の世界観と全く関係ない、なんだかパーティでラリって幻覚を見ているようなPVの映像も気になります。

かなり際どいスラングも登場しますので軽めに翻訳しています。全てのパーティがこんなとはいいませんが、まあ、だいたいはこんなものです。

Get Stupid — Bülow

I’m in a, a sea of people, wonderin’ if the floor might cave in
I can feel the subs shakin’ the apartment
Friends of friends are callin’ friends who weren’t invited
Half the room is brain-dead on some fuckin’ island

すごい大勢の人で床が抜けるんじゃないかと思っちゃう
潜水艦がアパートを揺らしてるみたい
ほとんどの人が招待してない友達の友達って感じ
この部屋の半分はバカだよ

BYOB, bring your own booze
DOY bongs in the bathroom
She shotgun kissin’ the frat boy in the bathtub
He bad news

アルコールは自分で持ってきて
マリファナならバスルームで
彼女ったらバスタブでフラタニティの奴とやっちゃいそう
彼、トラブルメーカーよ

I wanna get stupid, I wanna get dumb
Lose my inhibitions, dizzy from the drugs
I wanna get stupid, I wanna get dumb
Lose my inhibitions, but I don’t trust no one
I don’t trust no one

バカになってしまいたい、バカになりたい
もう止まらない、薬でクラクラ
バカになってしまいたい、バカになりたい
もう止まらない、もう誰も信じられない
もう誰も信じない

Broke a window, taped it up and hid the evidence
Think I’m gonna get evicted from my residence
Dropped my phone into the toilet and it’s evident
I’m out of my element, I’m out of my element

割れた窓もテープ貼ってなかったことにしてみたけど
この部屋から追い出されるかも
トイレに携帯落としちゃった
こういうの苦手なの、ああ、もう手に負えない

BYOB, bring your own booze
DOY bongs in the bathroom
She shotgun kissing the frat boy in the bathtub
He bad news

アルコールは自分で持ってきて
マリファナならバスルームで
彼女ったらバスタブでフラタニティの奴とやっちゃいそう
彼、トラブルメーカーよ

(I don’t trust no one)
(I don’t trust no one)

もう誰も信じられない
もう誰も信じない

I spy with my little eye
Look to my left, look to my right
Somebody sneaking by the sink
Puttin’ anonymous into my drink
Yeah, I don’t trust no one
Yeah, I don’t trust no-

スパイのように見ていたの
右に左に
シンクの横でこそこそしてる人がいる
私のドリンクに何か入れてるの
だから、誰も信じられない
もう誰も信じないの

I wanna get stupid, I wanna get dumb
Lose my inhibitions, dizzy from the drugs
I wanna get stupid, I wanna get dumb
(Dumb, dumb, dumb, dumb)
Lose my inhibitions, but I don’t trust no one
I don’t trust no one

バカになってしまいたい、バカになりたい
もう止まらない、薬でクラクラ
バカになってしまいたい、バカになりたい
もう止まらない、もう誰も信じられない
もう誰も信じない

•sub submarine（潜水艦）の略
•brain-deadバカ
•get evicted from my residence家から追い出される
•BYOB, bring your own boozeアルコール持参
•DOY あ〜あ（残念な感情）
•bongマリファナ
•shotgun kissブロウジョブをする
•frat boyフラタニティ（アメリカの大学にある男子学生の社交クラブ兼寮）に属している男子学生、いわゆるパーティ好きな遊び人
•I wanna get stupid(I want to get stupid) バカになりたり
•dumbバカ
•inhibition抑制
•dizzyめまい

英会話ランキング

The post bülow 《Get Stupid》和訳　アメリカの学生パーティを覗き見しよう！ first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！ 【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集