今年1月コロナ渦でリリースしたデビューシングル「drivers license」が、「ホリデーソングを除くSpotify史上最大のデイリーストリーミング数」の新記録を打ち立てたオリヴィア・ロドリゴ。母国アメリカを飛び出し世界中で大ヒットした「drivers license」や「dejavu」が収録された5月21日発売のデビューアルバム「SOUR」から新曲「good 4 u」がシングルカットされるや否や、配信開始から1週間で全世界の音楽再生数が1億800万回、ビデオ再生数が4300万回に到達するなどこれまた大ヒットとなっています。

全２作がセンチメンタルなメロドラマチックな歌詞だったのに対し、今回は、とっとと次の彼女に乗り換え幸せそうにしている彼にむかつく心情を綴ったちょっと過激な歌詞にポップなロック調のメロディで「good 4 u（良かったわね！）」と歌い出しから攻めたてます。どこかテイラー・スウィフトを彷彿とさせる彼女は、実際テイラーとも親交があるそう。

と語る彼女。この歌も実体験なのでしょうか…。

オリヴィア・ロドリゴってどんな歌手？

2003年カリフォルニア生まれのフィリピン系アメリカ人。『ハイスクール・ミュージカル:ザ・ミュージカル』で主役を張るなど子役ミュージカル女優としてキャリアを積み、2021年1月にリリースしたデビューシングル「drivers license」が世界中で前例のない数々の新記録を打ち立て華々しいデビューを飾りました。世界最大のテイラー・スウィフトファンだと自称するほどテイラーを敬愛し、すべての曲はから着想を得ているそう。
5月21日に発売されたデビューアルバム『SOUR』は、アメリカですでに30万枚相当のセールスを記録し、全米アルバム・チャートで初登場1位を獲得。発売初週で、アメリカ・レコード協会（RIAA）のゴールド・ディスクに認定され、2021年最大の初週売り上げを記録しました。

good 4 u　–　Olivia Rodrigo

Well, good for you, I guess you moved on really easily
You found a new girl and it only took a couple weeks
Remember when you said that you wanted to give me the world?
And good for you, I guess that you’ve been workin’ on yourself
I guess that therapist I found for you, she really helped
Now you can be a better man for your brand new girl

良かったわね 簡単に次の恋に進めて
すぐに新しい彼女に乗り換えてさ
私に世界を見せてやるって言ったよね？
良かったわね　自分磨きの甲斐があって
私が見つけたセラピストが助けてくれたのよね
新しい彼女のために もっとマシな男になればいいわ

Well, good for you
You look happy and healthy, not me
If you ever cared to ask
Good for you
You’re doin’ great out there without me, baby
God, I wish that I could do that
I’ve lost my mind, I’ve spent the night
Cryin’ on the floor of my bathroom
But you’re so unaffected, I really don’t get it
But I guess good for you

良かったわね
あなたはハッピーで色艶もいい　私とは違うわね
もしあなたが気にかけてくれたらって思うわ
良かったわね
私がいなくてもあなたは立派にやっているね
神様　私もそうだといいわ
あの日一晩中、気が狂ったように
バスルームの床で泣いたのなんて知らないでしょ
でもあなたは知らないのよね 私には理解できないわ
でも、良かったわね

Well, good for you, I guess you’re gettin’ everything you want (Ah)
You bought a new car and your career’s really takin’ off (Ah)
It’s like we never even happened
Baby, what the fuck is up with that? (Ah)
And good for you, it’s like you never even met me
Remember when you swore to God I was the only
Person who ever got you? Well, screw that, and screw you
You will never have to hurt the way you know that I do

良かったわね　欲しいものは何でも手に入れるのよね
新しい車も買ってキャリアも順調よね
私とは何もなかったかのように
一体なんだっていうのよ？！
良かったわね
私とは出会わなかったことになってるんでしょ
私だけだって言ったの覚えてる？
どうにでもなってしまえばいいのよ
あんな風に傷付いたことないよね

Well, good for you
You look happy and healthy, not me
If you ever cared to ask
Good for you
You’re doin’ great out there without me, baby
God, I wish that I could do that
I’ve lost my mind, I’ve spent the night
Cryin’ on the floor of my bathroom
But you’re so unaffected, I really don’t get it
But I guess good for you

良かったわね
あなたはハッピーで色艶もいい　私とは違うわね
もしあなたが気にかけてくれたらって思うわ
良かったわね
私がいなくてもあなたは立派にやっているね
私もそうだといいわ
あの日一晩中、気が狂ったように
バスルームの床で泣いたのなんて知らないでしょ
でもあなたは知らないのよね 私には理解できないわ
でも、良かったわね

Maybe I’m too emotional
But your apathy’s like a wound in salt
Maybe I’m too emotional
Or maybe you never cared at all
Maybe I’m too emotional
Your apathy is like a wound in salt
Maybe I’m too emotional
Or maybe you never cared at all

感情的なのは認めるわ
でもあなたの無関心は傷口に塩を塗り込むようなもの
感情的になりすぎよね
あなたにとってはどうでもいいことよね
あなたの無関心は傷口に塩を塗り込むようなもの
感情的になりすぎよね
あなたにとってはどうでもいいことよね

Well, good for you
You look happy and healthy, not me
If you ever cared to ask
Good for you
You’re doin’ great out there without me, baby
Like a damn sociopath
I’ve lost my mind, I’ve spent the night
Cryin’ on the floor of my bathroom
But you’re so unaffected, I really don’t get it
But I guess good for you

良かったわね
あなたはハッピーで色艶もいい　私とは違うわね
もしあなたが気にかけてくれたらって思うわ
良かったわね
私がいなくてもあなたは立派にやっているね
まるでソシオパスね
あの日一晩中、気が狂ったように
バスルームの床で泣いたのなんて知らないでしょ
でもあなたは知らないのよね 私には理解できないわ
でも、良かったわね

・good 4 u = good for youの略　良かったわね
・move on = 次に進む
・work on oneself = 自身を磨く
・care to ask = 気にかけて聞く
・lose one’s mind = 正気を失う
・be unaffected = 全く影響がない
・I really don’t get it = 全く理解できない
・get everything one want = 欲しいものをすべて手に入れる
・take off = 飛び立つ、うまくいく
・too emotional = 感情的になりすぎる
・apathy = 無関心
・a wound in salt = 傷に塩を塗る
・sociopath = ソシオパス

英会話ランキング

The post オリヴィア・ロドリゴ「good 4 u」和訳。すぐに新しい彼女へと乗り換えた彼への怒りをぶつけた話題曲 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

bülow 《Get Stupid》和訳　アメリカの学生パーティを覗き見しよう！ チャーリーXCX “Talk Talk” feat.トロイ・シヴァン　和訳　夏の終わりにぴったりなセクシーでスリリングなダンスミュージック クリスマスソングを歌ってみよう！マライヤ・キャリー「恋人たちのクリスマス」

「This album is an open diary of someone in their early twenties.20代前半の誰もが経験しているようなことを歌にした日記のような作品」と語るように、このアルバムには恋愛だけでなく友情、揺れ動く心の動きなどもテーマにした楽曲が収録され、悩める乙女たちの共感を呼んでいます。テイラー・スウィフトを筆頭に多くのセレブたちをも虜にする彼女のアルバムから『Colder（コールダー）』をご紹介いたします。

ニーナ・ネスビットってどんな歌手？

スコットランド・エディンバラ出身のシンガーソングライター。現在25歳のニーナ・ネスビットは、2012年、エド・シーランと出会い、彼のオープンニングアクトをつとめるなど10代にしてチャンスを掴んだラッキーガール。高校時代、自分の寝室でレコーディングをしてはYouTubeにアップしていた現代っ子です。17歳のときEP『Live Take』でデビューし、。2014年し発表したファーストアルバム『Peroxide（Peroxide）』は全英チャート11位、スコットランドで1位を記録。実は彼女、エド・シーランの元彼女でもあり、彼のPVにも出演したり、彼の『Nina』や『Photograph』などで度々彼女を歌い、彼女も彼についての歌を作っています。そんな彼女の憧れの街は東京。去年、初来日も果たし、もっと日本でも人気が出るといいですね。

Colder is a song written about watching people fall in love for the first time and being in awe of how fearlessly they fall. It talks about the aftermath of heartbreak and how you become a lot more cautious when it comes to falling for someone because you know the pain it can cause. I don’t think it’s necessarily a bad thing to be colder but when you find the right person it’s important to be able to let them in.

初めて恋をした時、喜びに満ち溢れているのに、その恋の終わりが引き起こす心の痛みや余波により次の恋に進むのが怖くなる心情を『Colder（コールダー）』の歌詞に託しました。それでももし、探して求めいた人に巡り会った時、その人を自分の世界に招き入れることが出来れば、気持ちが冷めることは必ずしも悪いことではないと思います。

《Colder》ニーナ・ネスビット

Used to be vulnerable
Used to be dumb
I used to give it all, mmm
Hot like a firestone
100 degrees
Oh but now I’m so cold when they kiss me, they touch me, they freeze
They say

私ももっと若い頃は傷つきやすくて
バカだったわ
全てに一生懸命で
火打石のようにすぐに熱くなってた
100℃くらいにね
でも、今ではキスをされたって、触れられたって，冷めてるの
相手が凍りつくくらいにね
彼らはこういうの

Why’d you never trust?
Why’d you never love?
Why’d you never let ‘em in?
Why’d you wake up with somebody in your bed again?
And say you love them till you leave
Why you out so late
Dancing with your fake friends
Getting in a state?
When the good guys come why’d you run away?
Why’d you hurt them?
Well I’ll tell you

どうせ信じてくれないんだろ？
どうしたら愛してくれるんだ？
どうして受け入れてくれないんだ？
それなのにまた誰かと一夜を過ごすのか？
そして決まってこう言うのよ
その場限りでいいのか？って
どうして遅く帰ってくるんだ？
フェイクな友達と踊りに行って楽しいのか？
どうせクスリでハイになってるんだろ？
まともな男に出会っても、そんなんだから怖気づいて逃げてしまうだろ？
なんで傷つけるんだ？
それなら教えてあげるわ

When you’re young and you get your heart broken
And he leaves, leaves the scars open
When you can’t believe it’s over
That’s when you get a little colder
Yeah, when your heart’s broken
And he leaves, leaves the scars open
Drunk cry-crying on his shoulder
That’s when you get a little colder

若い頃って、失恋するとね
大好きな彼がいなくなった心の傷って癒えないの
その恋が終わったなんて信じられないの
そんな悲しいことがあると人ってちょっと冷酷になるの
失恋するとね
大好きな彼がいなくなった心の傷ってなかなか癒えないものなの
酔っ払って彼の肩に顔を埋めて気が済むまで泣けたら
ちょっとは気持ちも冷めてくるんだけどね

They’d have to break me down
Show me real love
Oh, but lately these boys, all they do is they fuck my head up
They say

私の凍りついた心を溶かして
本気だっていうことを見せて
近頃のヤツらって、ほんとに嫌になる
そしてこう言うの

Why’d you never trust?
Why’d you never love?
Why’d you never let ‘em in?
Why’d you wake up with somebody in your bed again?
And say you love them till you leave
Don’t you wanna stay?
Don’t you wanna try?
Putting up a fight
Deep down you know
You know you could make it right
Don’t just give in
Oh no

どうせ信じてくれないんだろ？
どうしたら愛してくれるんだ？
どうして受け入れてくれないんだ？
それなのにまた誰かと一夜を過ごすのか？
そして決まってこう言うのよ
その場限りでいいのか？って
泊まっていかない？
試しに付き合ってみない？
抵抗してみても
心の底では知ってるの
きっとうまくいくって
だから諦めてしまわないで

When you’re young and you get your heart broken
And he leaves, leaves the scars open
When you can’t believe it’s over
That’s when you get a little colder
Yeah, when your heart’s broken
And he leaves, leaves the scars open
Drunk cry-crying on his shoulder
That’s when you get a little colder

若い頃って、失恋するとね
大好きな彼がいなくなった心の傷って癒えないの
その恋が終わったなんて信じられないの
そんな悲しいことがあると人ってちょっと冷酷になるの
失恋するとね
大好きな彼がいなくなった心の傷ってなかなか癒えないものなの
酔っ払って彼の肩に顔を埋めて気が済むまで泣けたら
ちょっとは気持ちも冷めてくるんだけどね

Oh-na-na, oh-na-na, oh-na-na
That’s when you get a little colder (Oh-na-na)
When you let your guard go (Oh-na-na)
When you let your heart fall (Oh-na-na)
When it starts to hurt oh
That’s when you get a little colder

悲しいことがあると人ってちょっと冷酷になるの
そんなにガードを固めないで
心を開いて恋してみて
でも傷ついたら
気持ちが冷めてくるんだよね

When you’re young and you get your heart broken
And he leaves, leaves the scars open
When you can’t believe it’s over
That’s when you get a little colder

若い頃って、失恋するとね
大好きな彼がいなくなった心の傷って癒えないの
その恋が終わったなんて信じられないの
そんな悲しいことがあると人ってちょっと冷酷になるの

When you’re young and you get your heart broken
And he leaves, leaves the scars open
When you can’t believe it’s over
That’s when you get a little colder
Yeah, when your heart’s broken
And he leaves, leaves the scars open
Drunk cry-crying on his shoulder
That’s when you get a little colder

若い頃って、失恋するとね
大好きな彼がいなくなった心の傷って癒えないの
その恋が終わったなんて信じられないの
そんな悲しいことがあると人ってちょっと冷酷になるの
失恋するとね
大好きな彼がいなくなった心の傷ってなかなか癒えないものなの
酔っ払って彼の肩に顔を埋めて気が済むまで泣けたら
ちょっとは気持ちも冷めてくるんだけどね

When you let your guard go (Oh-na-na)
When you let your heart fall (Oh-na-na)
When it starts to hurt, oh (Oh-na-na)
That’s when you get a little colder
When you let your guard go
When you let your heart fall
When it starts to hurt, oh
That’s when you get a little colder

悲しいことがあると人ってちょっと冷酷になるの
そんなにガードを固めないで
心を開いて恋してみて
でも傷ついたら
気持ちが冷めてくるんだよね
悲しいことがあると人ってちょっと冷酷になるの
そんなにガードを固めないで
心を開いて恋してみて
でも傷ついたら
気持ちが冷めてくるんだよね

・in awe= 感激する
・falling for someone= 誰かと恋に落ちる
・vulnerable= 傷つきやすい
・Why’d you= why would youの略、どうしてそんなことをするんだ？
・let ‘em in= let them inの略、let one in人を受け入れる
・getting in a state= クスリでハイになる
・break one down= 失望させる、壊す
・fuck my head up= 頭を混乱させる
・Putting up a fight= 抵抗する
・make it right= うまくやる
・give in= 諦める
・get your heart broken= 失恋する
・leaves the scars open= 傷を開いたままにする
・let one’s guard go= ガードを外す
・heart fall= 恋する
・get colder= 冷める、冷酷になる

英会話ランキング

The post ニーナ・ネスビット《Colder》 和訳 　失恋女子の扱い方教えます first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

世界的ヒットソング　ルイス・キャパルディ　Someone You Loved を訳してみよう 世界中で大ヒットしたPortugal. The Man『 Feel It Still 』 映画の中の名ゼリフ　〜ローマの休日より：世界に必要なのは、青春時代の希望を取り戻すことです〜