2027年にディズニープラス独占配信「将軍2」の登場人物の1人にに目黒蓮さんが抜擢。世界中で社会現象を巻き起こしたドラマ撮影のために、1月頃にカナダへ渡航し、約10ヶ月間の長期撮影に臨んでいます。カナダで頑張っている目黒さんに英語で応援メッセージを送ってみませんか？さらに「将軍」をテーマに盛り上がれそうな会話やドラマ用語を深掘りします。

頑張ってる目黒蓮さんや大切な人にエールを送ろう！

Let’s cheer Meme on!
めめを応援しよう！

I will always support you.
ずっと応援しているよ

I want to give a shout out to Meme for their amazing work.
素敵な仕事をしているめめへエールを送りたいわ

I’m sending cheers to you, Ren.
エールを送るよ、蓮

Ren, wish you the best!
幸運を祈ってるよ、蓮！

I want to give a shout out to Ren for their amazing work.
素敵な仕事をしている蓮へエールを送りたいわ

I’m sending cheers to you, Ren.
エールを送るよ、蓮

Ren, wish you the best!
幸運を祈ってるよ、蓮！

Good Luck!/
Go for it!
頑張って！

Great!
すごい！

Keep it up!
その調子だよ！

You can do it, Meme!
めめならできるよ！

You don’t need luck. You can do it!
運なんかいらないよ。君には実力があるから大丈夫だよ

You are almost there!
あとちょっと頑張れ！

Do your best!
ベストを尽くそう！

Be yourself.
いつも通りにね

Go for your dream/goal.
夢／ゴールに向かって進んでね

Your efforts will be rewarded.
努力は裏切らないのよ

Anxiety is proof of trying.
不安になるのは頑張っている証拠よ

I am impressed by seeing you acting.
お芝居してる姿素敵よ

Everything’s gonna be alright!
何もかもがうまくいくよ！

I hope you will have good results.
良い結果につながるといいね

I’m always here to cheer you up!
いつも応援しているよ！

Don’t worry! Trust yourself!
大丈夫！自分を信じて！

I’m sure you’ll do well.
君ならやれるって信じてるよ

You can do it, Ren!
蓮ならできるよ！

You’ll do fine.
大丈夫、うまくいくわ

I would do anything to make you smile.
あなたを笑顔にするためならなんでもするよ！

Don’t give up, Ren!
蓮、あきらめないで！

Hang in there!
負けないで！

Believe in yourself！
自分を信じて！

May Lady Luck smile on Meme!
幸運の女神はめめに微笑みますように！

May your dreams come true!
あなたの夢が叶いますように！

I’m on your side！
私はあなたの味方だよ!

We’ll always support you.
いつも応援しているよ

I admire the way you are studying！
頑張っている姿憧れます！

Go for it！
頑張れー！

Take care and good luck with shooting of “Shogun 2”!
賀田に気をつけて将軍２の撮影頑張ってね！

The darkest hour is just before the dawn.
夜明け前が一番暗いのよ（[諺]雨垂れ石をうがつ）

Every night comes to an end, Ren.
蓮、明けない夜はないんだよ

Constant dripping wears down the stone.
努力すればいつかは報われるよ

Don’t push yourself too hard.
無理しないようにね

Your efforts will definitely pay off!
努力は必ず報われるよ！

What doesn’t kill you makes you stronger!
悔しさはあなたをもっと強くさせるよ！

I want to see the most glorious view from top with you, Meme!
めめ、最高の景色を一緒にみようね！

Don’t be so hard on yourself, Ren!
自分を責めないでね、目黒くん！

We are always rooting /supporting for you!
いつも応援してるよ！

Thank you for coming into this world!
生まれてきてくれてありがとう

Thank you for bringing me happiness.
幸せをありがとう！

Thanks for posting cool pics on IG from Canada!
カナダから素敵な写真をインスタにアップしてくれてありがとう！

「待ちきれない！」ってなんて言うの？

S + can’t wait to/for〜は、文字通り、wait(〜を待つ)を否定することで「待てない」と言う意味。とてもワクワクして楽しみにしている、待ちきれない、待ち遠しい、〜したくて堪らない、と簡単に伝えたい時に役立つ表現です。人が主語の場合、これから起きることに対して楽しみという期待の意味を込めて使用することがほとんどです。

I can’t wait to watch the new TV series “Shogun 2” starring Ren Meguro!
目黒蓮主演の新ドラマ「将軍２」を早く見たいわ！

Same here!
私もー！

“Shogun 2” will start airing in July!
「将軍２」が7月から始まるね！

Can’t wait!
待ちきれないわ！

２つ目の会話のように、何を指しているか明確な場合、主語も目的語も省略して使用することもできて便利です。

I can’t wait to see Ren every week!
毎週、蓮に会えるのが楽しみ！

I can’t wait to watch the next episode!
次回も楽しみ！

I can’t wait for 2027 that “Shogun 2” will premire.
2027年の「将軍２」の放送開始が待ち遠しい

Wait の後の前置詞が to の場合は、動詞の原形を、for の場合は名詞、代名詞を使用します。

シンプルに、時間や我慢の限界などネガティブ要素に対する「待てない」という意味で使う場合もありますが、主語やのちに続く文脈から判断します。

He is running so late. It’s time to leave so we can’t wait for him any longer.
彼、すごく遅いわね。時間だからもう待ってないで出発しましょう

Me too（私も） は万能フレーズではない！

では、can’t wait に「私も！」と同意する場合はどのように返答すれば良いでしょうか？

Me too（私も）を言いたくなってしまいますが、否定型に対して肯定系のMe tooで返答すると、否定の意味になってしまいます。相手が何かを否定したこと（この場合はcan’t）に対して同意する時はMe neitherやNeither can Iを使用します。

I can’t wait to watch the new tv series “Shogun 2” starring Ren!
目黒蓮主演の新ドラマ「将軍２」を早く見たいわ！

Me neither! ／ Neither can I!
私もー！

もし、難しいと感じた場合は、Same here、Same with me（同じく）や、Agree、Agree with you（あなたに賛同します）と返答すると簡単です！

can’t waitの違う表現方法もあります！

can’t waitと同等の意味で表現してみましょう。

I am so excited to watch “Shogun 2” in 2027!
2027年に「将軍２」を見るのが楽しみ！

I am looking forward to watching “Shogun 2” in the beginning of July!
7月上旬から始まる「将軍２」を見るのが楽しみ！

目黒蓮さん主演のドラマトークの花を咲かせよう！

ドラマ用語やフレーズを学びながら、ドラマトークに花を咲かせてみましょう。さらにジャンルや表現を加えることで会話の内容に幅が出ます。

Ren has been selected to play the one of the lead roles in a drama series of “Shogun 2” airing in Disney+.
目黒蓮がディズニープラスのドラマ「将軍２」のメインキャストの1人に抜擢されたんだって！

Ren has started filming for a drama.
蓮はもうクランクインしたそうよ

Where is the filming location for “Shogun 2” ?
「将軍２」のロケ地はどこなの？

I should rewatch “Shogun” before the new series starts.
始まる前に「将軍」をまた見ようかな

I can’t wait to see the next episode.
次回を見るのが待ちきれない

I’m happy to see Ren in the new series.
新ドラマで蓮を見えるのは嬉しい〜

“Shogun” has received critical acclaim.
「将軍」は批評家から高い評価を受けています

I can’t wait to see what’s going to happen next!
次はどんなことが起きるんだろうね。楽しみー！

I started watching “Shogun” and it was so good that I ended up binge-watching till the finale.
「将軍」を見始めたら、とてもよかったから、最終話まで全部一気見しちゃったよ

“Shogun” was a big hit. “Shogun 2” will be on trend next year.
「将軍」は超人気だったよね。「将軍２」もトレンドになるわよ

My girlfriend appeared as an extra in “Shogun 2”.
俺の彼女、「将軍２」にエキストラ出演したんだよ

あれ？ドラマって言ったら通じなかった！

日本語でドラマというと、テレビで放送されるドラマを指すことがほとんですが、本来、dramaは、戯曲や演劇という意味です。そのため、I like to watch drama.というと、演劇を見るのが好き、と捉えられて話が通じなくなってしまうことも。

I watched a drama series “Shogun 2” on Disney+ last night.
昨晩、ディズニープラスで「将軍２」を観たよ

My grandma loves watching soap operas.
私のおばあちゃんはメロドラマを観るのが大好きなの

I started watching the series of “Shogun” and it was so good that I ended up binge-watching all 10 episodes.
「将軍」を見始めたら、とてもよかったから、10話全部一気に見てしちゃった

How many episodes are there in the series of “Shogun 2”?
「将軍２」は何話ありますか？

I tend to watch a series in one go.
一気にドラマを見がちなんだ

I can’t believe you watched the entire season of that show in one sitting!
一気にそのシーズンの番組を見たなんて信じられない！

I prefer miniseries because they are shorter and more concise.
ミニシリーズって短くてわかりやすいから好きなんだ

Every episode ends with a cliffhanger, making it hard to stop watching.
どのエピソードもクリフハンガーで終わるから、見るのをやめられないんだ

めめに沼落ち！もっと推し活頑張ろう！！

サイレントを見て目黒蓮さんに沼落ちした人も多いはず。「将軍２」でも彼の魅力に取り憑かれる人も続出するでしょう。そこで、日本語独特の表現「沼落ち」を英語で語ってみましょう。

I’m big fan of Ren.
俺って蓮の大ファンなんだよね

I deeply in loved with her.
めめに沼落ちした

I’m into his voice. I love his songs, too.
私は彼の声にはまったの。歌も大好きなの

I’m crazy about Ren.
蓮のことがめちゃくちゃ好き

I’m so hooked on “Shogun 2”.
「将軍２」にもう夢中なの

I’m addicted to Ren. I couldn’t find my way out!
蓮中毒よ！どうしたらいいかわからない！

I’m obsessed with Ren!
蓮のことしか考えられない！

I love Ren, I’ve really fallen down the rabbit hole watching ”silent”.
「サイレント」見てたら蓮に超ハマってしまったの

Meme’s my fave!
私はめめ推しなの！

Ren is so precious!
蓮ってすごく尊いの！

Meme gave me perfect reaction.
めめって神対応だったわ

The whole world is obsessed with you, Ren.
蓮、世界中があなたの虜よ

Meme is stunningly handosome.
めめって息が止まるほどハンサムね

Ren is drop-dead gorgeous!
蓮てば、びっくりするくらいゴージャスね！

Ren has killer looks!
蓮ってすごくかっこいい！

Having a fave is good for your health and beauty.
推しの存在は健康にも美容にもいいのよ

I am a stan of Meme.
めめを激推ししてるの

My ultimate bias is Ren.
私の最推しは蓮よ

My stan, Ren, is the best.
俺の推し、蓮は最高！

No one can beat Meme.
めめしか勝たん！

Ren is dazzling!
蓮が眩しすぎる！

Omg, wait no, I can’t, it’s too much.
待って、無理、しんどい

I’m actually in love with Ren.
蓮にリアコなの

To say the least, Meme is awesome.
めめって控えめに言っても最高

I’m so in love with Meme but fan of the whole Snow Man.
めめにガチ恋してるけどスノーマンの箱推しなの

Related posts

【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集 【英語で推し活】目黒蓮主演の「海のはじまり」を早く見たいわ！って英語でなんて言うの？ 【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全

フードトレンド系スラングが増えているのは何故？

2024年ごろからアメリカでは特にZ世代をはじめとする若い世代を中心にスパイシーフードが大人気。人種の多様化や、海外の食文化への関心の高まりも相まって、その人気は右肩上がりです。そうした背景から、風味などのトレンドに関する新たなフード系の造語スラングが登場しています。例えば、sweet（甘い）とspicy（辛い）を掛け合わせたswicyのように、単語や味覚を組み合わせて新しい味覚を表現するスラングは、食トレンド系ワードを使用した投稿がSNSで人気です。

SWICY（スワイシー）ってどういう意味？

Sweet（甘い）＋spicy（辛い）を掛け合わせた造語で、甘辛い味を意味するフードスラング。唐辛子のようなスパイスの効いたレモネードやコーラなどのドリンクや、甘辛いチキン、hot honey（ホットハニー。唐辛子入りの蜂蜜）、 chile chocolate（唐辛子入りのチョコレート）などが人気。
単に甘いだけでなく、辛さが加わることで生まれる意外性を求める消費傾向が背景にあります。

I love the swicy flavor of this chicken!
この甘辛いチキン大好き！

Swicy is definitely the hottest food trend this year.
スワイシーは間違いなく今年のいちばん熱いフードトレンドだよね

She has a swicy personality sweet on the outside, but　way too fierce on the inside.
彼女はスワイシーな性格なんだ。外見は可愛いけど、中身はめちゃ強気

Try our new Swicy Mango Margarita!
新しいスワイシー マンゴー マルガリータを飲んでみて！

I’m addicted to hot honey, it makes everything taste so swicy.
ホットハニーにハマってる、何でもスワイシーな味にしてくれるんだよね

2026年に流行りそうなフードスラングはなに？

FRICY（フライシー）

Fruty(フルーツのような風味）＋ spicy（スパイシーな刺激）が掛け合わせた、甘辛く、鮮やかで刺激的な味わいを表す2026年注目の最注目造語スラングです。
フルーツにチリパウダーをかけたフルーツサラダ、Yuzu Kosho（柚子胡椒）、chamoy（メキシコの甘酸っぱくて辛いチャモイソース）、spicy margarita（スパイシー マルガリータ）などが人気。2026年、swicy人気に、さらに冒険的な組み合わせが好まれる傾向になると予想されています。

I love this mango salad — it’s so perfectly fricy!
このマンゴーサラダ大好き、すごく絶妙にフルーティー＆スパイシーだね！

This hot sauce is a game-changer. It’s totally ‘fricy‘.
このチリソースは革命的。ヤバいくらいにフライシーだね

The combination of lime and chili creates a vibrant, fricy flavour profile.
ライムと唐辛子が新鮮なフライシーさを生み出してるんだよねー

Experience a new trend in 2026 FRICY — where fruits meet a spicy kick!
2026年の新トレンドを食べてみよう。フライシー。それはフルーツとスパイシーな刺激の遭遇！

This tequila drink is quite ‘fricy‘, with pineapple and jalapeño.
このテキーラはパイナップルとハラペーニョが入っていて、かなりフライシーだね

SWAVORY（スウェイヴォリー）

結構前から使われているスラングですが、swavory（スウェイヴォリー）も2026年に流行りそうな味覚トレンド。Sweet（甘い）+ savory（風味豊か・塩気のある）を掛け合わせた造語です。食トレンドの甘塩っぱい味の進化系。塩キャラメル、味噌チョコ、ベーコンメープルなどに使用されます。

Prosciutto and melon is a classic swavory starter.
生ハムとメロンは、典型的な甘塩っぱい前菜だわ

This dessert has a hint of soy sauce, giving it a unique swavory flavor.
このデザートは醤油風味のユニークな甘塩っぱい味わいだね

I’m craving something swavory right now!
今、何か甘塩っぱいものがものすごーーーく食べたい！

This restaurant offers many swavory dishes like I like.
このレストランは、私好みの山ほど甘塩っぱい料理を出してくれるのよ

I love the swavory combination of bacon and maple syrup on the pancakes.
パンケーキにベーコンとメープルシロップを添えた、甘塩っぱい組み合わせが大好きなの

SWANGY（スワンジー）

Spicy（スパイシー）+ sweet（スイート） + tangy（酸味） を掛け合わせた造語スラング。甘辛に、酢や柑橘系の風味が加わったもの。酸辣湯（サンラータン）、チリ マンゴー ソースのタコス、スパイシースイート＆サワー コーヒー クリーマー（甘みと辛味、酸味をプラスしたコーヒー）などが人気です。

These Swangy Pineapple BBQ Ribs balance smoky sweetness with a tangy twist and a gentle spicy finish.
スワンジーなパイナップルBBQリブは、甘さと酸味、それにほんのりした辛さが絶妙だわ

Every bite of the Swangy Sweet & Spicy Shrimp Bowl hits you with layered flavors — sweet, tangy, and boldly spicy.
スワンジーなシュリンプボウルは、甘味・酸味・辛味が重なる奥深い味わいに仕上げました

These Swangy Citrus Chili Wings deliver a zesty tang, a touch of sweetness, and a fiery kick.
スワンジーなシトラスチリの手羽の唐揚げは、爽やかな酸味と甘味と刺激的な辛さがたまらないね

SWALTY（スウォルティ）

Sweet （甘い）+ salty（塩味）を掛け合わせた「甘塩っぱい」を指す造語スラング。甘さが、ほのかな塩味によって引き立てられる味わいが特徴。塩キャラメル、はちみつローストピーナッツ、チョコレートのシーソルトバイト、ポテチのチョコがけなどが人気です。

The swalty caramel coating brings out the richness of the roasted nuts.
スウォルティなキャラメルコーティングが、ローストされたナッツのコクを引き立ててるね

The swalty butter sauce gives the popcorn a mellow yet addictive flavor.
スウォルティなバターソースが、ポップコーンにまろやかでクセになる味わいを与えるね

The swalty soy caramel adds a unique twist to this soft pudding.
スウォルティな醤油キャラメルが、このプリンにユニークなアクセントを加えてるんだね

NEWSTALGIC（ニュースタルジー）

New（新しい）とnostalgic（ノスタルジック）を掛け合わせた造語スラング。単なる懐かしいレトロや復刻ではなく、現代風に進化・アレンジされているのが特徴です。

My newstalgic retro cream soda float blends the charm of old-school soda fountains with a modern, refreshing twist.
昔ながらのクリームソーダの魅力にモダンで爽やかなひねりを加えてニュースタルジックな一杯にしてみたよ

Our newstalgic miso butter ramen harmonizes the hearty richness of classic flavors with a smoother, modern finish.
うちの昔ながらの味噌バターのコクに、現代的な滑らかさを加えたニュースタルジックなラーメンを楽しんで

Mom’s newstalgic banana split revived the classic diner treat with premium gelato, artisanal sauces, and a sleek modern presentation.
昔ながらのバナナスプリットを、ママがジェラートや手作りソースで現代的にアップデートしたんだ

カジュアルな食レポ表現

Marriage：材料を混ぜて、味をなじませる

This wine and cheese is a perfect marriage of flavors.
このワインとチーズは、風味の完璧なマリアージュだね

Flavor bomb／Flavor explosion：一口で味のパンチがすごい、口の中で色々な味が広がる

Adding parmesan cheese to the soup acts as a flavor bomb.
スープにパルメザンチーズを加えると、旨味の爆弾になるよ

Every bite is a flavor explosion.
一口食べるたびに感動するんだ

Slap：最高にイケてる

This flavor combo slaps!
この味の組み合わせは最高！

Flavor pairing／Food matching／Food combo：一緒に食べることで相乗効果が生まれる組み合わせ

The secret to this dish is the food matching of savory pork and sweet apples
この料理の秘訣は、香ばしい豚肉と甘いリンゴのペアリングだね

Try this flavor pairing grilled pineapple with spicy chili.
このグリルしたパイナップルとスパイシーなチリの組み合わせを食べてみて

味や香りを表す英語

Sweet：甘い

The birthday cake you made for me was so moist and sweet, it made me super happy.
君が作ってくれたバースデーケーキはしっとりと甘く、最高にハッピーな気分にしてくれたよ

Spicy／Hot：辛い

My boyfriend can’t handle spicy food at all, so I want to go to Thai or Sichuan food for the girls’ night out this Friday.
彼って全く辛いものが苦手だから、金曜の女子会はタイ料理か四川料理がいいなー

This Mexican sauce is extremely hot, so be careful when you try it.
このメキシカンサルサはとても辛いから試すときは注意してね

Salty：塩辛い

This pasta sauce is a bit salty for my taste.
このパスタソースは私の好みには少ししょっぱいかも

Sour：酸っぱい

Shota had to drink a glass of super sour juice for a penalty for losing the game.
翔太はゲームに負けたペナルティですごく酸っぱいジュースを飲まなきゃいけなかった

Astringent：渋い

The match green tea has a very astringent taste.
抹茶には強い渋みがあるんだね

Bitter：苦い

This craft beer you got me in the States has a bitter taste that lingers on the palate.
この君がアメリカで買ってきてくれたクラフトビールは口に残る苦味があるね

Bittersweet：ほろ苦い

This chocolate has a bittersweet taste that goes well with wine.
このチョコレートのほろ苦さはワインとあうね

Savory／Umami：うま味がある

My girlfiriend makes good miso soup by making broth from dried bonito flakes to bring out the umami／savory.
俺の彼女って鰹節でだしをとってうま味を引き出した美味しい味噌汁を作るんだ

Tangy：爽やかな酸っぱさ

The yuzu orange has a rich aromatic tangy flavor that adds a refreshing kick to the dish.
柚子の豊潤な香りと酸味が料理にさわやかなアクセントをプラスするんだ

Nutty / roasty：香ばしい

This bread has a delicious nutty flavor.
このパンは香ばしいナッツの風味がする

The roasty aroma of freshly brewed coffee filling the room is a morning treat.
部屋に広がる淹れたてコーヒーの香ばしい香りは朝の楽しみだよね

Smoky：燻製のような香り

The whiskey’s distinctive smoky aftertaste is irresistible.
そのウイスキーの特有のスモーキーな後味がたまらないんだ

Fishy：生臭い、魚くさい

My hands smell fishy after cleaning the tuna.
マグロを下ろした後だから手が魚臭いんだ

味の特徴や食感を表す形容詞＆Sizzle Word（シズルワード）

味の特徴や食感を表す形容詞も合わせて覚えるとグンと会話が広がります。Sizzle Word（シズルワード）とは、食感や、食欲、購買意欲をそそる「ジュージューいう」「とろける」といった感覚（五感）に訴える表現です。英語でも、サクサク、ふわふわ、ジューシーなどの形容詞が、商品や料理の魅力を引き出すパワーワードとしてマーケティングで多用されます。

Melty／Melt-in-the-mouthとろける、口の中で溶ける

チーズ、チョコなどにによく使用されます

This melty ／melt-in-the-mouth chocolate is super smooth that it practically disappears the moment it touches your tongue.
このとろけるチョコレートは、超なめらかで、舌に触れた瞬間にほとんど消えてしまうよ

Fluffy：ふわふわ、ふんわり

パンケーキ、ケーキなどにによく使用されます

The fluffy pancake is so light and soft that it almost melts in your mouth.
ふわふわのパンケーキはすごく軽く柔らかくて口の中でとろけるような食感だね

Chewy：もちもち、噛み応えがある

タピオカ、ベーグル、もち、ガム、グミなどにによく使用されます

These chewy gummies have a firm bite that makes them surprisingly addictive.
この噛み応えのあるグミのしっかりした食感は思わずハマってしまう

Creamy：クリーミー

スープ、デザートになどにによく使用されます

The chocolate truffle is smooth and creamy, melting in your mouth with each bite.
トリュフチョコはなめらかでクリーミー、一口ごとに口の中でとろけます

Tender／soft：柔らかい

This fillet mignon is incredibly tender and melts in your mouth.
このフィレミニヨンはすごく柔らかくて口の中で解けてしまうね

As Ren took a bite of the soft, freshly made French toast, he closed his eyes to savor its comforting warmth and delicate texture.
一口食べると、蓮はその安らぐような温かさと繊細な食感を味わうために、そっと目を閉じたんだ

Crispy：サクサク、カリカリ、パリパリ

揚げ物、スナックなどにによく使用されます

The golden fried chicken has a crispy crust and a soft, juicy inside.
黄金色に揚がったチキンは、衣がサクサクで中は柔らかくジューシーだね

Mellow：まろやか

After years of aging, the balsamic vinegar develops a mellow and creamy consistency.
長年の熟成を経て、バルサミコ酢はまろやかでクリーミーなとろみが出てくるんだって

Crunchy：カリカリ、ボリボリ、シャキシャキ、バリバリ

ナッツ、野菜、ハード系食材にによく使用されます

The freshly made canelé has a crunchy crust and a soft, custardy interior.
出来立てのカヌレは、外側がカリッとして中はカスタードのようになめらかです

Crusty：サクッとした

パン、パイなどにによく使用されます

With its golden, crusty, this bread offers a satisfying snap in every bite.
黄金色のパリッとした皮のこのパンは、一口ごとに心地よいパキッという食感なんだ

Sticky：ねばねば、ベタベタ

Natto is very sticky and an acquired taste for newcomers, but many grow to love it.
納豆はとてもネバネバしていて、初心者が慣れるのには時間がかかる味ですが、多くの人が好きになります

Gooey：とろり、ねっとり

チーズ、チョコレート、キャラメル、マシュマロなどにによく使用されます

The chocolate lava cake has a warm, gooey center that flows out when you cut it.
チョコフォンダンショコラは、ナイフを入れると温かくてとろ〜りとした中身が流れ出すんだ

Rich：濃厚な

This hot chololate has a rich and indulgent taste that satisfies your sweet cravings.
このココアの濃厚で贅沢な味わいが、甘いものを求める心を満たしてくれるの

Flaky：サクサク、ほろほろ崩れる

パイ、魚などにによく使用されます

The flaky pie crust breaks apart softly with each bite, giving it a light and delicate texture.
サクサクのパイクラストは、ひと口ごとにほろっと崩れて、軽やかで繊細な食感を生み出すね

Greasy／Fatty：脂っこい

Raul tries to avoid eating fatty foods as much as possible to maintain his figure for the upcoming fashion show.
ラウールはもうすぐ開催されるファッションショーのために体型を維持すべく、脂っこい食べ物をなるべく食べないようにしているんだって

Light：あっさり

This salad has a light and refreshing taste with the homemade lemon dressing, perfect for a hot summer lunch.
この自家製のレモンドレッシングがかかったサラダはあっさりさっぱりしていて暑い夏の日のランチにもってこいだね

Bland／Weak：味が薄い

The soup lacked umami, and was bland, failing to elevate the ramen noodle.
そのスープはうま味が足りない上に薄味で、ラーメンを引き立てられてないね

The cocktail got weak with melted ice, so I added an extra vodoka for a stronger flavor.
氷が溶けて薄くなったカクテルにウォッカを足して濃くしたんだ

Strong：味が濃い

The coffee you brews was way too strong for me, so I added some milk to mellow it out.
君が入れてくれたコーヒーは俺には濃過ぎたからミルクを加えてまろやかにしたんだ

Burnt：焦げた

The patty were slightly burnt, giving it a good smoky flavor.
少し焦げたパティがハンバーガーにスモーキーな風味をプラスして美味しかったね

Juicy：ジューシー、肉汁滴るような

The peaches I bought at the orchard was super juicy with the combination of rich sweetness and a slightly sour juice dribbled down my chin when I bit into it.
果樹園で買った桃はとってもジューシーで、一口かじると濃厚な甘さとほんのりと酸味のある果汁が滴り落ちたんだよ

Flavorful：風味豊かな

This beef stew is simmered with wine and spices, creating a flavorful dish.
このビーフシチューはスープとワインとスパイスで煮込まれて、風味豊かに仕上がってるね

Fresh：新鮮な

This market offers a wide variety of fresh, morning-harvested veggies, fruits, and seafood.
この市場は、朝採りした新鮮な野菜、果物、魚介類を豊富に取り揃えているんだよ

Refreshing：さっぱりした

A cold glass of lemonade is incredibly refreshing on a hot summer day.
夏の暑い日の冷たいレモネードはヤバいくらいさっぱりするよね

Fruity：フルーティーな

The fruit punch has very fruity taste and was made with a mix of watermelon, berries and oranges.
そのフルーツポンチは、スイカとベリー類とオレンジがミックスされたフルーティな味わいだったよ

Related posts

英語でバレンタインのメッセージを伝えよう！スイーツにちなんだイディオムで愛の告白してみよう ホリデーシーズン目前：旅先で使えるボキャブラリー 〜レストランやバーで大活躍のボキャブラリー2〜 Snow Man 『JUICY』和訳。やみつきになるダンスとポップでエロい歌詞

BunnaB （ブナビー）ってどんなアーティスト？

本名Ereunna Mccoy（エレウナ・マッコイ）。米国アトランタ出身の22歳。インディー寄りヒップホップシーンで活動するラッパー。いわゆるメインストリームのスターではなく、若者向けのノリの良い楽曲を中心に発表するアーティストです。強い社会批評や内省的テーマより、パーティ、遊び、ストリート感覚などの「今っぽさ」を前面に押し出す作風が特徴。TikTokやInstagramなど、短尺動画と相性のいい楽曲が多く、聴く側に深く考えさせるというより、雰囲気やテンションを共有を得意とする。アメリカ若者文化の言葉や感覚をそのまま音楽に落とし込む存在であり、「文化的に偉大なアーティスト」ではなく、「今の空気を知るための存在」として捉えられています。

Bunna Summa ってどんな楽曲？

夏の始まりを祝福するようなテンション重視のUSヒップホップ。パーティ、酒、仲間、夜通し遊ぶ感覚をそのまま切り取った一曲です。歌詞は深い物語性や社会的メッセージを語るものではなく、「今この瞬間を楽しむ」ことに全振りしているのが特徴。3.5（大麻3.5g）やDon Julio（テキーラの商品名）、インスタライブなど、アメリカの若者文化を象徴するワードが自然に並び、現代のアメリカのパーティシーンの空気感をリアルに伝えています。内容はかなり軽く、やや過激ですが、その分「実際に使われている英語」「リアルなスラング」の用法例として最適です。考察する曲というより、流して楽しむ、もしくはカルチャー理解のサンプルとして聴かれるタイプの楽曲です。

Bunna Summa ―― BunnaB

Summer just begun
‘Til we see the sun
Three five in a blunt (ah)

夏が始まったばっか
朝日が昇るまで終わらない
3.5でぶっ飛ぶよ（ah）

Ah-da-da-da, yeah, we stay litty
Fuck where you from, you ain’t fuckin’ with my city
Put that shit on, we rockin’ J’s with True Religions
Gotta rep a set, you bangin’ Blood or Rollin’ 60s? (Ha-ha)
Pass the Reposado, if he lookin’ your way then he is not my ho
Off the Don, I go crazy, talmbout psycho
Caught a DUI, but it’s okay, I got GEICO
I drive the boat, these bitches follow
Fucked around and text my ex, oops, it was a typo
Shake, shake, shake, booty shake like a maraca
Yeen throwin’ ass, what the fuck you outside for?

イエーイ、超アガりまくり
どこ出身とかどうでもいい、ここはうちらの街
今日も全身キマってる、デニムにJ’s
どこのギャング？ Blood？ それとも60’s？（笑）
レポサド回し飲んで、ヤツがこっち見てても気にしない
ドン飲んで、ちょっとクレイジー、気分はサイコ
飲酒運転やらかしたけど大丈夫、保険あるし
私って主役じゃん、みんな勝手についてくる
元カレに間違ってメール？ごめーん、誤爆ってやつ？
シェイク、シェイク、マラカスみたいに腰揺って
踊らないなら、なんで来たのよ？

Yeah, we ‘bout to have fun
You know summer just begun
Party all night and ‘til we see the sun
Call up the plug up, roll the three five in a blunt
Don Julio, I can taste it on my tongue
We outside, you know it’s gonna be a vibe
Get your camera phones, start the Instagram live
Wearin’ booty shorts showin’ extra skin and thighs
Party, party, party, yeah, we finna have a time

イエーイ、今日は遊ぶわよ
だって夏は始まったばっか
朝日が昇るまでパーティ
ディーラー呼んで、3.5巻いて
ドン・フリオがまだ舌に残ってる
外に出たら、もうバイブス完璧
スマホ出して、インスタライブ
ショーパンで肌見せ、脚線美
パーティ、パーティ、今夜は本気でいくよ

Hold up, bitch, we finna go up
Pour, pour, pour, pour ‘til it’s no more cups
Drank, drank, drank, drank ‘til you think you ‘bout to throw up
Lookin’ at us sideways, but they don’t know us
Don’t need no extra people, know we turnin’ up regardless
Got my gang with me, yeah, we came to have a party
She sittin’ on the sideline, girl, you lookin’ sorry
Booty goin’ dumb, stupid, and retarded

待って、ここからブチ上げていくよ
カップがなくなるまで注いで
吐くまで飲むよ
横目で見てるけど、うちらのこと知らないでしょ
頭数なんていらない、勝手に盛り上がれるし
仲間揃ってるし、今日は遊ぶ気満々
端っこで見てるだけ？それダサくない？
そのヒップ、もうヤバすぎるでしょ

Yeah, we ‘bout to have fun
You know summer just begun
Party all night and ‘til we see the sun
Call up the plug up, roll the three five in a blunt
Don Julio, I can taste it on my tongue
We outside, you know it’s gonna be a vibe
Get your camera phones, start the Instаgrаm live
Wear booty shorts showin’ extra skin and thighs
Party, party, party, yeah, we finna have a time

イエーイ、今日は遊ぶわよ
だって夏は始まったばっか
朝日が昇るまでパーティ
ディーラー呼んで、3.5巻いて
ドン・フリオがまだ舌に残ってる
外に出れば、もうバイブス完璧
スマホ出して、インスタライブ
ショーパンで肌見せ、脚線美
パーティ、パーティ、今夜は本気でいくよ

Ice cream girl
It’s me
Da-da-da-da

アイスクリーム ガール
それ、私

歌詞に出てくる略語・スラング解説

ヒップポップの歌詞には独特のスラングが多く登場します。上記、赤字のスラングを解説。スラングの中でも過激なものもあるので、使用する際には十分気をつけてくださいね。

litty

roll the three five in a blunt

ain’t fuckin’ with～

J’s

True Religions

rep a set

Blood 、 Rollin’ 60s

Reposado

my ho

Don / Don Julio

talmbout

DUI

GEICO

drive the boat

text my ex

typo

bitch

yeen

throwin’ ass

you outside for / we outside

finna

turnin’ up

sittin’ on the sideline

call up the plug up

go up

booty goin’ dumb / stupid / retarded

ice cream girl

drank

thigh

booty shorts

regardless

put that shit on

rock

fuck around

psycho

Related posts

アビゲイル・バーロウ「Afterparty」和訳。アメリカ版 積極的に気に入った男子を二次会に誘う女子の歌 ラップと枝豆の融合？Rich Brian&bbno$『edamame』和訳 チャーリーXCX “Talk Talk” feat.トロイ・シヴァン　和訳　夏の終わりにぴったりなセクシーでスリリングなダンスミュージック

この記事を書くにあたり

1980年代のアイドルソングが流行り出した頃から、歌詞の一部に英語詞が使用され始め、90年代には当たり前の様に様々な楽曲の中で使用されるようになりました。90年代後半から流行り出した楽曲のサビに英語が使われ始めたのを記憶しています。それが、現代の音楽業界に引き継がれています。多くの場合、英語が文法的に意味を成しておらず、「なぜ、こんな英語を使うのだろう」と考えていました。

日本の英語歌詞が不自然に響くのは、制作の優先順位や文化的背景が大きく影響しています。それは欠点であると同時に、J-Popならではの個性にも。
意味よりも響きを重視するアプローチと、世界に通じる自然な英語とのあいだ。その揺らぎの中に、J-Popの独自性が息づいているのではないでしょうか。

J-Popのみならず、多くのK-popの英語歌詞にも同じ現象が見られ、英語圏以外の共通問題なのではと考え、検証してみました。

今回は、Snow Manをはじめとするアーティストを取り上げてみましたが、関連各位を責めるための記事ではありませんのでご了承ください。

なぜ日本の英語歌詞は不自然に聞こえるのか？

1. 英語歌詞が文法的に成り立たない理由

サウンド優先の作り方
J-Popやアイドルソングでは、英語は意味よりも響きを重視して使われることが多いようです。リズムに合うことや発音したときの雰囲気を優先するため、フレーズ自体は格好良くても、文法的にぎこちなくなりがちです。

作詞家の英語力
作詞家が必ずしもバイリンガルとは限らないため、教科書的に正しいが子どもっぽい表現や、和製英語的な言い回し、英語の感覚的な組み合わせがそのまま使われることもあります。結果として、ネイティブにとっては不自然に聞こえる歌詞が生まれやすいのです。

メロディとの制約
日本語の音数（モーラ）と英語のリズムは必ずしも一致しません。歌いやすさを優先して単語を切ったり強調したりするうちに、意味が伝わりにくくなることがあります。

2. 面白みがない歌詞になりやすい理由

歌詞に盛り込まれた英語の響きがカッコよくても、訳してみたらなんかイメージと違って面白みがない歌詞だった、という話をよく聞きます。こちらも検証してみましょう。

スローガン調になりやすい
日本の作詞家は英語を響きやカッコよさで選びがち。内容の自然さよりもパンチのある単語や、Break through every limitやBelieve in yourselfなど、日常会話ではほとんど使われないフレーズで力強さを強調したりする場合も。表現が硬く標語に近い響きになり、どこか説教くさく聞こえてしまいます。

応援歌文化の影響
日本のアイドルソングやJ-Popは、リスナーに前向きなメッセージを込めた歌が多く、英語パートも応援系のフレーズに偏り、どうしても真面目な響きになってしまいがち。英語圏のポップスが恋愛・日常・比喩を多く扱うのと対照的です。

ネイティブの余白や曖昧さの欠如
宇多田ヒカルやKing Gnuなど一部のアーティストは、短くシンプルで、意味をリスナーに委ねる英語的な余白を上手く使います。日本の英語歌詞は、言いたいことを全部言葉にする傾向があります。そのため説明的になりやすく、余韻が薄れてしまいます。

正しいが平板な英語
高学歴な作詞家やアーティストが書く英語は、文法的には正しくても比喩や遊びが少なく、「説明」に寄りやすい傾向があります。正確さはあっても、感情の揺れが伝わりにくく「だから何？」と感じられてしまうのです。

面白みに欠ける具体例
一見すると相手に語りかけているようでも、繰り返しが乏しく、リズムに乗り切れないまま流れてしまうことがあります。さらに、なぜその言葉を選んだのかという必然性が見えにくいため、聴き手に強い印象を残しにくいのです。

3. なぜ英語ネイティブの作詞家を使わないのか？

アイドルソングやJ-POPの市場は、国内のファンが主なターゲット。海外向けに通じるかよりも、日本人にカッコよく聞こえるかが優先されます。正しい英語を使用するより、あえて和製英語的な響きを残すケースも多く見かけられます。

4. 海外アーティストとの違い

J-POPの英語フレーズを「自然なネイティブ風」にリライトしてみよう！

ネイティブ向けにするときは比喩・リズム・自然な動詞を加えるだけでグッと洗練されます。
先日、ご紹介したSnow Manの『カリスマックス』フレーズをいくつか取り上げて、以下の3段階で検証してみます。

1. 不自然な和製英語詞
2. 自然な英語にリライト
3. 解説

例1

例2

ちょっとカリスマックス な解説：「limit」の単数形と複数形の違い

1. limit（単数形）

• 「限界」という概念をひとつの壁として捉えているとき
• ネイティブでも「限界を突破する」という時に単数形を使うことも

→ Break through every limit = 「あらゆる限界（それぞれの限界という壁）を突破しろ」
単数ですがeveryが付いているので「一つひとつの限界」を指します。抽象的・比喩的にカッコいい印象に。

◦ 例：There’s no limit to what you can do.（君の可能性には限界がない）

2. limits（複数形）

• 「複数の制約」や「いくつもの境界線」をイメージ
• より物理的・具体的な壁を複数越えるニュアンス

→ Break through all limits = 「あらゆる限界（それぞれの限界という壁）を突破しろ」
単数ですがallが付いているので「全ての限界」を指します。力強くてより一般的な印象に。

◦ 例：Push your body beyond its limits.（体力の限界を超えろ）

歌詞なら「限界という概念」または「具体的な制約」かで単数・複数どちらも成立します。どちらも英語として正しく、どちらでも使えますが、複数形にするとより自然に聞こえます。

例3

例4

自然な英語歌詞を作れる作詞家はいるの？



日本でも、英語ネイティブの作詞家や、海外のソングライターに依頼すれば、文法的にも自然で国際的に通用する歌詞は作れます。例えば、宇多田ヒカルやONE OK ROCKなどは海外のリスナーからも「自然な英語」と評価されています。

1. 宇多田ヒカルのすごさ

英語力の高さ
ニューヨーク育ちで英語が母語。
だから 「日本人がカッコいいと思う英語」ではなく「ネイティブが自然だと感じる英語」 を歌詞にできる。“世界に通じる英語”を歌詞として成立させているのが凄みです。多くの日本人アーティストが「和製英語」「文法エラー」「意味不明フレーズ」を使う中、 国際基準の英語でJ-POPを作れる稀有な存在です。


宇多田ヒカル“First Love”から英語力を学んでみよう

You are always gonna be my love

正しい文法で、ネイティブにも違和感ゼロ。一見、簡単な英語だが、音楽に乗せると、その普通さがストレートに感情を揺さぶり、共感できる普遍的なフレーズへと変わります。さらに、英語のリズムと意味が自然に溶け合っています。

「普通の英語」をあえて歌詞にできる力
多くの日本人作詞家はカッコよく見せようとして不自然な英語を選びがち。しかし、宇多田ヒカルの英語歌詞は、文法的にとてもシンプル。普通の英語をそのまま芸術にできるのが凄みです。

リズムと自然さの両立
英語を音楽的に機能させる技術が高く、意味を壊さずにメロディに乗せることができる作詞力と作曲力が魅力です。この “You are always gonna be my love” という歌詞も音節がメロディにぴったりはまっています。

翻訳不可能な「自然さ」
“You are always gonna be my love” を、日本語で「あなたはいつまでも私の愛」と歌うとと硬くクサい歌詞になってしまいます。英語で歌うことで、自然な恋人へのつぶやきに聞こえます。日常英語をそのまま歌詞にして違和感なく成立させることは、日本人作詞家には難しいのです。すごさ＝難しい英語ではなく、普通の英語を壊さずに歌詞として成立させること自体が難しく、そこを成功させた第一人者と言えるでしょう。二世タレントの1人ですが、バックグラウンドよりも実力が上回るアーティストです。



2. ONE OK ROCKのすごさ

海外のソングライターやプロデューサーと共作
ボーカルのTakaの発音は英語圏でも通じやすいと言われ、ライブやフェスではネイティブに近いサウンドで歌える日本人バンドとして評価されていますが、海外のアーティストたちと共作しています。そのため、英語詞の曲は海外ロックの文法・言い回しを踏襲し、表面的には世界基準に聞こえます。世界的に流行している言い回しやスラングを即導入できる。流行りの洋楽っぽさをそのまま再現可能できるのが強みです。

マーケティング力
海外フェスやSpotifyなどの配信サービスのグローバル プレイリストにのせるための戦略を打てるマーケティング力も備えています。楽曲そのものだけでなく見せ方にも投資でき、世界市場を見据えて英語詞のクオリティを担保できる潤沢な資金があります。さらに、レーベルの後押しもあり、制作体制そのものが世界仕様。また、羽生結弦などのスポーツ選手、佐藤健をはじめとする芸能界の友人、大物アーティストがファンと公言しているのもマーケティング力になっています。

実際の口コミ
英語歌詞には自然な部分と、急に不自然な部分が混ざっていると指摘する声があります。歌詞の中に翻訳調や借り物感が混じるため、純度の高さを感じにくいためです。また、
親の七光り感も否めません。Takaはジャニーズ出身で、さらに芸能一家の二世。本人は実力をつけて海外で活躍しているものの、最初から環境に恵まれていたという事実は消せないでしょう。



3. 上記３者の違い

Related posts

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 「もし私が目黒蓮の彼女なら…」妄想で覚える英語仮定法③ IF 後編 【意外に奥が深い英語表現『星空観察』】目黒蓮と星を見に行きたいなー、って英語で何ていうの？

この記事では、Snow Manの楽曲に登場する英語表現を「テーマごと」に、そして歌詞の和訳や実際に使える英語フレーズをリンク先でじっくり学んでみましょう。

Snow Manと英語の関係

Snow Manの楽曲は英語学習に向いていると言えるのは以下の理由です。

• 英語フレーズが豊富：「JUICY」「KISSIN’ MY LIPS」など、タイトルそのものが英語。
• 世界を意識した楽曲展開：海外の音楽番組出演などグローバル志向。
• 推し活英語に応用できる：歌詞をヒントにファンレターやSNSで使える。

英語フレーズが豊富な代表曲

• JUICY
  ポップでキャッチーな英語が散りばめられた楽曲。
  詳しくはこちら：Snow Man 『JUICY』和訳。やみつきになるダンスとポップでエロい歌詞
  
  
• カリスマックス
  力強い自己表現を英語で伝える楽曲。
  詳しくはこちら：Snow Man『カリスマックス』和訳　韓国で披露した英語版歌詞も掲載！
  
  
• KISSIN’ MY LIPS
  恋愛フレーズがそのまま英語で登場。
  詳しくはこちら：Snow Man 『KISSIN’ MY LIPS』和訳。セクシーな恋の駆け引き
  
  
• Empire
  スケール感のある英語ワードで世界観を広げる。
  詳しくはこちら：Snow Man 「EMPIRE」和訳　壮大でカッコ良すぎるミュージックビデオ
  
  
• リンディララ
  遊び心とリズム感のある英語表現。
  詳しくはこちら：Snow Manリンディーララ 歌詞 訳してみた。切ない片思い

英語表現が少ない楽曲

Snow Manには英語が控えめな楽曲もあります。

Grandeur ／ Secret Touch ／ HELLO HELLO ／ D.D. ／ オレンジKiss ／ Tapestry ／ W ／ ナミダの海を越えて行け ／ Super Deeper

これらは英語表現は少なめですが、Snow Manの音楽の幅を知るうえでは大切な楽曲です。

推し活で使える英語フレーズ

Snow Manの楽曲をきっかけに学んだ英語は、推し活にも活かせます。

• ファンレター: “Your music always inspires me.”（あなたの音楽はいつも私を励ましてくれる）
• SNS: “This performance was epic!”（このパフォーマンスは最高だった）
• ライブ: “We are always with you.”（いつもそばにいるよ）

詳しくはこちら：
【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集

【英語で推し活】目黒蓮主演の「海のはじまり」を早く見たいわ！って英語でなんて言うの？

Snow Manと英語を学ぶ楽しさ

Snow Manの楽曲には、自然な英語もあれば歌詞ならではの表現もあります。
正しい英語を学びたい方は個別記事でチェックしながら、自分の推し活や英語学習に取り入れてみてくださいね。

Related posts

Snow Man 『JUICY』和訳。やみつきになるダンスとポップでエロい歌詞 Snow Man 『KISSIN’ MY LIPS』和訳。セクシーな恋の駆け引き ヤング・グレイヴィー『SUPA GOOD!!!』　和訳

ソウルシンガーのレジェンド、ジェームス・ブラウン（James Brown）によるコラボ曲で、映画『ドッグマン（原題: Dog Man）』の主題歌として使用されています。オリジナルは、ジェームス・ブラウンの名曲『I Got You (I Feel Good)』のリミックス。2025年1月15日にSNSでプレビューが公開され、1月24日に正式リリースと動画が公開されました。

ヤング・グレイビー（Yung Gravy）ってどんな歌手？

本名はマシュー・レイモンド・ハウリ（Matthew Raymond Hauri）。米国ミネソタ州ロチェスター出身のラッパー。ユーモアとレトロなサンプルを融合した “コメディー ヒップホップ” スタイルが特徴。代表曲『Mr. Clean』では1954年の『Mr. Sandman」を、『Gravy Trainでは1976年の『Right Back Where We Started From』をサンプリングするなど、古き良きソウルやファンク音楽を現代風にアレンジしています。
2017年に SoundCloud での活動を本格化させ、デビュー曲「Mr. Clean』がプラチナ認定を受けて注目を集めました。bbno$（こちらを参照Rich Brian&bbno$『edamame』和訳）とのコラボでも知られ、複数のEPやアルバムをリリースしています。2019年の初スタジオアルバム『Sensational』、2020年の『Gasanova』、2022年の『Marvelous』など。
“母親層に人気が高い”という異色のポップカルチャーっぽさも持ち味。TikTokなどSNSでも話題のアーティストです。

ジェームス・ブラウン（James Brown）ってどんな歌手？

ソウルとファンクを切り拓いた音楽界の革命児。ゴッドファーザー・オブ・ソウルと呼ばれる人物です。ソウル、ファンク、R&Bの発展に大きな影響を与えました。特に『Papa’s Got a Brand New Bag』や『I Got You (I Feel Good)』などは代表曲で、リズムを強調した独自のスタイルはファンクの基盤となりました。パワフルな歌唱、エネルギッシュなダンス、圧倒的なライブパフォーマンスで知られる。マイケル・ジャクソン、プリンスなど後世のアーティストに絶大な影響を与えました。公民権運動の時代に黒人の誇りを歌い、『Say It Loud – I’m Black and I’m Proud』はその象徴的な曲の一つです。

映画『ドッグマン（原題: Dog Man）』ってどんな映画？？

半人半犬のスーパーヒーローDog Manが、悪猫Peteyや幼いLil Peteyとの出会いを通じて、“家族”や“友情”の本当の意味を見つける、2025年公開のファミリー向けアニメ映画。家族の絆、友情、責任、和解といったテーマをユーモアと共に描いた、子どもから大人まで楽しめる温かな作品です。

SUPA GOOD!!! — Yung Gravy

WOW! I feel good!
Super fly, super good,
shoulda, coulda, knew I would
Super fly, super fresh,
Ask yo’ mama, she’s impressed
Super fly, super cold,
Super mean, super nice,
Super clean
Yeah, you know it
So good!
Yeah, we’re always
(So good!)
Soooo good, baby
WOW! I feel good!

WOW！気分は最高だぜ！
最高にイカしてるぜ
ごちゃごちゃ言ったって
すげーイカしてるぜ
ママだってびっくりしてる
すげークールで、鬼ヤバで、スイートだぜ
何もかもがスーパークールだせ
わかるだろ？
気分は最高だぜ！
いつでも最高！
とびきり最高なんだ、ベイビー
WOW！気分は最高だ！

So locked in that the key gone, ayy
In my bag like I’m FritoLay
Crispy golden,
Crème brûleé, rare
Like a T-bone steak
I’m good, mhmm
I’m good, i’m good, uh-huh, uh-huh
I’m great! I’m great! I’m better than ok
I’m like
OOOOOOOOOOOOOOH!
Sometimes it takes twoooooooooooo!
Never lack it, anything we
Dooooooooo!
That’s my crew
I got it, you got it
We got it
Yeah, you know it

抜け出せないほどハマりまくってる
俺のバッグは宝石箱だぜ
カリッと輝くポテトチップス
甘いクレームブリュレ
レアなTボーンステーキ、全部がスペシャルさ
気分最高――ちげーよ、それ以上に最高だ
OKで終わるようなレベルじゃない
OOOOOOOOOOOOOOH!
2人ならなんでもできる
俺たちはいつも一緒だ
俺も、お前も、みんな
仲間なんだから
わかるだろ

So good!
Yeah, we’re always
(So good!)
Soooo good, baby
WOW! I feel good!

気分は最高だぜ！
いつでも最高！
とびきり最高なんだ、ベイビー
WOW！気分は最高だ！

Shake and bake, we takin’ dubs
Bake the cake and I rake it up
Make it rain, I share the love
Gravy train, come say what’s up
Stay poppin’
The place hoppin’
Yeah, we got the place hoppin’
It ain’t stoppin’

とっとと勝利をつかんで分け合おう
焼き立てのケーキを山分けするように
金を降らせて、愛も分けるんだ
楽に稼げるから気軽に声かけてくれ
盛り上げてやるから
もう止められないぜ

We be like
OOOOOOOOOOOOOOH!
Sometimes it takes twoooooooooooo!
Never lack it, anything we
Dooooooooo!
That’s my crew
I got it, you got it
We got it
Yeah, you know it

OOOOOOOOOOOOOOH!
2人ならなんでもできる
俺たちはいつも一緒だ
俺も、お前も、みんな
仲間なんだから
わかるだろ

So good!
Yeah, we’re always
(So good!)
Soooo good, baby
WOW! I feel good!

気分は最高だぜ！
いつでも最高！
とびきり最高なんだ、ベイビー
WOW！気分は最高だ！

Y’all ever heard a producer freestyle?

おい、プロデューサーの即興を聴いたことあるか？

WOW! I feel good!
Supa fly, supa good,
shoulda, coulda, knew I would
Super fly, super fresh,
Ask yo’ mama, she’s impressed
Super fly, super cold,
Super mean, super nice,
Super clean
Yeah, you know it

WOW！気分は最高だぜ！
最高にイカしてるぜ
ごちゃごちゃ言ったって
すげーイカしてるぜ
ママだってびっくりしてる
すげークールで、ヤバイくらいスイートだぜ
何もかもがスーパークールだせ
わかるだろ？

So good!
Yeah, we’re always
(So good!)
Soooo good, baby
WOW! I feel good!
So good!

気分は最高だぜ！
いつでも最高！
とびきり最高なんだ、ベイビー
WOW！気分は最高だ！

I got you!

任せとけ！

歌詞を掘り下げてみよう

ラップには特有のスラングが多く登場します。上記はラップらしく聞こえるように意訳をしていますが、もっと深く歌詞を理解するために深掘りしてみましょう。

Super fly

【スラング】めちゃくちゃイケてる、最高にカッコいい
1970年代にアフリカ系アメリカ人が使用していたスラングで、ファッションやノリが「超クール！」っていう褒め言葉です。1972年にカーティス・メイフィールドがリリースしたサウンドトラック 『Super Fly』で、ブラックミュージックやストリートカルチャーの象徴的な言葉になり、以後「スタイリッシュでヤバい」ことを表す定番フレーズに。日本ではシンガーソングライター Superfly（越智志帆さん） は、この言葉をアーティスト名に。「自由に羽ばたく」「カッコよくありたい」という思いからきているそうです。

Supa fly, supa good, shoulda, coulda, knew I would

超イカすぜ、マジですげー　“やれたかも”じゃない、最初から“やる”と決めてた

“super”を畳み掛けるアナフォラ（反復）＋ good / shoulda / coulda / would は母音の押韻。

coulda：could have (～できたのに)
woulda：would have (～しただろうに)
shoulda：should have (～すべきだったのに)

後悔やたらればを言う時に使用されます。

Super fly, super cold, super mean, super nice, super clean

超イカして、超クール、鬼ヤバ、でも優しさも満タン、仕上がりは超クリーン

cold：氷みたいにクール
mean：容赦ない腕前の意
nice：優しい
clean：キメも見た目も無駄なし、音作りがクリーンの含意も。

合わせてすべてが超すげーという意味です。

So locked in that the key gone

抜け出せないほどハマりまくってる

locked in：【スラング】めちゃくちゃ集中してる、完全に夢中になってる
the key gone：鍵がなくなった＝抜け出せない

鍵を捨てるほど集中してる、抜け出せないくらい夢中、ゾーンに入りすぎて戻れない、という意味になります。

Shake and bake, we takin’ dubs

とっとと勝利をかっさらおう

Shake and bake：【スラング】素早く決めて勝つ、カッコよく決める。アメリカのバスケットボール用語。特定のプレーや何かすごいことを成し遂げるという意味で使用されます。スラングですが、中継などで使用されることも。

shake：揺さぶる、フェイントをかける
bake： 火を入れる、焼く。この場合は、〜を仕留める、〜を抜き去る

we takin’ dubs：【スラング】勝ち続ける。Dubは勝利を意味するWinの「W」の発音に由来。俺たちは勝ちをかっさらう的な意味です。

Bake the cake and I rake it up

成果を生み出して、全部かき集める

bake the cake：ケーキを焼く → 成功・成果を作り出す
rake it up：かき集める（金や成果を大量に得る）

Make it rain, I share the love

金も愛も分けてやるぜ

make it rain：クラブなどで札束を空中にまく
share the love：愛を分け合う

Gravy train, come say what’s up

楽勝で稼いでるから、気軽に声かけろ

gravy train：【スラング】労力や努力をほとんどせずに、楽して大金を稼ぐこと、あるいはその方法や機会を指す
come say what’s up：挨拶に来い、声かけろ

Stay poppin’ / The place hoppin’

俺たちの場はいつでもアツい、俺たちがこの場を盛り上げてる

stay poppin’：【スラング】輝き続ける、人気者でいる、常に話題の中心にいる
The place hoppin’：会場が跳ねるように盛り上がってる。
It ain’t stoppin’：止まらねぇ！

上記、3つの単語はわかりやすく綺麗ににoppin’という韻を踏んでいます。

I got you!

任せとけ！
任せろ、の他に、ノリ・グルーヴを掴んだ、ジェームス・ブラウンの原曲に呼応する締めのパンチラインを含む多義的な決め台詞。

Related posts

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！ 【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集

季節のおさらい

定冠詞theは、付けても付けなくてもOK。文脈や思い出などで、その季節を特定したい際に使います。ちなみに、年々、残暑が厳しくなる日本ですが、北半球では6月から8月、南半球では12月から2月が夏季を指します。

夏の日常を英会で話してみよう！
(Summer Daily Phrases)

夏に使えそうなフレーズを集めてみました。こんなシーンやあんなシーン、いろんなところで、時にはスラングを使って英語で夏を表現してみましょう！

Summer is coming soon!
Summer is around the corner!
もうすぐ夏が来るよ！

Summer has come!
夏が来た！

It’s summer.
夏だね

Summer will come right after rainy season
梅雨が明けると夏が始まるよ

Hot days linger on, Cicadas’ shrill song fills the air.
暑い夏の日々続き、蝉の鳴き声満ちる空

I used to go to Okinawa during midsummer.
真夏に沖縄によく行ったんだよね

I love summer vacation because I can go surfing everyday!
毎日サーフィンに行けるから夏休みってサイコー！

Summer is the perfect season for outdoor activities like diving and camping.
夏ってダイビングやキャンプみたいな野外アクティビティにぴったりな季節だよね

I can’t wait for summer vacation.
夏休みが待ち遠しいよね！

The summery outfit suits on you!　
その夏服すごく似合ってるよ！

I Dream of Summers That Last Forever
終わらない夏があればいいのに

This summer is going to be hot.
今年の夏は暑くなるよ

It’s so hot! I feel like I’m melting.
暑い！溶けてしまいそうだよ

Summer is just around the corner.
もうすぐ夏ですね

Let’s go for a swim.
泳ぎに行こう！

I’m on summer vacation.
夏休み中なんだよ、今

The sunshine is so strong today.
今日は日差しが強いね

I can’t wait to go on vacation.
バカンスが待ち遠しい！

Summer is the best season.
夏が一番好きな季節です

I want to eat some shaved ice.
かき氷を食べたいな

I’m gonna catch some rays at the beach.
ビーチで日光浴するんだ

I need to hit up the ice cream truck.
アイスクリームの屋台に行かないと

Let’s chill by the pool.
プールでまったりしよう

I’m feeling the heat.
暑いなぁ

This weather is perfect for a pool party.
この天気はプールパーティにもってこいだね

I’m gonna grab a cold beer.
冷たいビールを飲もう

Summer is all about the vibes.
夏は雰囲気がすべてだよね

Let’s hit the waves!
サーフィンしに行こ！

I need to get tanned.
日焼けしなくちゃ

HOT HOT HOT! This summer is gonna be lit!
暑い夏がやってきたね！今年の夏を最高なものにするよ！

It’s gonna be a scorcher tomorrow, so you better stay home.
明日は猛暑になりそうだから、家にいるほうがいいよ

Sou recommend this novel saying “It’s good for a beach read”.
この小説、海辺で読むのにピッタリだよって想が教えてくれの

I miss Cape Cod every summer so I’m gonna watch “The summer I turned pretty” tonight with Cape Codder tonight.
夏になるとケイプコッドが恋しくなるから、今夜はケイプコッダー飲みながら『私たちの青い夏』を見るんだ
_{アメリカのティーンの間で人気のあるドラマシリーズの原題}

A summer to remember:　the summer I fell in love with Ren.
忘れられない夏。蓮と恋に落ちた特別な夏

This summer was a summer to remember. I traveled to New York and had so much fun!
この夏は忘れられない夏になった。ニューヨークに行って、とても楽しかった！

Let’s go for a dip in the pool.
プールでひと泳ぎしよう

We used to go skinny-dipping in the lake.
以前は湖で裸で泳いだんだけどね

Looking back, my best summer memory is going on a road trip to Arizona with my friends.
振り返ると、一番の夏の思い出は友達とアリゾナへロードトリップに行ったことかな

I had a blast this summer! I went to the beach and music festivals, swam in the ocean, and ate lots of delicious food.
この夏は最高に楽しかった！ ビーチやフェスに行ったり、美味しいものをたくさん食べたりした

Tomoko started talking about the memories of a summer.
トモコはひと夏の思い出について語り始めたんだ

I have a special memory with Ren from the summer.
この夏は蓮との特別な思い出があるの

I still remember the reminiscences of a single summer we spent together.
私たちが一緒に過ごしたひと夏の思い出がまだ鮮明に思い出せます

I wanna get a good suntan this summer. I got this tanning oil!
今年の夏こそ小麦色に日焼けするんだ。日焼けオイル買っちゃった！

I wanna buy a new fan yesterday.
昨日、扇風機を新調したんだ

We want to go sunbathing but are afraid of ultraviolet ray.
日光浴したいんだけど紫外線が怖いよね

I’ve got a new swimsuit. I look slim and stylish in it.
スリムでオシャレに見える新しい水着を買ったの

I can’t swim so I need a swim ring/ swin tube/ inflatable tube.
泳げないから浮き輪が必要なの

I dropped my wrist watch in the pool while I was swimming lsst night but guess it’s ok because It was waterproof.
昨夜泳いでいたら腕時計をプールに落としちゃったんけど防水だから大丈夫だと思うんだ

Uses a parasol/umbrella to keep out the sun.
日差しを避けたければ日傘を使いなよ

My boyfriend is a lifeguard, I know he’s got girls falling all over him.
私の彼氏ってモテモテのライフガードなの

I collected seashells when I was a kid.
子供の頃貝殻を集めてたの

Let’s go to mountain to see fireflies!
山に蛍見に行こうよ！

There is nothing I hate more than being bitten by mosquitos. I’m so itchy from being bitten.
蚊って本当に嫌い！刺されると痒いし

I promised my son I’d look for some beetles, but I can’t find any.
息子にカブトムシを捕まえてあげるって約束したんだけど、見つからないんだよ

I went to see sunflowers in Hokkaido last year.
去年、北海道にひまわり見に行ったんだよ

I love the sound of wind belles.
風鈴の音が大好きなんだ

Speaking of summer, watermelon is the one. The only drawback is that the skin/ rind is thick.
夏って言えばすいかだよね。皮が厚いのが玉に瑕だよね

SRSLY, this summer has been way too hot!
マジで今年の夏は暑すぎる！

This heat is getting to me.
This heat is too much for me.
この暑さはもうたくさんだ！

It’s fricking hot!
ガチで暑いぜ！

This summer is literally hot!
マジで暑いね！


Be sure to wear sunscreen/ UV protection.　I know you wanna get sun-kissed, not sun-burned!
日焼け止めは必ず塗ってくね。日焼けしたいのはわかるけど、ヒリヒリ赤くなりたくないでしょ！

I’ve got toasted.
日焼けしまくっちゃった！

Yikes! I’m like Lobster because I fell asleep by the pool.
最悪だー！プールサイドで寝落ちちゃって、真っ赤に日焼けしちゃったよ

I want to go somewhere to get away from the heat this summer.　　
今年の夏はどこかに避暑に行きたいな

I usually take my dog for a walk in the morning but I do it after dinner to beat the heat in summer.
いつもは朝散歩に行くんだけど、夏は暑さを避けて夕食後に行くんだ

Taking a cold shower on a hot summer day is a good way to beat the heat.
冷たいシャワーを浴びるのは、夏の暑さをしのぐ良い方法だよ

Let’s catch some rays on the beach!　　　
ビーチで日焼けしよう！

I went to California to soak up some sun. 　　　
カリフォルニアで日焼けしたんだ

It’s going to be very hot today. I used to like summer a lot. But now I hate it.
今日はすごく暑くなりそうだね。夏好きだったんだけど今は嫌いなんだ

I need ice cream for hot summer days.
夏の暑い日にはアイスクリームが欠かせない

Let’s try setting the AC to 27 Celsius degrees or higher in order to save energy!
節電のためにエアコンは27度以上設定しよう！

Dark clouds are gathering, so there might be a downpower.
黒い雲が立ち込めてきたから集中豪雨になるかもね

There are big cumulonimbus clouds, we will get an evening shower soon.
積乱雲が出てきたから夕立が来るかもね

There was a lightning strike/thunderbolt in the park my kids were playing.
うちの子供たちが遊んでた公園で落雷があったの

日本の夏イベントを英語で説明してみよう！
(Explaining Japanese Summer Events in English)

夏にはたくさんのイベントが模様されます。日本の夏のイベントを英語で説明してみましょう！

七夕

織姫と彦星（こと座の「ベガ」とわし座の「アルタイル」）の出会いを中国の七夕に由来するお祭り。各地でお祭りが開催されています。

英語で七夕を訳すと以下の4つ。国により、同じ星でも名前が違います。

In Japan, on July 7, we celebrate “Tanabata,” decorating bamboos with colorful paper strips .
日本では、7月7日の七夕の日にカラフルな短冊で飾った竹を飾るんだ

We write our wishes on paper strips and hang them on bamboo branches, which is said to make our wishes come true.
願い事を短冊に書いて笹に吊るすと願いが叶うと言われているんだよ

海開き

海水浴場がオープンする日。いろんなイベントが開催されます。

Hey! Let’s go to the beach tomorrow if the weather is good. It’s a beach opening day!
ねえ、明日天気がよかったらビーチに行こうよ！海開きだよ！

夏休み

待ちに待った夏休み！宿題の多い日本の夏休みですが、思いっきり楽しみましょう！

Do you have any plans to go abroad during the summer vacay?
夏休みに海外旅行に行く予定なんてある？

Summer vacation isn’t very long and there is a lot of homework at Japanese schools.
日本の学校の夏休みは長くない上に宿題が多いんだよね

Have a great summer holidays!
素敵な夏休みを！

花火、花火大会

日本各地で行われている花火大会を英語で説明してみましょう！

The first fireworks display is said to have taken place in 1733 at the Suijin Festival the Sumida River in Edo period.
1733年に江戸の隅田川で開催差れた水神祭が最初の花火大会なんだって

At the time, many people passed away from famine and epidemics, so fireworks were launched to comfort their spirits and pray for the plague to vanish.
当時、飢饉や疫病で多くの死者が出たから、その霊を慰め、悪疫退散を願って花火が打ち上げられたそうだよ

This became an established annual event in Edo. Fireworks makers competed to launch fireworks, and spectators a shouted “Tamaya” or “Kagiya, ” a tradition that has been passed down to modern fireworks festivals.
江戸の年中行事として定着し、花火師たちが競って花火を打ち上げ、観客も「玉屋」「鍵屋」と掛け声をかけて盛り上がったことが、現代にも受け継がれてるんだよ

Ren will take me to a fireworks display this coming Saturday. Many beautiful fireworks will decorate the sky.
今度の土曜日、蓮が花火大会に連れて行ってくれるんだ。キレイな花火が空を飾るんだろうな

夏祭り

Summer festivals, called Natsu Matsuri in Japanese, are usually associated with religious events and sacred ceremonies.
日本の夏祭は、通常は宗教的行事や儀式に由来するんだ

Summer Festivals also give an opportunity for local people to gather while respecting their historical background and culture.
夏祭りって、地元の人々が歴史的な背景、文化を尊重して集まる場らしいんだ

Many people wear Yukata and go to the summer festival. If you are interested in wearing it, I’ll lend you mine.
多くの人が浴衣着て夏祭りに行く のよ。もし着てみたいなら、私の貸してあげるよ

︎盆踊り

The dance that takes place during the Bon Festival to honor ancestors is called Bon Odori.
盆の時期に先祖を供養する踊りを盆踊りっていうんだよ

Bon Odori is not difficult. Everyone has the same and easy dance movements.
盆踊りは難しくないよ。みんな同じ簡単な踊りをするだけだよ

︎屋台

There are many various stalls at a summer festival. Do you wanna try ?
夏祭にはいろんな の屋台が出るよ。 を試してみない？

★には屋台の種類、には食べ物やゲームの名前を入れて会話を楽しみましょう。

★屋台(英語名)	★屋台(日本語名)
game stall/ game stand	ゲームの屋台
food stall/ food stand	食べ物を扱う屋台
toy stall/ toy stand	おもちゃの屋台
屋台(英語名)	屋台(日本語名)
chocolate-coated banana	チョコバナナ
candy apple	りんご飴
shaved ice	かき氷
cotton candy	わたあめ
takoyaki/ octopus dumpling/ octopus balls	たこ焼き
okonomiyaki/ Japanese pancake	お好み焼き
goldfish scooping	金魚すくい
yo-yo balloon fishing	ヨーヨー釣り
shooting gallery	射的
ring toss	輪投げ
bouncy ball scooping	スーパーボールすくい
stir-fried noodle	焼きそば
chargrilled squid	いか焼

フェス

The outdoor music festival was the greatest ever!
野外フェスは今までで一番サイコーだった！

When is Lady Gaga gonna perform at the music festive in Coachella?
コーチェラのフェスで、レディ ガガはいつ出てくるんだ？

Every time I go to outdoor concert, I get pumped up like mad person.
俺って野外ライブに行くと、狂ったみたいに興奮するんだよね

ちょっとオシャレな夏フレーズでSNSで目立ってみよう！
(Stylish Summer Phrases for Social Media)

ビーチに行ったり、夏を楽しんでることをアピールしたい時のオシャレなフレーズをご紹介します。SNS投稿のハッシュタグに使ってみてくださいね。

Summer Vibes

You’re having good summer vives today, aren’t you!
今日、超ご機嫌じゃん！夏だから？

Seas the Day

Enjoy water sports under the sun to the max! Let’s seas the day!
太陽の下でマリンスポーツを思い切り楽しもう！夏を満喫しよう！

Chillax on the Beach

Let’s chillax on the beach after dinner!
ディナーの後、ビーチでまったりしようよ！