シェア – たのしむイングリッシュ

意識高い系って英語てなんて言うの？

ffeng — Mon, 13 Apr 2020 16:29:10 +0000

時々、若者でもない人も見かけますが、若者を中心によく使われる「意識高い系」を英語で表現してみましょう。

そもそも「意識高い系」って何？

2008年頃から使われだした「意識高い系（いしきたかいけい）」とは、あえて流行のカタカナ語を使い、前向きすぎて空り、ネット上で自分の経歴・人脈を演出し、過剰に自己アピールをする中身が伴わない人を指す俗称です。ちょっと痛い人達です。

当初は「意識が高い学生」を表現するのに使われましたが、ソーシャルメディア上で常に自分をアピールする人に対して使われるようになり、どちらかというとネガティヴな意味で使われるようになりました。「真の意識が高く、良い意味で影響力のある人」には「〜系」とはつかないものです。

海外でもあまりにも度がすぎる人は嫌われますが、あまり型にはめる文化がないため、日本特有のこの「意識高い系」を説明するのは難しいかもしれません。

「意識高い系」は英語でなんていうの？

・

Miki is always keen on what she is doing. She is a go-getter.
ミキはいつも自分のやっていることに一生懸命だね。意識高い系だね

There are too many go-getters on SNS.
SNSには意識高い系が多すぎるね

Have you checked Yasu’s profile on twitter? He says he runs his own business that he doesn’t! He is just a smart aleck.
ヤスのツイッター見たことある？起業家だって言っているけど、嘘だね。彼はただの意識高い系だよね

Tomoko goes to the gym and only eats organic foods everyday. She’s quite overly conscious about her health.
トモコは毎日ジムに行って、オーガニックフードしか食べないんだ。健康に関してかなり超意識高い系だよね

こちらも是非！

意識高い系って英語てなんて言うの？続編　今時表現でもっと「意識高い系」を語ってみよう！も見てみてくださいね！

意識高い系の度合い
ポジティブ	Go-getter
ネガティブ	Smart aleck 1840年代に実在したアレックという詐欺師の実話をもとに作られた単語
〜に対して「意識高い系」	Overly conscious about 〜

「意識高い系」がよく使うカタカナビジネス⽤語

「意識高い系」がよく使うカタカナビジネス⽤語
ASAP エーエスエーピー／アサップ	できる限り早く、なる早で
FYI エフワイアイ	For Your Information（フォーユアインフォメーション)の略「ご参考までに」の意で、メールでのやり取りで使⽤されます
Agree アグリー	賛成する、合意、同意する
Out Sourcing アウトソーシング	外注、外部委託
Appointment アポイントメント	⽇時や場所を決めて会う約束をすることアポと略されることが多い
Agenda アジェンダ	議題
Method メソッド	⽅式。「○○メソッド」などに使われます
Reschedule リスケジュール	計画や予定を変更する」の意。通称「リスケ」
Resource リソース	資源。英語と同様の訳。⾦銭、システム、環境⾯、人材などあらゆるものを指します
Literacy リテラシー	読み書き能⼒」、「特定の分野の知識」、「取捨選択能⼒」、「正しく使いこなす能⼒」の意
Assign アサイン	任命する、割り当てる
Influenser インフルエンサー	特にSNSで拡散能⼒や影響⼒のある⼈
Innovation イノベーション	⾰新
Initiativa イニシアチブ	主導権「交渉のイニシアチブを握る」などと使われます。
Win-Win ウィンウィン	双⽅の共に利益になる
Evidence エビデンス	証拠「エビデンスをとっておく」などと使います
Consensus コンセンサス	総意、合意
Cost Performance コストパフォーマンス	費⽤対効果、コスパ
Commitment コミットメント	委任、約束コミット「結果にコミットする」というおなじみのセリフに使われています
Share シェア	共有⾷べ物をシェアする、シェアハウス、情報をシェアするなどに使われます。
Synergy シナジー	相乗効果
Spec スペック	性能、仕様。Specificationの略パソコンのスペックや、⼈の能力などにも使ったりします
Stakeholder ステークスホルダー	利害関係者企業であれば、株主や顧客を指します
Brainstorming ブレインストーミング	イディアを出すための会議手法。ブレストとも
Brush Up ブラッシュアップ	磨きをかける
Fix フィックス	決定する、固定する。予定などが決定した場合など「フィックスした」と使います。
Priority プライオリティ	優先
Negotiation ネゴシエーション	交渉、ネゴ
Manpower マンパワー	⼈的資源、労働⼒
Manifesto マニフェスト	宣⾔選挙の際によく⽿にする「公約」の意味が浸透していますが、「政策に対しての宣⾔」または「宣⾔書」というのが正しい意味です。
Matter マター	問題、事柄「〇〇さんマターだから」など、〇〇さんの仕事という意味で使われます。
Pending ペンディング	保留｢その案件はペンディング中です｣と使います。
Benefit ベネフィット	（⼈への）利益
Default デフォルト	標準標準で予め装備していることを⽰します
Task タスク	仕事、業務
Tight タイト	きつい。英語と同義タイトなスケジュールがだから〜と使います

The post 意識高い系って英語てなんて言うの？ first appeared on たのしむイングリッシュ.

「インスタ映えする」って英語でなんていうの？

ffeng — Mon, 30 Sep 2019 13:50:43 +0000

インスタ映えする写真をアップして世界中に友達をつくりたい！
世界中の「インスタ映えする」スポットめぐりをしたい！
インスタ映えするカフェに行ったんだ！

など、Instagramで「インスタ映えする」と英語で伝えたい時に使えるバズワードをご紹介します。

一般的に、写真うつりがいいというphotogenic（フォトジェニック）という単語がよく使われます。主に人物に使われますが、どんな場面でも誰の気分を損ねることのない優秀単語です。

Ren is so photogenic.
蓮は本当に写真うつりがいいね

その他、こんな表現もできます。

It’s a great Instagram shot!
すごく良いインスタ向けの写真だね！

That’s SNS shareable.
それってSNSでシェアすべき写真だね！

That would look perfect for Instagram!
それってインスタグラムにぴったりだね！

Save that one for Instagram!
インスタグラムのための写真だね！

That would get many double taps on Instagram.
その写真、きっと沢山いいねがもらえるよ！
（写真を２回タップするといいねがつくことから）

でも、もっと、今風の言い方をしたい時は、Insitagramから派生したバズワードを使ってみては？

よくハッシュタグで見かけるinstagrammableは、《固有名詞instagram＋able》の造語法でできた「インスタグラムに投稿するのに適した（This is worth posting on Instagram）」という形容詞です。すなわち、「インスタ映えする」を指します。ただ、若者を中心に浸透してきているが、はたしてこの単語が万人に通じるかどうかは謎です。ちなみにinstagrammableはmが２つです。

旅行ブログやファッション記事でよく以下のようのタイトルを見かけます。

The 10 Most Instagrammable Spots in London.
インスタ映えするロンドンの名所10選

The Instagrammable Bathing Suits at the Beach.
ビーチでインスタ映えする水着

また、上記の「インスタグラムに投稿するのに適した（This is worth posting on Instagram）」を一語にまとめたinstagram-worthyという単語もあります。《固有名詞＋接尾辞worthy》で名詞を形容詞化し「〜に値する」という意味の単語を作ることができます。

Instagrammableより使用頻度は低くなりますが、形容詞を名詞化した instagramability （インスタ映えの良さ）という新語もあります。イギリスのオンライン新聞『インデペンデント』の記事に以下の表現で使われています。

A recent study has revealed that two-fifths of millennials choose a travel spot based on its Instagrammability.
最近の調査では、＜ミレニアル世代＞と呼ばれる悟り世代の若者の５分の2は、旅行先をインスタ映えの善しで決めるという結果がでたんだって

アジア圏ではInstagenicという単語も時々見かけます。instagramとphotogenicをくっ付けた造語です。こちらも、日本語の「インスタ映えする」や、instagrammable同様、万人うけする単語ではないので、スラング的な面白い表現として使用の際に注意してくださいね。

Have a great instagrammable time!