BunnaB （ブナビー）ってどんなアーティスト？

本名Ereunna Mccoy（エレウナ・マッコイ）。米国アトランタ出身の22歳。インディー寄りヒップホップシーンで活動するラッパー。いわゆるメインストリームのスターではなく、若者向けのノリの良い楽曲を中心に発表するアーティストです。強い社会批評や内省的テーマより、パーティ、遊び、ストリート感覚などの「今っぽさ」を前面に押し出す作風が特徴。TikTokやInstagramなど、短尺動画と相性のいい楽曲が多く、聴く側に深く考えさせるというより、雰囲気やテンションを共有を得意とする。アメリカ若者文化の言葉や感覚をそのまま音楽に落とし込む存在であり、「文化的に偉大なアーティスト」ではなく、「今の空気を知るための存在」として捉えられています。

Bunna Summa ってどんな楽曲？

夏の始まりを祝福するようなテンション重視のUSヒップホップ。パーティ、酒、仲間、夜通し遊ぶ感覚をそのまま切り取った一曲です。歌詞は深い物語性や社会的メッセージを語るものではなく、「今この瞬間を楽しむ」ことに全振りしているのが特徴。3.5（大麻3.5g）やDon Julio（テキーラの商品名）、インスタライブなど、アメリカの若者文化を象徴するワードが自然に並び、現代のアメリカのパーティシーンの空気感をリアルに伝えています。内容はかなり軽く、やや過激ですが、その分「実際に使われている英語」「リアルなスラング」の用法例として最適です。考察する曲というより、流して楽しむ、もしくはカルチャー理解のサンプルとして聴かれるタイプの楽曲です。

Bunna Summa ―― BunnaB

Summer just begun
‘Til we see the sun
Three five in a blunt (ah)

夏が始まったばっか
朝日が昇るまで終わらない
3.5でぶっ飛ぶよ（ah）

Ah-da-da-da, yeah, we stay litty
Fuck where you from, you ain’t fuckin’ with my city
Put that shit on, we rockin’ J’s with True Religions
Gotta rep a set, you bangin’ Blood or Rollin’ 60s? (Ha-ha)
Pass the Reposado, if he lookin’ your way then he is not my ho
Off the Don, I go crazy, talmbout psycho
Caught a DUI, but it’s okay, I got GEICO
I drive the boat, these bitches follow
Fucked around and text my ex, oops, it was a typo
Shake, shake, shake, booty shake like a maraca
Yeen throwin’ ass, what the fuck you outside for?

イエーイ、超アガりまくり
どこ出身とかどうでもいい、ここはうちらの街
今日も全身キマってる、デニムにJ’s
どこのギャング？ Blood？ それとも60’s？（笑）
レポサド回し飲んで、ヤツがこっち見てても気にしない
ドン飲んで、ちょっとクレイジー、気分はサイコ
飲酒運転やらかしたけど大丈夫、保険あるし
私って主役じゃん、みんな勝手についてくる
元カレに間違ってメール？ごめーん、誤爆ってやつ？
シェイク、シェイク、マラカスみたいに腰揺って
踊らないなら、なんで来たのよ？

Yeah, we ‘bout to have fun
You know summer just begun
Party all night and ‘til we see the sun
Call up the plug up, roll the three five in a blunt
Don Julio, I can taste it on my tongue
We outside, you know it’s gonna be a vibe
Get your camera phones, start the Instagram live
Wearin’ booty shorts showin’ extra skin and thighs
Party, party, party, yeah, we finna have a time

イエーイ、今日は遊ぶわよ
だって夏は始まったばっか
朝日が昇るまでパーティ
ディーラー呼んで、3.5巻いて
ドン・フリオがまだ舌に残ってる
外に出たら、もうバイブス完璧
スマホ出して、インスタライブ
ショーパンで肌見せ、脚線美
パーティ、パーティ、今夜は本気でいくよ

Hold up, bitch, we finna go up
Pour, pour, pour, pour ‘til it’s no more cups
Drank, drank, drank, drank ‘til you think you ‘bout to throw up
Lookin’ at us sideways, but they don’t know us
Don’t need no extra people, know we turnin’ up regardless
Got my gang with me, yeah, we came to have a party
She sittin’ on the sideline, girl, you lookin’ sorry
Booty goin’ dumb, stupid, and retarded

待って、ここからブチ上げていくよ
カップがなくなるまで注いで
吐くまで飲むよ
横目で見てるけど、うちらのこと知らないでしょ
頭数なんていらない、勝手に盛り上がれるし
仲間揃ってるし、今日は遊ぶ気満々
端っこで見てるだけ？それダサくない？
そのヒップ、もうヤバすぎるでしょ

Yeah, we ‘bout to have fun
You know summer just begun
Party all night and ‘til we see the sun
Call up the plug up, roll the three five in a blunt
Don Julio, I can taste it on my tongue
We outside, you know it’s gonna be a vibe
Get your camera phones, start the Instаgrаm live
Wear booty shorts showin’ extra skin and thighs
Party, party, party, yeah, we finna have a time

イエーイ、今日は遊ぶわよ
だって夏は始まったばっか
朝日が昇るまでパーティ
ディーラー呼んで、3.5巻いて
ドン・フリオがまだ舌に残ってる
外に出れば、もうバイブス完璧
スマホ出して、インスタライブ
ショーパンで肌見せ、脚線美
パーティ、パーティ、今夜は本気でいくよ

Ice cream girl
It’s me
Da-da-da-da

アイスクリーム ガール
それ、私

歌詞に出てくる略語・スラング解説

ヒップポップの歌詞には独特のスラングが多く登場します。上記、赤字のスラングを解説。スラングの中でも過激なものもあるので、使用する際には十分気をつけてくださいね。

litty

roll the three five in a blunt

ain’t fuckin’ with～

J’s

True Religions

rep a set

Blood 、 Rollin’ 60s

Reposado

my ho

Don / Don Julio

talmbout

DUI

GEICO

drive the boat

text my ex

typo

bitch

yeen

throwin’ ass

you outside for / we outside

finna

turnin’ up

sittin’ on the sideline

call up the plug up

go up

booty goin’ dumb / stupid / retarded

ice cream girl

drank

thigh

booty shorts

regardless

put that shit on

rock

fuck around

psycho

Related posts

アビゲイル・バーロウ「Afterparty」和訳。アメリカ版 積極的に気に入った男子を二次会に誘う女子の歌 ラップと枝豆の融合？Rich Brian&bbno$『edamame』和訳 チャーリーXCX “Talk Talk” feat.トロイ・シヴァン　和訳　夏の終わりにぴったりなセクシーでスリリングなダンスミュージック

ブラックフライデーはアメリカの感謝祭（Thanksgiving Day）である11月の第4木曜日の翌日の金曜日を指し、1年の中で最も買い物が行われる日で、クリスマス前のバーゲンセール、ホリデーセール商戦の開始日とされます。1961年頃、米国ペンシルベニア州フィラデルフィアで名付けられたといわれ、その日の売り上げが「赤字が転じて黒字になる金曜日」と町の新聞社がそう呼んだことがきっかけです。

その日、ニューヨークのMaycy’s を始めとする多くのデパート、ショップの開店時間前にはバーゲン目当ての買い物客が押し寄せ、開店と同時に店内に押し合いながら一斉に駆け込んだり商品を勝ち取る光景はニュースでも報道されるほど。最近ではサイバーマンデー（Cyber Monday）と称し、感謝祭明けの月曜日からオンラインショップ業界も大セールを開始します。日本でもアマゾン、BUYMA、ユニクロなどの数多くのオンラインショップで行われています。

日本ではあまり知られていないブラックフライデーやサイバーマンデーですが、うまく利用するとお得なショッピングを楽しめますよ♪

そもそもサンクスギビングデイ（感謝祭）って何に感謝する日？

サンクスギビングデイ（感謝祭）とは、イギリスからマサチューセッツ州のプリマス植民地に移住した清教徒の最初の収穫を記念する行事です。彼らがプリマスに到着した年の冬は大勢の死者を出すほど非常に厳しく耐え忍びました。翌年、近隣に居住していた原住民のからトウモロコシなどの穀物の栽培や七面鳥の飼育方法を教わり、収穫が多かった1621年の秋には、収穫に感謝し原住民を招待し晩餐をしたとの記録があります。

この日を感謝し、サンクスギビングデイはアメリカの祝日として成立されました。人々は日々の生活に感謝し、クリスマスと並び家族で集まる祝日の一つとして盛大に祝われます。ニューヨークなどの大都市ではパレードが開催されます。家庭では大きな七面鳥を焼き、食べきれないほどの料理を準備し、家族で祝います。全米がアットホームなムードに包まれるシーズンの始まりです。

サンクスギビングデイの休暇に向かう交通渋滞や空港の混雑はは様々なメディアで取り上げられ、この時期の風物詩です。

この時期限定の#thanksgivingをSNSなどで探してみてくださいね。日本の暮れとは一味違う、アメリカのオモシロ情報や写真に出逢えるかもしれませんよ。

英会話ランキング

Related posts

アメリカの祝日：サンクスギビング デー #infodemic　最近よく聞くインフォデミックって？　新型コロナウィルス関連英語ワード 「インスタ映えする」って英語でなんていうの？

同じ言葉を話す人たちでも、育った環境が異なることで生じる、“発音の違い” にとまどう恋人たちのお話です。

イギリスとアメリカの代表的な発音の違いを聴いてみましょう。
今回は発音の詳細はさておき、どのくらい違うのかご紹介するために、簡単にカタカナにして比べます。

Let’s Call the Whole Thing Off
レッツ・コール・ザ・ホール・シング・オフ
(邦題:すべてを忘れよう)

作詞: George Gershwin / Ira Gershwin
Let’s Call the Whole Thing Off 歌詞 © Songs Music Publishing

Things have come to a pretty pass
Our romance is growing flat

困ったことが起きてるかも
私たちの愛がしぼみかけてるかもしれないわ

For you like this and the other
While I go for this and that

あなたが好きなものは コレとかその他
私の好きなのは コレとかアレ

Goodness knows what the end will be
Oh I don’t know where I’m at

神様だけが私たちの未来を知ってるのね
私はどうしたらいいの…

It looks as if we two will never be one
Something must be done

まるで二人はこの先一緒になれないみたいね
どうにかしなくっちゃ…

You say either and I say either
You say neither and I say neither

きみはは イーザー って発音するだろ
でも僕はアイザー って言う
きみは ニーザー って発音するんだろ
僕は ナイザー って言うんだ

Either, either neither, neither
Let’s call the whole thing off

イーザー、アィザー
ニーザー、ナィザー
こんなこと忘れて全てなしにしましょう！

You like potato and I like potahto
You like tomato and I like tomahto

きみの好きなのは ポティトゥだけど
僕の好きなのは ポタートゥなんだ
きみの好きなのはトメィトゥ だけど
僕の好きなのはトマートゥなんだ

Potato, potahto, tomato, tomahto
Let’s call the whole thing off
But oh, if we call the whole thing off

ポティトゥ、ポタートゥ
トメィトゥ、トマートゥ
こんなこと忘れて全てなしにしましょう！

Then we must part
And oh, if we ever part
then that might break my heart

もし忘れて全てをなしにしたら
僕たちは別れることになるのかもな
もしきみと別れたら
僕の心は折れてしまうかも

So if you like pajamas and I like pyjahmas
I’ll wear pajamas and give up pyajahmas

もしきみが パジャーマが好きでも
僕はパジャマが好きだ
僕はパジャマ を着て
パジャーマ は着ないよ

For we know we need each other so we
Better call the whole thing off

僕たちは一緒にいたいんだろ
だったら否定するのをやめなきゃね

Let’s call the whole thing off

こんなこと忘れて全てなしにしよう！

You say laughter and I say larfter
You say after and I say arfter

あなたの発音は ラフター だけど
私の発音は ラーフター

Laughter, larfter after arfter
Let’s call the whole thing off

あなたの発音は アフター だけど
私の発音は アーフター

You like vanilla and I like vanella
You saspiralla, and I saspirella

あなたの好きなのは ヴァネラ だけど
私の好きなのは バニラ
あなたは サスパリラ だけど
私は サスパレラ

Vanilla vanella chocolate strawberry
Let’s call the whole thing off
But oh if we call the whole thing off

バニラ、ヴァネラ
チョコレート、ストロベリー
こんなこと忘れて全てなしにしましょう！

then we must part
And oh, if we ever part,
then that might break my heart

もし忘れて全てをなしにしたら
私たちは別れることになるのかな
もしあなたと別れたら
私の心は折れちゃうわ

So if you go for oysters and I go for ersters
I’ll order oysters and cancel the ersters

もしあなたがオイスターが好きで
私がアースター好きだとしても
私は オイスター を注文し
アースター はキャンセルするのよ

For we know we need each other so we
Better call the calling off off
Let’s call the whole thing off

私たちはずっと一緒なんでしょ？
だったら否定し合うのをやめなくちゃ！
こんなこと忘れて全てなしにしましょう！

英会話ランキング

Related posts

イギリスとアメリカの代表的な発音の違い 全米１位大ヒットソング「Señorita」を訳してみよう！ 【英語で推し活】目黒蓮主演の「海のはじまり」を早く見たいわ！って英語でなんて言うの？

同じ言葉を話す人たちでも、育った環境が異なることで生じる、“発音の違い” にとまどう恋人たちのお話です。

イギリスとアメリカの代表的な発音の違いを聴いてみましょう。
今回は発音の詳細はさておき、どのくらい違うのかご紹介するために、簡単にカタカナにして比べます。

Let’s Call the Whole Thing Off
(邦題:すべてを忘れよう)

作詞: George Gershwin / Ira Gershwin
Let’s Call the Whole Thing Off 歌詞 © Songs Music Publishing

Things have come to a pretty pass
Our romance is growing flat
困ったことが起きてるかも
私たちの愛がしぼみかけてるかもしれないわ

For you like this and the other
While I go for this and that
あなたが好きなものは コレとかその他
私の好きなのは コレとかアレ

Goodness knows what the end will be
Oh I don’t know where I’m at
神様だけが私たちの未来を知ってるのね
私はどうしたらいいの…

It looks as if we two will never be one
Something must be done
まるで二人はこの先一緒になれないみたいね
どうにかしなくっちゃ…

You say either and I say either
You say neither and I say neither
きみはは イーザー って発音するだろ
でも僕はアイザー って言う
きみは ニーザー って発音するんだろ
僕は ナイザー って言うんだ

Either, either neither, neither
Let’s call the whole thing off
イーザー、アィザー
ニーザー、ナィザー
こんなこと忘れて全てなしにしましょう！

You like potato and I like potahto
You like tomato and I like tomahto
きみの好きなのは ポティトゥだけど
僕の好きなのは ポタートゥなんだ
きみの好きなのはトメィトゥ だけど
僕の好きなのはトマートゥなんだ

Potato, potahto, tomato, tomahto
Let’s call the whole thing off
But oh, if we call the whole thing off
ポティトゥ、ポタートゥ
トメィトゥ、トマートゥ
こんなこと忘れて全てなしにしましょう！

Then we must part
And oh, if we ever part
then that might break my heart
もし忘れて全てをなしにしたら
僕たちは別れることになるのかもな
もしきみと別れたら
僕の心は折れてしまうかも

So if you like pajamas and I like pyjahmas
I’ll wear pajamas and give up pyajahmas
もしきみが パジャーマが好きでも
僕はパジャマが好きだ
僕はパジャマ を着て
パジャーマ は着ないよ

For we know we need each other so we
Better call the whole thing off
僕たちは一緒にいたいんだろ
だったら否定するのをやめなきゃね

Let’s call the whole thing off
こんなこと忘れて全てなしにしよう！

You say laughter and I say larfter
You say after and I say arfter
あなたの発音は ラフター だけど
私の発音は ラーフター

Laughter, larfter after arfter
Let’s call the whole thing off
あなたの発音は アフター だけど
私の発音は アーフター

You like vanilla and I like vanella
You saspiralla, and I saspirella
あなたの好きなのは ヴァネラ だけど
私の好きなのは バニラ
あなたは サスパリラ だけど
私は サスパレラ

Vanilla vanella chocolate strawberry
Let’s call the whole thing off
But oh if we call the whole thing off
バニラ、ヴァネラ
チョコレート、ストロベリー
こんなこと忘れて全てなしにしましょう！

then we must part
And oh, if we ever part,
then that might break my heart
もし忘れて全てをなしにしたら
私たちは別れることになるのかな
もしあなたと別れたら
私の心は折れちゃうわ

So if you go for oysters and I go for ersters
I’ll order oysters and cancel the ersters
もしあなたがオイスターが好きで
私がアースター好きだとしても
私は オイスター を注文し
アースター はキャンセルするのよ

For we know we need each other so we
Better call the calling off off
Let’s call the whole thing off
私たちはずっと一緒なんでしょ？
だったら否定し合うのをやめなくちゃ！
こんなこと忘れて全てなしにしましょう！

英会話ランキング

Related posts

【2025年度】TikTok英語スラング｜“今ほんとうに使われてる英語”50選｜Z世代×ネイティブのリアル表現大全 イギリスとアメリカの代表的な発音の違い 【夏の英語表現150選】暑さ・イベント・スラング・思い出を英語で話そう！