その人気の広がりを受けて、2025年11月14日には「Snowman (feat. Belinda)」が公開。参加したベリンダ（Belinda）はメキシコ出身の人気シンガーで、英語とスペイン語を自在に歌いこなす国際的アーティスト。今回のコラボには、「Snowman」の世界観をラテン圏へさらに広げ、よりグローバルなクリスマスソングへと進化させる狙いがあったと考えられます。Belindaのラテン圏での絶大な人気やスペイン語の響きは、新たなファン層を呼び込み、クリスマスシーズンのストリーミング需要をさらに押し上げる効果も期待できるでしょう。英語版 Snowman が“切なくファンタジック”なのに対し、スペイン語版は 温かくて甘い、恋人へのメッセージ性が強いのが特徴です。　

コラボ版でも、雪だるま（Snowman）という儚い存在に向けた優しい愛、守りたい気持ちといった核心のテーマはそのまま受け継がれています。Siaのハスキーで温もりのある声に、Belindaのクリアで透明感のある歌声が重なることで、よりデュエットならではの温かさとドラマ性が生まれ、楽曲に新しい魅力が加わっています。今回はスペイン語にカタカナの読みも掲載します。

Siaってどんなアーティスト？

オーストラリア出身のシンガーソングライターで、独特のハスキーな歌声と圧倒的な表現力で世界的な人気を誇るアーティスト。もともとは他アーティストへの楽曲提供で高い評価を得ており、リアーナ「Diamonds」、ビヨンセ、ブリタニー・スピアーなど、数多くのヒット曲を手がけてきました。自身のアーティスト活動では、顔を覆うウィッグなど“匿名性”を重視したビジュアル表現が特徴で、パフォーマンスアートのような世界観を作り出しています。代表曲には「Chandelier」「Cheap Thrills」「Alive」などがあり、力強いボーカルと感情的な歌詞で幅広い層から支持されています。また、映画監督としても活動し、多彩なクリエイティビティを発揮するマルチアーティスト。

Belindaってどんなアーティスト？

1989年生まれ。スペイン・マドリード出身でメキシコ育ちのシンガー兼俳優。幼少期からメキシコの人気ドラマに出演し、早くからスターとして注目を集めました。2003年のデビューアルバム『Belinda』が大ヒットし、以降「ラテンポップのプリンセス」と呼ばれる存在に成長。透き通る歌声とキャッチーなメロディーで、ラテンポップ・ダンス・バラードまで幅広く歌いこなします。音楽活動に加え、映画出演やモデル活動も行うなど、マルチな才能を発揮。近年はさらに音楽性を進化させ、2025年には5枚目のアルバム『Indómita』をリリース。スペイン語圏を中心に強い影響力を持つアーティストとして、国際的な存在感を高めています。

Snowman ー Sia (feat. Belinda)

Don’t cry, snowman, not in front of me
Who’ll catch your tears if you can’t catch me, darling?
If you can’t catch me, darling

泣かないで スノーマン
私の前でだけは涙を見せないで
だってあなたは 私を抱きとめることさえできないでしょう
ねぇ、ダーリン

Don’t cry, snowman, don’t leave me this way
A puddle of water can’t hold me close, baby
Can’t hold me close, baby

泣かないで スノーマン
そんなふうに　静かに消えていかないで
溶けちゃわないで
もう私を抱き寄せられない
温もりさえ残せないのに

I want you to know that I’m never leaving
‘Cause I’m Mrs. Snow, ‘til death we’ll be freezing, yeah
You are my home, my home for all seasons
So come on, let’s go

わかってほしいの
私はどこにも行かないから
私は“ミセス スノー”なの
凍える季節の終わりまで あなたの隣にいるわ
あなたは私の帰る場所
どんな季節も 心のよりどころ
さぁ行きましょう

Let’s go below zero, and hide from the sun
I’ll love you forever, where we’ll have some fun
Yes, let’s hit the North Pole and live happily
Please, don’t cry no tears now, it’s Christmas, baby

氷点下の向こうへ　太陽の届かないところへ
そこで永遠にあなたを愛すわ
ふたりだけの静かな時間を積もらせて
北極へ逃げて幸せに暮らしましょう
だからもう泣かないで
今夜はクリスマスよ ベイビー

My snowman and me, eh
My snowman and me
Baby

私のスノーマンと私
ただ それだけでいい
ねぇベイビー

No quiero verte llorar ni por un instante
ノ キエロ ベルテ ジョラール ニ ポル ウン インスタンテ
Baby, con este frío, ¿pa qué estar distante?
ベイビー、コン エステ フリーオ、パ ケ エスタル ディスタンテ？
Tengo un par de besos que quisiera darte
テンゴ ウン パル デ ベソス ケ キシエラ ダルテ
Y pa luego e′ tarde
イ パ ルエゴ エ タルデ
Si tú eres lo que quiero ver al despertar
シ トゥ エレス ロ ケ キエロ ベル アル デスペルター
El mejor regalo esta Navidad
エル メホール レガロ エスタ ナビダ
Si te tengo aquí no necesito más
シ テ テンゴ アキ ノ ネセシト マス

一瞬でもあなたが泣くところなんて見たくない
ベイビー こんなに寒いのにどうして離れていなきゃいけないの
何度もキスしたいのに
今すぐしたいのに
あなたを見つめながら目覚めたいの
あなたが一番のクリスマスの贈り物
あなたがいたら何もいらない

Tienes que saber que no voy a irme
ティエネス ケ サベール ケ ノ ボイ ア イルメ
Hasta ser feliz esos ojos tristes
アスタ セル フェリス エソス オホス トリステス
Si tú eres mi hogar, qué lindo que existes
シ トゥ エレス ミ オガール、ケ リンド ケ エキシステス
Así que vamos
アシ ケ バモス

わかってほしいの
私はどこにも行かないから
その悲しそうな目が笑顔になるまでそばにいる
あなたが私の帰る場所なら あなたがいるだけでいいの
だから一緒に行きましょう

Hasta menos cero, bien lejos del sol
アスタ メノス セロ、ビエン レホス デル ソル
Te amaré por siempre, divirtámonos
テ アマレ ポル シエンプレ、ディビルタモノス
Hasta el polo norte voy si es junto a ti
アスタ エル ポーロ ノルテ ボイ シ エス フント ア ティ
Qué linda son las Navidades así
ケ リンダ ソン ラス ナビダデス アシ
Cerquita de ti
セルキタ デ ティ
Cerquita de ti
セルキタ デ ティ

氷点下の向こうへ　太陽の届かないところへ
そこで永遠にあなたを愛すわ
ふたりだけの静かな時間を積もらせて
北極へ逃げて幸せに暮らしましょう
だからもう泣かないで
今夜はクリスマスよ
そばにいるよ
そばにいるから

My snowman and me, eh
My snowman and me
Baby
Baby

私のスノーマンと私
ただ それだけでいい
ねぇ ベイビー

The post Sia『Snowman (feat. Belinda)』和訳。儚い存在に向けた優しい愛。新定番クリスマスソング first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

チャーリーXCX “Talk Talk” feat.トロイ・シヴァン　和訳　夏の終わりにぴったりなセクシーでスリリングなダンスミュージック Tiktokでバズってる　イザベル・ラローザの新曲《Favorite》和訳 Damiano David『The First Time』歌詞の意味と英語解説｜“君”に出会い色を取り戻した瞬間

昔から歌い継がれてきたクリスマスキャロルも素敵ですが、リリースされて時間が経っても尚この時期になると流れて思わず口ずさみたくなる曲を訳してみます。

今回は1994年にリリースされたマライヤ・キャリーの”All I want for Christmas is you（邦題：恋人たちのクリスマス）”。「クリスマスプレゼントに欲しいものはただ一つ、それはあなた」と、切ない歌詞をポップなメロディに乗せて自慢の歌唱力で歌い上げる、あの曲です。もう20年以上前の作品とは思えぬ名曲ですね。

Mariah Carey  – All I Want For Christmas Is You
（邦題：恋人たちのクリスマス）

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true…
All I want for Christmas is you…

クリスマスには多くを望まないわ
欲しいのはただひとつだけ
クリスマスツリーの下の
プレゼントもいらないし
あなたにプレゼントして欲しいのは
あなたは想像すらできないと思うけど
私の願いをかなえてくれる？
クリスマスに欲しいのはあなただけよ

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy with a toy on Christmas day

クリスマスには多くを望まないわ
欲しいのはただひとつだけ
クリスマスツリーの下の
プレゼントもいらないし
暖炉の焚き火のそばに
靴下を吊るしておかなくてもいいの
だってサンタクロースやおもちゃじゃ私をハッピーにできないもの

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true…
All I want for Christmas is you…
You baby oh

あなたにプレゼントして欲しいものは
あなたは想像すらできないと思うけど
私の願いをかなえてくれる？
クリスマスに欲しいのはただあなただけ
そう、あなただけ

I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow
I’m just gonna keep on waiting underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it to the North Pole or Saint Nick

クリスマスには多くを望まないわ
雪も降らなくてもいいわ
ヤドリギの下でずっと待ってるの
北極のサンタに欲しいものリストを書いて送ったりもしないわ

I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeer click
‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you
You… Oh

夜更かしして
トナカイの足音を聞こうなんて思わない
だって私は今夜あなたに
ぎゅっと抱きしめられるには
私は何をすればいい？
クリスマスに欲しいのはただあなただけ
そうよ、あなただけ

All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children’s
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won’t you bring me the one
I really need-won’t you please
bring my baby to me…

星が綺麗に瞬いて
あたり一面輝いてるの
子供の声と
笑い声があふれ
みんな歌っている
そりの鈴の音が聞こえてるのに
サンタは私が欲しいものを持ってきてくれない
私の本当に欲しいものを
連れてきて

Oh I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just want to see baby
Standing right outside my door
Oh I just want him for my own

クリスマスには多くを望まないわ
私が欲しいものは
私の愛しい人
このドアの向こう側にいる彼を
私だけのものにしたいの

More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is you…

あなたは想像すらできないと思うけど
私の願いを叶えてくれる？
クリスマスに欲しいのはあなただけよ

All I want for Christmas is you baby
All I want for Christmas is you baby

クリスマスに欲しいのはあなただけ
クリスマスに欲しいのはあなただけ

・All I want for XXX is YYY=～XXXに私がほしいものはYYY
・mistletoe=ヤドリギ（ヤドリギには神秘的な力があると信じられており、クリスマスにその下でキスをすることで永遠に結ばれるという言い伝えがあります）
・North Pole=北極
・Saint Nick=サンタクロースの愛称
・Laughter=笑い声
・Sleigh=そり
・More than you could ever XXX（動詞）=あなたがXXXする以上に
・Make one’s wish come true=~の願いを叶える

英会話ランキング

The post クリスマスソングを歌ってみよう！マライヤ・キャリー「恋人たちのクリスマス」 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

英語でクリスマスカードを送ってみよう！ クリスマスが近づいてきましたね！アメリカ編 クリスマスが近づいてきましたね！お家で楽しむクリスマス

本国アメリカのみならず世界中で大人気のテレビドラマシリーズ「リバーデイル（Riverdale）」は、アリメカのコミック「アーチーコミック（Archie Comic）」を基に、リバーデイルという町を舞台に主人公アーチーとその友達のベティ、ジャグヘッド、ベロニカが町に起こる事件を解決するダークサスペンス。日本ではNetflixで見ることができます。「ゴシップガール（Gossip Girl）」と「プリティリトルライアーズ（Pretty Littile Liars）」を混ぜて探偵要素を足したような、殺人あり、カルトあり、マフィアありなハチャメチャなダークワールドが展開するティーン向けドラマ。もちろん大人も十分楽しめます。

その主人公の2人、ジャグヘッドを演じるコール・スプラウスとベティを演じるリリ・ラインハートが実生活でもカップルという事実もファンを虜にする理由のひとつ。まあ、絵になるハリウッドのパワーカップルなのです。

7月末に破局のニュースが飛び交い世界中のリバーデイルファンを騒然とさせたたリリとコール。様々なニュースがネットを賑わせたが、事実を述べる確固たる情報がないまま時間だけが経っていました。お互いの誕生日や記念日にはSNSで熱〜いメッセージを贈り合う彼ら。昨日、8月4日はコールの誕生日。毎年恒例の儀式が今年はないのかも？とファン達はヤキモキしてたのですが、2人の愛は終わっていなかった模様。

なぜなら

Lili Reinhart pens a love poem for Cole Sprouse’s birthday.

リリ・ラインハートはコール・スプラウスの誕生日にラブポエムを綴る

 

この投稿をInstagramで見る

 

I tried to find a poem that I could send to you. Because my words were failing me. But I searched and found nothing that did you justice. All of these love poems can’t get it right. No one else’s words could ever fit. They haven’t known the fortune it is to love you. -sappy nighttime birthday poem for @colesprouse

Lili Reinhartさん(@lilireinhart)がシェアした投稿 – 2019年 8月月4日午前12時25分PDT

うまく言葉にできないから、

あなたに贈ろうと愛の詩を見つけようとしたけど

どれもあなたに似合うものがなかったの。

あなたは素敵すぎて誰かの言葉で片付けることなんてできないもの。

あなたを愛せるなんて光栄だわ。

クールで素敵な誕生日の夜を。

さて、今日の表現ですが、penを使ったちょっと面白い表現を使ってみましょう。Penは、あの文字や絵を書くペンのことです。書くという動詞としても使われます。ここでは、詩を書くと直接的に訳をするより、ちょっとカッコよく「綴る」と表現してみました。リリは三人称なのでpensとなります。過去形はpennedです。nが増えるので要注意。

英会話ランキング

The post リリ・ラインハートがコール・スプラウスに贈るポエム　Lili pens a love poem for Cole’s birthday. first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

英語で誕生日メッセージを送ってみよう！ 『Fly Me To The Moon』和訳。スティーブ・ボイド率いる「Strange Fruits」レーベルから夏にぴったりジャズナンバーリミックス 世界的ヒットソング　ルイス・キャパルディ　Someone You Loved を訳してみよう

Gryffin – Nobody Compares To You (Ft. Katie Pearlman)

Thought I saw you at a bar last night
Hid in the bathroom, I just couldn’t stay high
‘Cause I took so much time to reset my life
But in just one look, I’m back
Forget that I could have any one I like
But now all I remember is what we had

昨日の夜バーであなたを見かけたの
バスルームに隠れたけど酔いは冷めてしまった
だって忘れるのにとても時間がかかったから
だけどあなたを見たら戻ってしまった
私に好きな人がいたらなんてもうどうでもいい
覚えてるのは私たちが過ごした思い出だけ

Nobody, nobody, nobody compares to you
Somebody, somebody please help me get over you
‘Cause it feels like I’ve been wasting my time
In all the wrong places, on all the wrong faces
Nobody compares to you

誰もあなたとは比べ物にならない
誰か誰かあなたを忘れさせて
これ以上そぐわない場所で人と出会って
時間を無駄にしないように
誰もあなたにはかなわない

What should I do?
Maybe I’ll move away
Start somewhere new, I’ll let you have LA
‘Cause I took so much time to reset my life
But in just one look, I’m back
Forget that I could have any one I like
But now all I remember is what we had

どうしたらいいの？
どこかへ引っ越せばいいの？
どこかで新しい人生を始めるわ
LAはあたなの街だから
だって忘れるのにとても時間がかかったから
だけどあなたを見たら戻ってしまった
私に好きな人がいたらなんてもうどうでもいい
覚えてるのは私たちが過ごした思い出だけ

Nobody, nobody, nobody compares to you
Somebody, somebody please help me get over you
‘Cause it feels like I’ve been wasting my time
In all the wrong places, on all the wrong faces
Nobody compares to you

誰もあなたとは比べ物にならない
誰か誰かあなたを忘れさせて
これ以上そぐわない場所で人と出会って
時間を無駄にしないように
誰もあなたにはかなわない

You’re once in a lifetime
Better than New Year’s at midnight
Wanna grab on and hold tight
And I won’t let go
I hope you can hear this
‘Cause it’s your face that I miss
Your lips I wanna kiss

あなたのような人にはもうこの先出会えないと思うの
大晦日の夜より素敵
あなたを引き寄せてきつく抱きしめたい
もう離さない
ねえ聞こえてる？
だってあなたに会ってキスしたいの

Nobody, nobody, nobody compares to you
Somebody, somebody please help me get over you
‘Cause it feels like I’ve been wasting my time
In all the wrong places, on all the wrong faces
Nobody compares to you

誰もあなたとは比べ物にならない
誰か誰かあなたを忘れさせて
これ以上そぐわない場所で人と出会って
時間を無駄にしないように
誰もあなたにはかなわない

英会話ランキング

The post 切ないラブソング　 Nobody Compares To You first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

【推し活英語講座】目黒蓮さんに頑張ってね！って英語でお見舞いやエールを送ろう。使えるフレーズ集 【意外に奥が深い英語表現『星空観察』】目黒蓮と星を見に行きたいなー、って英語で何ていうの？ 【推し活英語講座】カナダで頑張ってる目黒蓮さんに英語で応援メッセージを送ろう！使えるフレーズ集