累計1000万枚以上の売上を誇るイギリスの大御所バンド、ブッシュ。1994年リリースのこのアルバムは、アメリカだけで600万枚のセールスを記録し、1996年ビルボードの年間アルバムチャート11位にランクインしました。彼らは当時主流だったポスト・グランジ（Post Grunge）やオルタナティブ（Alternative）というジャンルに属し、その中でも群をぬいて人気のあったバンドでした。商業的な音楽から一線を画した反体制的でメロディーも歌詞も型にはまらない、早く言えばよく分からない音楽性が私にヒットしたのです。

今回ご紹介する《グリセリン（Glycerine)》もその「良く分からない歌」の代表格で、恋愛について歌っているのに何でいきなりグリセリンがでてくるんだ？！と悩み続けました。ボーカルのギャヴィン・ロスデイル（Gavin Rossdale）が当時付き合っていた彼女ジャスミン・ルイス（Jasmine Lewis）との終わった恋を歌っているのですが、その後、結婚したノー・ダウト（No Doubt）のグウェン・ステファニ（Gewn Stefani）とライブで2人で歌ったりと、随分あっけらかんとしてるな～、と思ったものです。そのグウェンとも離婚していますが。

最近、ボーカルのギャヴィンのインタビューを見つけ、何年か越しにその謎が解けました。

In ‘Glycerine,’ it’s a cynical world. ‘Strawberry Fields‘ is a Beatles reference because when people think of that song it makes them happy: it elevates you and it lifts you up. For me, it’s like a soft pillow. Most of my lyrics and most of the songs that I’ve written are about rising up against struggle and what you do within problems like the human condition. How we can screw up and how we can make up for it and what we can escape from and what we can win. the song was about how love was like a bomb.

グリセリンは皮肉な世界なんだ。ストロベリーフィールドはビートルズファンにとって彼らを幸せにしてくれる聖地のようなものだ。俺にとっては柔らかい枕のようなものさ。俺の作る歌詞や音楽は困難や問題から立ち上がる姿をテーマにしたものが多いんだ。どんな風に崩れてやり直し、何から逃げ出し、何に勝利しようとするか。この曲は、爆弾にもなりうる恋愛を歌ったんだ

それで爆弾の原料でもあるグリセリンなんだ…、と。

《Glycerine》 Bush

Must be your skin that I’m sinking in
Must be for real ‘cause now I can feel
And I didn’t mind
It’s not my kind
It’s not my time to wonder why

俺が身体を沈めている肌はお前のものだろう
嘘じゃない
俺がそう感じているんだ
俺のタイプじゃないとか
なぜかなんて考えてる場合じゃないなんて
そんなのどうでも良かったんだ

Everything’s gone white
And everything’s grey
Now you’re here now you’re away
I don’t want this
Remember that
I’ll never forget where you’re at
Don’t let the days go by

全てが白く
灰色だ
今お前はここにいるのに
遠くにいるようだ
こんなはずじゃなかった
思い出してくれ
お前のいる場所を絶対忘れたりしない
時の流れに身を任せちゃだめだ

Glycerin

グリセリン

I’m never alone
I’m alone all the time
Are you at one
Or do you lie
We live in a wheel
Where everyone steals
But when we rise it’s like strawberry fields
If I treated you bad
You bruise my face
Couldn’t love you more
You got a beautiful taste

俺は決して一人じゃない
でもいつも一人でいるようだ
お前も同じかい？
それとも嘘をついてるのか？
輪廻のような人生
誰もがうまくやっている
まるでストロベリーフィールドで目覚めるような感覚だ
もし俺がお前をひどくあしらったら
お前は俺の顔に痣ができるまで殴るだろう
あれ以上お前を愛することができなかった
お前が俺より遥かに良いセンスを持ってるから

Don’t let the days go by
Could have been easier on you
I couldn’t change though I wanted to
Should I have been easier by three
Our old friend fear and you and me

時の流れに身を任せちゃだめだ
お前にもっと優しくできたはずなのに
俺は変わりたかったのに
長く俺たちを悩ませた不安という名の友と
お前と俺
3人ならうまくやれたはずなのに

Glycerin

グリセリン

Don’t let the days go by…
Bad moon white again
Bad moon white again
And she falls around me
I needed you more
You wanted us less
I could not kiss just regress
It might just be
Clear simple and plain
That’s just fine
That’s just one of my names
Don’t let the days go by
Could’ve been easier on you, you, you

時の流れに身を任せちゃだめだ
白く不吉な月がまた昇る
白く不吉な月がまた昇る
俺のそばで眠る彼女
もっと一緒にいたかったけど
お前はそうではなかったんだ
後戻りのキスはできない
シンプルで簡単ならいいのに
それでいいんだ
それが俺なんだ
お前にもっと優しくできたはずなのに
時の流れに身を任せちゃだめだ

Glycerine

グリセリン

・strawberry fields：ストロベリーフィールドはビートルズの歌《ストロベリー・フィールズ・フォーエバー》に登場する孤児院であり、ニューヨーク・セントラルパークにあるジョンレノンの記念碑の名でもある。

・be easy on someone＝～に優しくする

英会話ランキング

The post Bush 《Glycerine》対訳　爆弾にもなり得る恋愛を歌った90年代の名曲 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

【意外に奥が深い英語表現『星空観察』】目黒蓮と星を見に行きたいなー、って英語で何ていうの？ 【英語で推し活】目黒蓮主演の「海のはじまり」を早く見たいわ！って英語でなんて言うの？ 「目黒蓮と星を見に行きたいなー」妄想で覚える英語仮定法① WISH編

このアルバム『12 LITTLE SPELLS』は、芸術（音楽）と癒しの相互作用やレイキ・ヒーリング（霊気）をテーマに作られており、それぞれの曲は12の体のパーツがあてがわれ、それぞれに呪文（spell）がつけられています。

アルバムの第1曲目に収録の《12 LITTLE SPELLS》は、胸椎（Thoracic Spine）を表現しており、ジャズというより、壮大な歌詞が紡ぐ荘厳なヒーリングソングといった感じです。万華鏡の中でゴールドの光が煌くような背景のミュージックビデオもヒーリング効果がありそうです。

エスペランサ・スポルディングってどんな歌手?

オレゴン州ポートランド出身のベーシスト、ジャズシンガー、作曲家。14歳でアートスクールの名門ノースウエストアカデミーに入学しベースを専攻するも、「校風がいやだった」という理由で1年で中退。卒業認定試験に16歳で合格し、ポートランド州立大に入学。が、その才能はすぐに見出され、バークリー音楽大学のオーディションに合格。全額の奨学金を受け編入し、さらには、弱冠20歳にして同学で最年少講師として迎えられたという逸話の持ち主です。第53回グラミー賞ではジャスティン・ビーバーなどの有力候補を抑え、最優秀新人賞を受賞。これは、ジャズ・アーティスト初の快挙でした。第55回グラミー賞では、最優秀ジャズ ボーカル アルバムと最優秀インストゥルメンタル編曲をダブル受賞。今回で4回目のグラミー賞受賞となります。可愛いルックスからユニクロやバナナリバブリック（Banana Republic）のモデルもつとめていました。

《12 LITTLE SPELLS（Thoracic Spine）》
Esperanza Spalding

Twelve little wells of golden ink
Bone bottles stacked mouth to tail
Arcing your back into the sand-cloud
Our thoughts underneath her skin
Arctic to equator

金のインクが出る12の小さな井戸
上から下まで詰まれた骸骨のボトル
砂煙に向かい弧を描く背
掛け違えた思い
北極から赤道へ

A pair of sympathetic ridges shift
You’ve evolved to harness
These constant eruptions
Through vascular penance
Tectonic verse flows
Riding again, again, again
They all can seem perfect

共鳴しあい形を変えるふたつの嶺
増大する動力
懺悔の火道を通り
噴火を続ける
地殻変動の唄は完璧なまでに
流れ続ける、何度も何度も

All floating a lucky heart over their palm
Casual ribs house an expanded mind
Left and right hemispheres in balance
Constant composition and
Eighty scribbles per minute
Let us flow into words that
Transfer every character that
Circulating function
Nests flowing forward out the snaking valve
Mouthing the eternal
It too dipping itself in and out in intervals

手のひらの上に漂う幸運な心臓
広がり続ける思いを収める肋骨
左右対称の半球
毎分80の走り書き
それらの言葉は文字となり
体中を駆け巡る
群れを成して曲がりくねった弁に向かい
口から永久に放出される
間隔をあけて出入りするように

Twelve little wells of golden ink
Bone bottles stacked mouth to tail
Penned in it’s planet
‘Round the cracky pole
The inner halls expand
In gilded breaths

金のインクが出る12の小さな井戸
上から下まで詰まれた骸骨のボトル
ひび割れた極の周りを巡回する
囲われた惑星
黄金の呼吸で膨張した内部

Compelled to give itself the moment it is for

自らに時間を与えなさい

英会話ランキング

The post 《12 LITTLE SPELLS》エスペランサ・スポルディング 対訳 グラミー賞ジャズ ヴォーカル アルバム部門受賞 first appeared on たのしむイングリッシュ.

Related posts

【意外に奥が深い英語表現『星空観察』】目黒蓮と星を見に行きたいなー、って英語で何ていうの？ カナダ発脱力系サーフロックバンド Peach Pit 元カノの置き土産を歌った『Shampoo Bottles』和訳 【英語で推し活】目黒蓮主演の「海のはじまり」を早く見たいわ！って英語でなんて言うの？