5月23日（金）より公開される『ミッション：インポッシブル／ファイナル・レコニング』公開を記念して、2000年にリリースされたLimp Bizkit（リンプ・ビズキット）のテーマ曲『Take A Look Around』を訳してみました。今も古さを感じさせないラップメタルのサウンドを訳と共にお楽しみください。
ミッション：インポッシブルってどんな映画？
1996年から制作され続けているトム・クルーズ主演のスパイアクション映画シリーズ。不可能作戦部隊（IMF、Impossible Missions Force）に所属するイーサン・ハントと仲間たちが世界中で起こる災害を防ぎながら、敵の攻撃を阻止するミッションを描いています。『ファイナル・レコニング』は、2023年公開の『ミッション：インポッシブル／デッドレコニング PART ONE』に続くシリーズ8作目です。
Limp Bizkit（リンプ・ビズキット）ってどんなバンド？
米国フロリダで結成。1997年デビューのニューメタル/ラップメタル バンド。デビュー作「スリー・ダラー・ビル、ザ・オール＄」は150万枚を超える大ヒットを記録。1999年発売の2ndアルバム「シグニフィカント・アザー」は、全米アルバムチャート初登場1位を記録し、600万枚を超える売上げを記録。2000年の新作「チョコレート・スターフィッシュ・アンド・ザ・ホット・ドッグ・フレイヴァード・ウォーター」は、全世界で1,200万枚の売上げを記録したモンスターバンドです。メンバー脱退な度を経て、2009年オリジナルメンバーでの活動を再開。Limp Bizkit（リンプ・ビズキット）とは、マリファナ入りのビスケットというスラングをもじりバンド名に採用されたそうです。
Limp Bizkit – Take A Look Around
All attention in the world today
All the little girls fillin’ up the world today
When the good comes to bad, the bad comes to good
But I’ma live my life like I should
最近 世界中で注目されてること
世にはびこる小娘たち
善と悪は表裏一体だ
でも俺は思うように生きてやる
Now all the critics wanna hit it
Shit can, now we did it
Just because they don’t get it
But I’ll stay fitted
New era committed
Now this red cap
Gets a rap from his critics
批評家はみんな俺を叩きたがる
そんなの糞食らえだ
奴らには分からないのさ
でも俺はやめないぜ
新時代に誓ってな
この赤いキャップが
こき下ろされてもな
Do we always gotta cry?
Do we always gotta be inside a lie?
Life is just a blast movin’ very fast
Better stay on top or life will kick you in the ass
叫び続けなきゃいけないのか？
嘘にまみれて生きなきゃいけないのか？
人生なんて突風みたいに一瞬で終わるものだろ？
こき下ろされたくなきゃ テッペンに居続けろよ
Follow me into a solo
Remember that, kid
So what you wanna do?
And where you gonna run?
When you starin’ down a cable
Of a mic pointed, that you grill like a gun
群れてないでついて来い
覚えておけ
何がしたいんだ？
逃げてどこに行くんだ？
マイクが銃みたいにお前に火を吹くだろう
Limp Bizkit is rocking the set
It’s like Russian roulette
When you’re placin’ your bet
So don’t be upset
When you’re broke
And you’re done
‘Cause I’ma be the one
Till I jet
俺らがステージを揺らすんだ
ロシアンルーレットみたいに
人生をかけてみろ
失敗しても落ち込む必要はねえ
お前の負けだ
俺こそがテッペンに君臨するんだ
I know why you wanna hate me
I know why you wanna hate me
I know why you wanna hate me
‘Cause hate is all the world has even seen lately
俺を嫌いないなのは知ってるぜ
世界は憎悪で溢れかえってるからな
Does anybody really know the secret?
Or the combination for this life and where they keep it?
It’s kinda sad when you don’t know the meanin’
But everything happens for a reason
秘訣を知ってる奴なんているのか？
人生のよりどころを知ってるだけなのか？
その意味がわからないなんて哀れだろ
すべてのことには理由があるって知っておけ
I don’t even know what I should say
‘Cause I’m an idiot a loser, microphone abuser
I analyze every second I exist
Beatin’ up my mind every second with my fist
言ってやれることは何もない
俺は馬鹿な負け犬で
うるさいラッパーだからな
一瞬一瞬を解析して
この拳で打ちのめしてやる
And everybody wanna run
Everybody wanna hide from the gun
You can take that ride through this life if you want
But you can’t take that edge off that knife
誰もが逃げたがってる
誰もが銃から逃げたがってる
いつまでもそんなつまらない人生送ってろ
刃からは逃げられないぜ
And now you want your money back
But you’re denied ‘cause your brain’s fried from the sac
And there ain’t nothing I can do
‘Cause life is a lesson, you’ll learn it when you’re through
金を返して欲しいんだろ
でも無理だ お前は頭がイカれてるからな
俺には何もしてやれない
人生の教訓だ 今こそ学べ
I know why you wanna hate me
I know why you wanna hate me
I know why you wanna hate me
‘Cause hate is all the world has even seen lately
I know why you wanna hate me
I know why you wanna hate me
Now I know why you wanna hate me
‘Cause hate is all the world has seen, has seen lately
俺を嫌いないなのは知ってるぜ
世界は憎悪で溢れかえってるからな
Why you wanna hate me?
‘Cause hate is all the world has seen, has seen lately
Now you wanna hate me
‘Cause hate is all the world has seen, has seen lately
俺を嫌いないなのは知ってるぜ
世界は憎悪で溢れかえってるからな
Now I know why
Now I know why
Now I know why
そんなの分かってるぜ
Now I know why you wanna hate me?
Now I know why you wanna hate me?
Now I know why you wanna hate me?
俺を嫌いないなのは知ってるぜ
‘Cause hate is all the world has seen, has seen lately
‘Cause hate is all the world has seen, has seen lately
‘Cause hate is all the world has seen, has seen
世界は憎悪で溢れかえってるからな
