【意外に奥が深い英語表現『仮定法① WISH』】目黒蓮と星を見に行きたいなー、って英語で何ていうの？

今回は前回に続き、今、ノリに乗っているSnow Manの目黒蓮さんが大好きな星空観察をテーマに、意外に奥が深い英語『仮定法』を深掘りしてみましょう！仮定法は、英語学習の要のひとつでもあり、何種類もあるので、数回に分けてご紹介します。躓く人も多い仮定法ですが、今回は、I Fを使わない表現で、目黒蓮さんにたくさん登場していただき（妄想で！）、楽しくマスターしましょう！

Let’s dig deep into the subject!

そもそも仮定法って何？

鳥だったら空を飛べるのになー、でおなじみの仮定法。英語ではsubjunctive moodと言います。「もし～ならば」「たられば」のように事実に反する事柄や、現在もしくは未来に起こる可能性が低い事柄などを表現する場合に使用する用法です。主に仮定法にはwishやifを使用します。

Ifを使わない仮定法でよく使われるのがwishです。Ifを使った仮定法が「もし～だったら、～しただろう」となるのに対し、wishを使った仮定法は単に「～だったらいいのに」という願望を表します。wishを使用した仮定法には仮定法過去と仮定法過去完了があります。

WISHを使用した仮定法の文法ルール

文法名	目的
仮定法過去 subjunctive past	現在の事実に反する仮説・仮想的事象 →過去形を使用
仮定法過去完了 subjunctive past perfect	過去の事実に反する仮説・仮想的事象 →過去完了形を使用

なぜ時制をずらすのでしょうか？

現実では起こらないような仮説・仮想的事象を、時制をずらすことにより表現します。

「現在の事実に反する仮想」を表現する仮定法過去は、現在から時制を一つずらした過去形にします。

「過去の事実に反する仮想」を表現する仮定法過去完了は、過去形を使うと仮想の意味が薄れてしまうので過去の一段階前である過去完了形を使用します。

be動詞の過去形はwereを使用します。なぜ、wereを使用するのかは後半で説明します。

WISH + 仮定法過去

〈wish + 仮定法過去〉は、現在の事実に反する願望や、現時点で実現不可能な願望を表現する時に使用します。

ここでこのシリーズのキーフレーズを検証しましょう。　

「現時点で実現不可能な願望」なので、仮定法過去を適用します。さらに、wish以降の動詞は現在から時制を一つずらした過去形、この場合はcanをcouldを使用します。

〈wish + 仮定法過去〉は、「I’m sorry that 〜（残念ながら〜だ）」という直説法で書き換えることができます。その場合は、仮定法ではなく現在の内容は現在時制で、過去の内容は過去時制を使用します。

口語では１人称単数・３人称単数の場合に wasを使用してもO Kです。

仮定法過去は時制の一致を受けない

wish を過去時制にしても、仮定法部分の時制は変わりません。

I wish I could：丁寧な断り

「できるものならしたい」という意味で、誘いを丁寧に断る時に使用されます。

S1 + wish + S2 + would ～：2つの主語が異なるパターン

〈I wish + S would ～〉は、期待を持てない願望や、依頼を表現する際に使用されます。しばしば話し手の不満や遺憾の念が盛り込まれます。主語 S1、 S2の対象が異なります。

WISH + 仮定法過去完了

〈wish + 仮定法過去完了〉は、過去の事実に反する願望や、過去に実現しなかったことに対する後悔などを表現する時に使用します。

仮定法過去と同じようにテーマのフレーズを仮定法過去完了と直接法に書き換えてみましょう。

仮定法過去完了は時制の一致を受けない

wish を過去時制にしても、仮定法部分の時制は変わりません。

なぜ仮定法のbe動詞がwereになるの？

古英語では、be動詞の過去形はwasではなく全てにwereを使用していたため、現在・過去の乖離を図るためwereを使用します。

仮定法特有の「もし～だったら」という表現は、仮定の話であり、あえて過去の名残であるwereを使うことで、 「これは現実の話ではないが」 というニュアンスを付加させています。

ただ、アメリカでは口語でwasを使うことがあります。

さらに 仮定の度合いによって、wasかwereを使い分けます。例えば、現実に、起こり得ることにはwasを使い、起こりえないことには、wereを使用したりします。

WISH以外の仮定法

今回のテーマ「WISHを使用した仮定法」以外の表現方法をご紹介します。

as if ～ / as though ～：あたかも～のように

両方とも「あたかも～のように」の意味で使われますが、すこしニュアンスが異なります。この2つは仮定法過去でも仮定法過去完了でも使用できます。

as ifは、「（本当は違うのに）まるで～」という意味。

口語では「まさか！」という意味でも使用されます。

一方、as thoughはas if〜より現実的で「そういうこともあるかもしれない、でもまるで～」と意味で使われます。

if only：〜でさえあったら　

〈if only + 仮定法過去〉は、現在の事実に反する願望。〈if only + 仮定法過去完了〉は過去の事実に反する願望を表します。「～でさえあったら」と意味で wishよりも強い願望表現です。

imagine：〜だと想像してみて

imagine は「想像する」という意味。仮定法を用いることで想像上のことだということを強調します。

Suppose：〜だと仮定してみて

一般的に口語でよく使われ、「～であったと仮定してみて」と言いたい時に、日常会話や仮定法として使われます。

It‘s (high) time：そろそろ〜する時間だ

「そろそろ〜する時間だ」という際に使用しますが、「実際にはそうしてない」事実と違う事を表しているため仮定法を用います。

But for〜：〜がなかったら

「～がなければ」というこの表現は、仮定法過去と仮定法過去完了のどちらにも使えます。But for をwithioutに置き換えることも可能です。

WISH と HOPE の違い

wish は事実に反する願望を表現する仮定法。一方、hope は可能性のある願望を表現する直接法です。